ბაშკირულ ენაზე საუბრობს დაახლოებით 1.5 მილიონი ადამიანი არა მხოლოდ ურალში, არამედ მთელ რუსეთში. ნებისმიერი სხვა ენის მსგავსად, ამ ენასაც აქვს საკუთარი მახასიათებლები, რომელთა თარგმნა შეუძლებელია იგნორირება. სხვათა შორის, აქ მნიშვნელოვანი იქნება, გაქვთ თუ არა პროფესიონალური თარგმანის უნარები.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
თუ თქვენ გჭირდებათ თარგმნა რამდენიმე მარტივი წინადადება ბაშკირულ ენაზე ან გაეცნოთ ზოგიერთი ფრაზის მნიშვნელობას, მაშინ შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ ერთ-ერთ უფასო ონლაინ თარჯიმანს. ასეთი სერვისები ითვალისწინებს თარგმნის ორ მიმართულებას: რუსულიდან ბაშკირულად და პირიქით. ამასთან, გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ დიდ და რთულ ტექსტებში (ტექნიკური ან ლიტერატურული) არ უნდა შეიტანოთ ასეთ საიტებზე სავარაუდოდ, ავტომატიზირებული თარგმანის გამოყენებით ვერ შეძლებთ კარგად გაიგოთ მიღებული ტექსტის მნიშვნელობა. გარდა ამისა, ასეთი სერვისები ხშირად უამრავ შეცდომას უშვებს: ისინი თემის გამოცნობის გარეშე არჩევენ სიტყვის არასწორ მნიშვნელობას, ან საერთოდ არ იციან კონკრეტული ფრაზის მნიშვნელობა.
ნაბიჯი 2
რუსულიდან ბაშკირულად თარგმნის ტექსტი, დაუკავშირდით სპეციალურ სააგენტოს. მაგრამ არ მისცეთ თქვენი სამუშაო გადაუმოწმებელ ფირმებს ნათელი რეკლამით, რადგან ეს აბსოლუტურად არ წარმოადგენს გარანტიას, რომ მათ ჰყავთ პროფესიონალები თავიანთ სფეროში. მოძებნეთ ინფორმაცია მთარგმნელობითი მომსახურების კომპანიის შესახებ ინტერნეტში ან სთხოვეთ თქვენს მეგობრებს რეკომენდაციები: ნამდვილად იქნებიან ის ადამიანები, რომლებსაც შეუძლიათ გითხრათ რამე არჩეული კომპანიის შესახებ. ამ შემთხვევაში შეიძლება მხოლოდ ერთი მინუსი იყოს - საკმაოდ მაღალი ღირებულება შესრულებული სამუშაოსთვის. მაგრამ ეს უფრო მეტი იქნება ვიდრე გადახდება მისი ხარისხით.
ნაბიჯი 3
ასევე შეგიძლიათ მოძებნოთ თარჯიმანი, მაგრამ არა კომპანიის საშუალებით, არამედ პირდაპირ. გადადით თქვენს ქალაქში არსებულ ფორუმში, ან მოძებნეთ ფორუმები და საიტები, რომლებმაც შეიძლება შემოგთავაზონ მთარგმნელობითი მომსახურება. როგორც წესი, ეს მეთოდი ბევრად იაფი აღმოჩნდა, ვიდრე წინა. მართალია, აქაც დიდია რისკი, რომ ამ საკითხში არაკომპეტენტური ადამიანისთვის ბრძანება გაეცეს.
ნაბიჯი 4
თუ თქვენ გადაწყვიტეთ, რომ თავად დაიწყოთ ბაშკირულ ენაზე თარგმნა, მაშინ თქვენი ასისტენტები იქნებიან ონლაინ ლექსიკონები (გაითვალისწინეთ, რომ არა თარჯიმნები, არამედ ლექსიკონები) და საცნობარო წიგნები. ინტერნეტში მოძებნეთ მსგავსი თემების ფორუმები. მათზე შეგიძლიათ შეხვდეთ ბევრ თანამოაზრეს, ადამიანს, რომელიც დამოუკიდებლად სწავლობს ენას და მზად არის დაგეხმაროთ უფასოდ.
