წიგნიდან ინგლისურიდან რუსულად თარგმნა შესანიშნავი ცოდნაა თქვენი ენის ცოდნის გასაუმჯობესებლად, რადგან თუ გსურთ ტექსტის თარგმნა, საჭიროა ენის გრამატიკის თითქმის ყველა მონაკვეთის გამეორება.
Ეს აუცილებელია
- - ინგლისურ-რუსული ლექსიკონები
- - რვეულები
- - კალმები
- - კომპიუტერი
- - ინტერნეტი
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
დაყავით წიგნი ნაწილებად და თარგმნეთ თანდათანობით. აიღეთ პირველი ნაწილი (ეს იყოს ტექსტის მხოლოდ ერთი გვერდი) და წაიკითხეთ თავიდან ბოლომდე, რომ გაეცნოთ შინაარსს. როგორც წაიკითხავთ, ფანქრით გამოკვეთეთ ძნელად თარგმნადი პასაჟები. ამის შემდეგ, გაყავით გვერდი აბზაცებად და დაიწყეთ თითოეული წინადადების თარგმნა, მიბმული მას შემდეგზე.
ნაბიჯი 2
თითოეულ წინადადებაში, უპირველეს ყოვლისა, შეარჩიეთ საგანი და პრედიკატი, შემდეგ გადადით სიტყვა-სიტყვით თარგმნაზე. თუ წააწყდით უცხო სიტყვებს, დაწერეთ ისინი, შემდეგ კი ლექსიკონში მოძებნეთ მნიშვნელობა, დარწმუნდით, რომ თქვენს მიერ არჩეული მნიშვნელობა შეესაბამება წინადადების ზოგად მნიშვნელობას.
ნაბიჯი 3
არჩეული პასაჟის ყველა პუნქტის თარგმნის შემდეგ წაიკითხეთ იგი. დარწმუნდით, რომ თარგმანი იკითხება, მისი მნიშვნელობა ნათელია და ასევე გაუმკლავდით ტექსტში წაკითხული სტილის შეცდომებს.
