თუ თქვენ არ ფლობთ უკრაინულს, ვერ თარგმნით შეცდომებს თვით თარგმნის შემთხვევაში. ენების მჭიდრო ურთიერთობის მიუხედავად, არსებობს მრავალი ნიუანსი, რომელთა მოგვარება შეუძლებელია ენის საკმარისი ცოდნის გარეშე და ლექსიკონი აქ ხელს არ შეუწყობს ხელს. ამიტომ, ოპტიმალური იქნება, რომ ეს ნამუშევარი მიანდოთ პროფესიონალ თარჯიმანს, განსაკუთრებით მაშინ, თუ ეს ტექსტი აუცილებელია სერიოზული საკითხისთვის.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
იმ შემთხვევებში, როდესაც საჭიროა ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი (და ამას შეიძლება მოითხოვონ უკრაინის ოფიციალური ორგანიზაციები), სასურველია უკრაინის ნოტარიუსის ვიზა გაკეთდეს შტატში, ანუ კიდევ ერთხელ, უკრაინული, ენა. სხვა სახელმწიფოს ნოტარიუსის მიერ დამოწმებული თარგმანი, სავარაუდოდ, უბრალოდ არ მიიღება.
ნაბიჯი 2
ამ სერვისის მისაღებად შეგიძლიათ მიმართოთ რუსეთის ფედერაციაში უკრაინის საკონსულოში. ამასთან, იქ იაფი არ იქნება. გარდა ამისა, უკრაინაში საკონსულო წარმომადგენლობები მხოლოდ რუსეთის შეზღუდულ რაოდენობაშია: მოსკოვში, პეტერბურგში, ტიუმენში, ვლადივოსტოკში და დონის როსტოვში.
ნაბიჯი 3
მაშინაც კი, თუ სანოტარო წესით დამოწმებული თარგმანი არ არის საჭირო, ეს საკმაოდ მარტივია, რუსულიდან უკრაინულიდან თარგმნა უფრო იაფი დაგიჯდებათ, თუ მას უკრაინისგან მთარგმნელს მიანდობთ.
რუსული მთარგმნელობითი სააგენტოსთან დაკავშირებისას არ არსებობს გარანტია, რომ თარგმანს არ შეასრულებს თანამშრომელი, რომელსაც არ აქვს საკმარისი კვალიფიკაცია და თვლის, რომ იგი დავალებას გაუმკლავდება ლექსიკონის დახმარებით (ამიტომ გადახდა აზრი არ აქვს ხარისხისთვის, რომელსაც თქვენ თვითონ უფასოდ შეძლებთ).
შემთხვევები, როდესაც კლიენტმა, რომელმაც იცის ენა, მოუწია თავად გამოსწორებინა ასეთი უბედური "მთარგმნელების" შეცდომები, არც ისე იშვიათია და ამის გამო ფასი არ შემცირებულა. მიუხედავად იმისა, რომ არსებობს ბიუროები, რომლებიც მუშაობას ანდობენ პროფესიონალებს, ასევე ბევრია მარტოხელა ხელოსანი, რომელიც ამ მომსახურებას უზრუნველყოფს.
ნაბიჯი 4
უკრაინიდან თარჯიმნის მომსახურებით სარგებლობისთვის, თქვენ არ გჭირდებათ ქვეყანაში გამგზავრება. ადგილობრივ მთარგმნელობით სააგენტოებსა და ინდივიდუალურ პირებს აქვთ საკუთარი ვებსაიტები და აქვთ შესაძლებლობა გადაიხადონ ინტერნეტის მანძილზე მომსახურებისთვის: საკრედიტო ბარათით, ელექტრონული ფულით, ფულის გადარიცხვის სისტემებით.
თუ დამოწმებული თარგმანი არ არის საჭირო, შეგიძლიათ ორიგინალი და დასრულებული ტექსტი გაცვალოთ ელ.ფოსტით ან ინტერნეტ კომუნიკაციის სხვა საშუალებით.
ქაღალდის ვერსია შეგიძლიათ ნოტარიუსის ვიზით აიღოთ ქვეყანაში ჩამოსვლისთანავე, სთხოვოთ თქვენს მეგობრებს ამის გაკეთება, ან ეთანხმებით, რომ იგი გამოგიგზავნით ფოსტით ან საკურიერო კომპანიის მიერ საფასურის სახით.
