ნებისმიერი თარჯიმნის პირველი წესია უცხოურიდან მშობლიურ ენაზე თარგმნა. პირველ რიგში, სათანადო დონეზე უნდა დაეუფლოთ საკუთარ ენას. მხოლოდ საკუთარი ენის ცოდნით შეძლებთ სრულად გააცნობიეროთ უცხო ენის პოტენციალი.
Ეს აუცილებელია
- გერმანული ლექსიკონი,
- რვეული,
- კალამი,
- ტექსტი გერმანულ ენაზე,
- გერმანული გრამატიკის სახელმძღვანელოები
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
Წაიკითხეთ ტექსტი. მონიშნე მასში და, შესაძლოა, დაუყოვნებლივ ჩამოწერე ცალკეულ ფურცელზე ახალი სიტყვები. წაიღეთ ლექსიკონი და თარგმნეთ ყველაფერი, რაც თქვენ დაწერეთ / ხაზგასმით გაუსვით ხაზს. კვლავ წაიკითხეთ ტექსტი, ამჯერად გამოიყენეთ ის სიტყვები, რომლებიც ლექსიკონში იპოვნეთ. ნებისმიერი ტექსტის გასაგებად, თქვენ უნდა შეძლოთ ჩამოაყალიბოთ მისი თემა და მთავარი იდეა. დაიწყეთ თემით, მაშინაც კი, თუ ტექსტის შინაარსის უახლოესი გაგება გაქვთ., თემა მოცემული თხრობის საგანია (ფენომენი, მოვლენა, რომელზეც მოხსენიებულია ტექსტში). ტექსტის თემის მაგალითი - "ოლიმპიადა სოჭში გაიმართება 2014 წელს", "შეიქმნა მოხალისეთა მოძრაობა უსახლკარობის პრობლემების წინააღმდეგ საბრძოლველად" და ა.შ. და იდეა არის ავტორის მთავარი იდეა ამ თემაზე.
ნაბიჯი 2
დაყავით თქვენი ტექსტი აბზაცებად. ეს გაგიმარტივებთ დეტალური თარგმანის განხორციელებას. წაიკითხეთ ყველა აბზაცი, დაწერეთ თარგმნილი წინადადებები. ჯერ გააკეთე პირდაპირი თარგმანი. ის უფრო დიაგრამას უნდა დაემსგავსოს, სადაც ყველა ელემენტია გათვალისწინებული - არც ერთი სიტყვა არ აკლია. იმუშავეთ ლექსიკონთან, ნუ იზარმაცებთ სიტყვების სხვადასხვა მნიშვნელობის გადახედვაში, ეძებეთ მნიშვნელობის ჩრდილები. ამისათვის მუდმივად შეინახეთ კონტექსტი, რომელშიც ვითარდება ამბავი.
ნაბიჯი 3
შეცვალეთ მიღებული ტექსტი, რომ უფრო ლიტერატურული სტილი მისცეთ. შეაერთეთ წინადადებები ერთმანეთთან, იხელმძღვანელეთ ტექსტის მთავარი იდეის გაგებით (ის უნდა გაგიმხილოთ მეორე ეტაპზე). შეგიძლიათ გამოიყენოთ რუსული ენის ფიქსირებული გამონათქვამები, რომ ტექსტის მნიშვნელობა უფრო გასაგები გახდეს, უფრო ახლოს იყოს რუსულ რეალობასთან. მაგრამ ასეთი კორექტირება უნდა განხორციელდეს ფრთხილად, მთავარი შეტყობინების შეცვლის გარეშე.
ნაბიჯი 4
დაუკონკრეტეთ მიღებული თარგმანი, ნახეთ, შენარჩუნებულია თუ არა ორიგინალი ტექსტის კომპოზიციური სტრუქტურა და სტილი. მიყევით ორიგინალის ლოგიკას. დარწმუნდით, რომ ორიგინალ ტექსტში მითითებული თემა და იდეა განხორციელებულია თქვენს თარგმანში. დაე, თარგმანი რამდენიმე დღის განმავლობაში დაეყოს. შემდეგ დაბრუნდით მას და კიდევ შეასწორეთ.
