გლობალიზაციასთან და ქვეყნებს შორის საერთაშორისო ურთიერთობების განმტკიცებასთან დაკავშირებით სულ უფრო აქტუალური ხდება უცხო ენების ცოდნა და შესწავლა, განსაკუთრებით ინგლისურის - საერთაშორისო კომუნიკაციის საშუალება. მინიმუმ ინგლისურ ენაზე თარგმნის მინიმალური უნარები ახლა ხშირად საჭიროა არა მხოლოდ პროფესიულ საქმიანობაში, არამედ ყოველდღიურ ცხოვრებაშიც. თუ თქვენ ფლობთ ინგლისურს ინგლისურად, თქვენ შეძლებთ გაუმკლავდეთ მარტივ თარგმანს, თუ იცით ამ სფეროს რამდენიმე მნიშვნელოვანი ასპექტი.
Ეს აუცილებელია
- - კომპიუტერი;
- - ინტერნეტზე წვდომა;
- - ინგლისური ენის გრამატიკული ცნობარი;
- - რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
აირჩიეთ რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი შესაფერისი იმ ტიპის სიტყვებისთვის, რომლებსაც თარგმნით. ინგლისურ ენაში ბევრი ორაზროვანი სიტყვაა და იგივე ტერმინს, გამოყენების არეალიდან გამომდინარე, შეიძლება სხვადასხვა მნიშვნელობა ჰქონდეს.
უმჯობესია აირჩიოთ საშუალო ლექსიკონი სიტყვების რაოდენობის მიხედვით; ათიდან ოცდაათი ათასი სიტყვის მარტივი თარგმნისთვის საკმარისი იქნება. უფრო რთულ ლექსიკონთან მუშაობა უფრო რთულია; ის საჭიროა უფრო რთული პროფესიული თარგმანებისთვის - ტექნიკური თუ ლიტერატურული ნაწარმოებისთვის. ლექსიკონში სიტყვების რაოდენობა მითითებულია წიგნის დასაწყისში ან ბოლოს.
ნაბიჯი 2
იპოვნეთ გრამატიკის მითითება. შეიძლება დაგჭირდეთ, მაშინაც კი, თუ თქვენ თარგმნით არა ფრაზებს, არამედ ცალკეულ სიტყვებს. მაგალითად, შეიძლება დაგჭირდეთ ზმნის სწორი ფორმით დადება დროის მიხედვით.
ნაბიჯი 3
შეისწავლეთ ლექსიკონის დასაწყისში მოცემული აბრევიატურათა სია. მათ შორის შეიძლება არსებობდეს მნიშვნელოვანი პირობა, რომელიც განსაზღვრავს სიტყვის გრამატიკულ ან სემანტიკურ გამოყენებას, მაგალითად, რომ ესა თუ ის სიტყვა მოძველებული ან ჟარგონს ეკუთვნის.
ნაბიჯი 4
დაიწყე თარგმანი. თუ თქვენ თარგმნით ფრაზას, ჯერ იპოვნეთ ყველა ლექსიკონი. თუ ლექსიკონის მასალა შეიცავს რამდენიმე ინგლისურ სინონიმს, მიუთითეთ თითოეული მათგანის მნიშვნელობა. ამის გაგება შესაძლებელია ლექსიკონის მასალაში მოცემული ფრაზებით, როგორც ამ სიტყვის გამოყენების ილუსტრაციისა. ასევე შეგიძლიათ განმარტოთ ინგლისური სინონიმის მნიშვნელობა ინგლისურ-რუსულ ლექსიკონში თქვენთვის საინტერესო სიტყვისა და მისი საპირისპირო თარგმნის მოძიებით რუსულად.
ნაბიჯი 5
იპოვნეთ რუსული სიტყვის ინგლისური ანალოგი, განათავსეთ იგი სწორი ფორმით. არსებითი სახელებისათვის ყურადღება მიაქციეთ სწორ სტატიასა და რიცხვს, ზმნებისათვის - დრო და უღლება.
