არც ისე დიდი ხნის წინ დასრულდა ერთობლივი ისტორიის საკმაოდ გრძელი პერიოდი, რომელიც აკავშირებს რუსეთის და საბჭოთა კავშირის სხვა, ახლა უკვე ყოფილი რესპუბლიკების არსებობას. ამასთან, ფაქტობრივი ურთიერთქმედება, თუმცა არც ისე მჭიდრო, გრძელდება. ამიტომ, გასაკვირი არ არის, რომ ზოგჯერ თქვენ უნდა შეექმნათ პრობლემა, თუ როგორ უნდა თარგმნოთ რუსულიდან ერთ – ერთ ნაკლებად გავრცელებულ ენაზე. მაგალითად, როგორ უნდა ითარგმნოს რუსულიდან ყაზახურ ენაზე?
Ეს აუცილებელია
- - რუსულ-ყაზახური ლექსიკონი
- - კომპიუტერი ინტერნეტით
- - მთარგმნელობითი სააგენტოების სია თქვენს ან უახლოეს დიდ ქალაქში
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
თარგმანი გააკეთეთ ჩვეულებრივი რუსული-ყაზახური ლექსიკონის გამოყენებით. მანამდე მოამზადეთ თქვენი რუსულენოვანი ტექსტი, ე.ი. დაწერეთ იგი ფურცელზე, სტრიქონებს შორის საკმარისი ადგილით. ახლა გახსენით ლექსიკონი, იპოვნეთ სასურველი რუსული სიტყვა და დაწერეთ თარგმანის შესაბამისი ვერსია ყაზახურ ენაზე, რომელიც შესაბამის ტექსტში ზემოთ ჩაიწერება მომზადებულ ტექსტში. იგივე სიტყვებით თარგმნეთ დარჩენილი სიტყვები. ახლა, ყაზახური ენის გრამატიკის წესების შესაბამისად, შეადგინეთ წინადადება დაწერილი სიტყვებიდან.
ნაბიჯი 2
დააინსტალირეთ რუსულ-ყაზახური ელექტრონული ლექსიკონი თქვენს კომპიუტერში. ჩვეულებრივიდან განსხვავებით, თქვენ შეგიძლიათ თარგმნოთ ასეთი ლექსიკონი უფრო სწრაფად, სიტყვათა ავტომატური ძებნის სისტემის წყალობით. ამისათვის გახსენით ლექსიკონი, რომლის ხატი, ინსტალაციის შემდეგ, გამოჩნდა კომპიუტერის სამუშაო მაგიდაზე. შეიყვანეთ საძიებო სიტყვა ლექსიკონის ფანჯრის ზედა ნაწილში განთავსებულ სპეციალურ ველში, დააჭირეთ "ძიებას" და იხილეთ დაბრუნებული შედეგი. შეიძლება იყოს ერთი ან რამდენიმე ვარიანტი. ასევე შესაძლებელია შემოგთავაზოთ ამ სიტყვის გამოყენების მაგალითები ყაზახურ ენაზე.
ნაბიჯი 3
შეიტანეთ ტექსტი, რომლის თარგმნაც გსურთ ერთ-ერთ ონლაინ ლექსიკონში. ეს მუშაობს მხოლოდ მაშინ, როდესაც თქვენ პირდაპირ ხართ ინტერნეტთან. მაგრამ მისი უპირატესობა ის არის, რომ თქვენ შეგიძლიათ თარგმნოთ თითოეული სიტყვა ცალკე, ისევე როგორც ტექსტის დიდი პასაჟები ერთდროულად. ამისათვის აირჩიეთ შესაბამისი სვეტები: თარგმნეთ "რუსულიდან" "ყაზახური". მათ ქვემოთ მოცემულ ველში ჩასვით გადაწერილი რუსული ტექსტი და დააჭირეთ ღილაკს "თარგმნა". ყაზახური ტექსტი გამოჩნდება მიმდებარე ველში.
ნაბიჯი 4
გადადით ყაზახურ ფორუმზე. ადამიანები, რომლებიც ასეთ ფორუმებს სტუმრობენ, მიმოწერაში არიან ორივე ენაზე - რუსული და ყაზახური. ამიტომ, თუ არ გჭირდებათ ძალიან ბევრი ტექსტის რუსულიდან ყაზახურად თარგმნა, აქ შეგიძლიათ უსაფრთხოდ ითხოვოთ დახმარება. როგორც წესი, ფორუმის მომხმარებლები ნებით პასუხობენ ასეთ მოთხოვნებს.
ნაბიჯი 5
გთხოვთ, დაუკავშირდეთ მთარგმნელობითი სააგენტოს. მხოლოდ ეს ორგანიზაცია დაგეხმარებათ უმაღლესი ხარისხის თარგმანის მაღალ დონეზე შესრულებაში. რა თქმა უნდა, თქვენ უნდა გადაიხადოთ თარჯიმნის მომსახურება. ამასთან, თუ თქვენ თვითონ არ იცით ყაზახური ენა საშუალო დონეზე მინიმუმ და გჭირდებათ მოცულობითი ტექსტის თარგმნა, ამას ვერ შეძლებთ მთარგმნელობითი სააგენტოს მომსახურებების გარეშე.
