საკმაოდ უცნობი ენიდან ტექსტის დიდი ნაწილის თარგმნა რთულია. ამის მიუხედავად, თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ გამოსავალი ნებისმიერი სიტუაციიდან და აირჩიოთ თქვენთვის სასურველი მეთოდი. ასე რომ, წიგნის რუსულად თარგმნისთვის შეგიძლიათ გამოიყენოთ ერთ-ერთი ვარიანტი.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
შეეცადეთ ინტერნეტში ან ბიბლიოთეკაში იპოვოთ ნაწარმოების მზა ლიტერატურული თარგმანი. თუ წიგნი არ გამოქვეყნებულა რუსეთში, დაუკავშირდით მთარგმნელობითი სააგენტოს სპეციალისტებს. გახსოვდეთ, რომ თარჯიმნის მომსახურების საფასურია. თუ გსურთ თარგმნოთ საკუთარი თავი, უნდა გახსოვდეთ რამდენიმე საკითხი.
ნაბიჯი 2
უცხო ენას, საიდანაც გსურთ წიგნის თარგმნა, შეიძლება ნაკლები სიტყვები ჰქონდეს, ვიდრე რუსული. ეს ქმნის გარკვეულ სირთულეებს, რადგან ერთი და იგივე სიტყვის თარგმნა სხვადასხვა გზით შეიძლება. ფოკუსირება მოახდინეთ კონტექსტზე, გაიგეთ წინა და მომდევნო წინადადებების მნიშვნელობა, მაშინ უფრო ადვილი იქნება თქვენთვის სწორი თარგმნის არჩევა.
ნაბიჯი 3
გახსოვდეთ, რომ ცალკეულ სიტყვას, დამოუკიდებლად შეფასებისას, შეიძლება ჰქონდეს ერთი თარგმანი, მაგრამ თუ ამ სიტყვას დაამატეთ წინასიტყვაობა (ან დაბოლოება), მისი მნიშვნელობა შეიცვლება. იგივე ეხება სტაბილური მეტყველების ნიმუშებსა და ფრაზებს. მოამზადეთ დამხმარე ლიტერატურა - ლექსიკონები, ფრაზების წიგნები, ცნობარი. მათ გარეშე ვერ გააკეთებ.
ნაბიჯი 4
უმჯობესია აირჩიოთ პუბლიკაციები, რომლებიც გთავაზობთ რამდენიმე სიტყვას ერთდროულად უცხო სიტყვების თარგმნისა და ახსენით მათი გამოყენების შემთხვევები. დაწერეთ უცნობი სიტყვები მათი მთარგმნელობითი ვარიანტებით და მხოლოდ ამის შემდეგ შეაერთეთ სიტყვები წინადადებებში. როდესაც ნახავთ მთლიან სურათს (თარგმნეთ ყველა უცნობი სიტყვა წინადადებაში), უფრო ადვილი იქნება სწორი თარგმანი.
ნაბიჯი 5
ასევე შეგიძლიათ სცადოთ ტექსტის ძირითადი ნაწილის თარგმნა თქვენს კომპიუტერში დაინსტალირებული თარჯიმნის პროგრამით, ან შესაბამის ვებსაიტზე. ასეთი პროგრამების გამოყენებისას გახსოვდეთ, რომ უმეტეს შემთხვევაში ისინი მხოლოდ ლიტერატურულ თარგმანებს იძლევა, ამიტომ ზოგიერთი წინადადების მნიშვნელობა შეიძლება დაიკარგოს. გადაიკითხეთ შედეგი და გამოასწორეთ ლოგიკით ხელმძღვანელობით.
