შესასწავლი უცხო ენაზე წიგნების კითხვა საინტერესო და სასიამოვნო საქმიანობაა. ასე რომ, თქვენ ჩაეფლობით ენისა და მისი მოსაუბრეების კულტურაში, შეისწავლით მეტყველების ახალ წესებს და სიტყვების გამოყენების გზებს. სწავლის საწყის ეტაპზე ინგლისურიდან წიგნის თარგმნა ადვილი საქმე არ არის. და მისი განხორციელების წარმატება დამოკიდებულია სწორად შერჩეულ ლიტერატურაზე, ასევე თქვენს მონდომებაზე და მოთმინებაზე.
Ეს აუცილებელია
- - წიგნი;
- - ლექსიკა;
- - გრამატიკის მითითება;
- - ფანქარი;
- - ქაღალდი;
- - ინტერნეტი.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
პირველად აირჩიეთ ინგლისურიდან თარგმნა წიგნი, რომელიც დაწერილია მარტივ ენაზე (მაგალითად, ლიტერატურა ბავშვებისათვის) ან ადაპტირებულია რუსი მკითხველისთვის. ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ ის წიგნები, რომლებიც უკვე წაიკითხეთ რუსულად. ამ შემთხვევაში, თარგმანი ინგლისურიდან უფრო ადვილი იქნება, რადგან თქვენ უკვე იცით თემა და გაიგებთ მოთხრობის მნიშვნელობას.
ნაბიჯი 2
თარგმნეთ ტექსტი აბზაცებში. წაკითხულისას მონიშნეთ საგანი და პრედიკატი, განსაზღვრეთ, თუ როგორ უკავშირდება ისინი ერთმანეთს. გაარკვიეთ, თუ რა დროებითი ფორმით დგას ზმნა ტექსტის მნიშვნელობის სწორად გასაგებად. არ იზარმაცოთ გრამატიკის მითითების შემოწმება, განსაკუთრებით საწყის ეტაპზე.
ნაბიჯი 3
ცალკე ბლოკნოტში დაწერეთ ახალი სიტყვები და შეეცადეთ დაიმახსოვროთ ისინი. პირველ რიგში, ამ გზით თქვენ ეფექტურად გააფართოვებთ თქვენს ლექსიკას. მეორეც, როდესაც მომავალში მოცემულ სიტყვას წააწყდებით, მოერიდეთ ლექსიკონში მისი ძებნის აუცილებლობას.
ნაბიჯი 4
გახსოვდეთ, რომ თქვენი მთავარი ამოცანებია წიგნის შინაარსის გაგება და ლექსიკის შექმნა. თავდაპირველად, ლექსიკონით თითქმის ყველა სიტყვის შემოწმება იქნება საჭირო. მაგრამ სჯობს ზედმეტად არ გაიტაცოთ. კატო ლომბი, წიგნის „როგორ ვსწავლობ ენები“ავტორი, რომელიც 16 ენაზე საუბრობს, გააფრთხილა ლექსიკონში ზედმეტი თხრილისგან. მან თქვა, რომ თუ სიტყვა მართლაც მნიშვნელოვანია, მაშინ ის განმეორდება და ისევ. და ის უთუოდ უნდა ითარგმნოს და დაიმახსოვროს.
ნაბიჯი 5
ფრთხილად იყავით "ლექსიკონის ანალოგიიდან". ეს არის თავისებური ხაფანგები, როდესაც ინგლისური სიტყვა შეხსენებაში რუსულს მოგვაგონებს. ამ შემთხვევაში, ახალბედა მკითხველს ეტყობა, რომ იგი ნიშნავს იმას, რაც მშობლიურ ენაზე. დარწმუნდით, რომ შეამოწმეთ ლექსიკონი.
ნაბიჯი 6
შეეცადეთ არ გამოიყენოთ ონლაინ სერვისები ხშირად ფრაზებისა და წინადადებების თარგმნისთვის. ეს განსაკუთრებით საშიშია, თუ ჯერ კიდევ არ ხართ კარგად მცოდნე ენის გრამატიკაში. უმჯობესია ამგვარი თარჯიმნების დახმარებას მივმართოთ ცალკეული სიტყვების თარგმნაში, რათა მათ დიდი ხნის განმავლობაში არ ეძებონ ქაღალდის ანალოგში. მაგრამ ფრთხილად იყავით: ონლაინ ლექსიკონები ყოველთვის არ გვთავაზობენ სიტყვის მნიშვნელობების სრულ ჩამონათვალს და ასევე იშვიათად იძლევა ტრანსკრიფციას.
ნაბიჯი 7
წაიკითხეთ და თარგმნეთ წიგნები ინგლისურიდან ფანქრით ხელში. თუ წიგნი თქვენ გეკუთვნით, გააკეთეთ აუცილებელი ჩანაწერები მინდვრებში, ხელი მოაწერეთ სიტყვის მნიშვნელობას მის ზემოთ. ამას ჰქვია "ტექსტთან მუშაობა". ყოველ ჯერზე, ისევ წიგნთან დაჯდომისას, თვალები გადაუსვით უკვე წაკითხულ გვერდებზე.
