ლიტერატურული თარგმანი ინგლისურიდან რუსულ ენაზე არის რთული ხელოვნება. მისი ყველა სინატიფე, რა თქმა უნდა, არ შეიძლება შეჯამდეს ერთ სტატიაში. ამასთან, არსებობს რამდენიმე მარტივი წესი, რომელიც ყველა თარჯიმანმა უნდა იცოდეს.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
გადაწყვიტეთ, რა იქნება თქვენთვის მთავარი წყაროში. თარგმანი, რომლის მიზანი იყო ფორმულირების სიზუსტის შენარჩუნება (მაგალითად, პოპულარულ მეცნიერებაში ან ფილოსოფიურ ნაშრომში), ძალიან განსხვავდება თარგმანისგან, რომლის ავტორი ცდილობდა სიტყვის პოეზიასა და მელოდიის გადმოცემას. მეტყველება
ნაბიჯი 2
აუცილებლად გამოიყენეთ ლექსიკონი. თუ არ იცით სიტყვის ზუსტი თარგმანი, ნუ შეეცდებით გამოიცნოთ მისი მნიშვნელობა კონტექსტიდან. ზოგჯერ ეს ვარაუდი შეიძლება იყოს სწორი, მაგრამ უფრო ხშირად ეს არასწორია.
ნაბიჯი 3
ინგლისური ენის წესები მოითხოვს სავალდებულო საკვალიფიკაციო ნაცვალსახელებს, მაგალითად,”მან თავი დაუქნია თავისთვის”. რუსულში შესარჩევი ნაცვალსახელები გამოიყენება მხოლოდ მაშინ, როდესაც ვითარება გაურკვეველი ხდება მათ გარეშე. ზემოხსენებული ფრაზა უნდა ითარგმნოს არა როგორც "მან თავი დამიქნია", არამედ როგორც "მან დაუქნია თავი", ან კიდევ უკეთესი "მან დაუქნია თავი", რადგან რუსული ზმნა უკვე გულისხმობს სხეულის რომელ ნაწილზე ხდება მოქმედება.
ნაბიჯი 4
სხვადასხვა ენის სიტყვებს, რომლებიც ერთმანეთის მსგავსია არა მხოლოდ მნიშვნელობით, არამედ ბგერით ან მართლწერათ, უწოდებენ "თარჯიმნის მეგობრებს". ამასთან, ბევრად უფრო ხშირად გვხვდება „თარჯიმნის ცრუ მეგობრები“: სიტყვები, რომლებიც ჟღერს ან იწერება მსგავსი, მაგრამ განსხვავებულ რამეს ნიშნავს. მაგალითად, სიტყვა ბაბუშკა, ინგლისელების მიერ რუსულიდან ნასესხები, რუსულად ითარგმნება არა როგორც "ბებია", არამედ როგორც "თავსაბურავი".
საზოგადოებრივ დომენში შეგიძლიათ იხილოთ "მთარგმნელის ცრუ მეგობრების" მთელი ლექსიკონები. შეამოწმეთ მათ ყოველთვის, როდესაც გეჩვენებათ, რომ ესა თუ ის ინგლისური სიტყვა რუსულის მსგავსია.
ნაბიჯი 5
იმ შემთხვევებში, როდესაც ლექსიკონი ინგლისურ სიტყვას რამდენიმე მნიშვნელობას ანიჭებს, შეამოწმეთ საბოლოო ვერსია კონტექსტის შესაბამისად. მაგალითად, ზედსართავი სახელი კავკასიური შეიძლება ნიშნავს "კავკასიურს, კავკასიურს" და "კავკასიურს, კავკასიურს".
ანალოგიურად, ზედსართავი სახელი ქართული, კონტექსტიდან გამომდინარე, ითარგმნება როგორც "ქართული", "მდებარეობს აშშ-ს შტატ ჯორჯიაში" ან "მეფე ჯორჯის ეპოქა ინგლისში". ამ უკანასკნელი გაგებით, იგი ხშირად გამოიყენება ავეჯის სტილთან მიმართებაში.
ნაბიჯი 6
ინგლისურ სალიტერატურო ნაწარმოებებში ძალიან გავრცელებულია რამდენიმე სინონიმის ერთად გამოყენება აზრის გასამყარებლად. მაგალითად, ძახილის „მე შენ მძულხარ, მეზიზღები!“სიძულვილისა და ზიზღის ზმნები ნიშნავს "სიძულვილს". ამგვარი ფრაზების თარგმნისას შესაძლებელია, კონტექსტიდან გამომდინარე, გამოიყენოთ მსგავსი რუსული სინონიმები ან წინადადების ხელახლა ფრაზა მოხდეს მისი ინტონაციის შეღებვის შენარჩუნებით.
ნაბიჯი 7
ზოგჯერ თარჯიმნისთვის, განსაკუთრებით დამწყებთათვის, რთულია გაითვალისწინოს რამდენიმე წინადადების კონტექსტი, რომ აღარაფერი ვთქვათ აბზაცებზე. ამიტომ, დარწმუნდით, რომ თავიდან წაიკითხეთ თქვენი ნამუშევარი სტილისტური და ფაქტობრივი შეცდომების გამოსავლენად და გამოსასწორებლად: იგივე სიტყვების გამეორება, თარგმანი წინა მოვლენების გათვალისწინების გარეშე
