მუშაობთ კომპანიაში, რომელიც მუშაობს გერმანულ კომპანიებთან? გყავთ მეგობრები გერმანიიდან, ავსტრიიდან თუ შვეიცარიიდან? აქტიური გლობალიზაციის პირობებში ძნელად თუ შეიძლება ასეთ შემთხვევებს იშვიათობა ვუწოდოთ. ამასთან, მაშინაც კი, თუ თავისუფლად ფლობთ შილერისა და გოეთეს ენას, შეიძლება პრობლემები შეექმნათ წერილების გერმანულ ენაზე წერაში. ასე რომ, როგორ სწორად შეიმუშავებთ პირად ან ოფიციალურ წერილს გერმანულ ენაზე?
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
მიმოწერა ორი სახისაა - პირადი და ოფიციალური. ასოების თითოეულ კატეგორიას აქვს საკუთარი წესები და გამონათქვამები. ასე რომ, თუ პირად წერილს უგზავნით თქვენს მეგობრებს ან გერმანულენოვან ნათესავებს, მაშინ უნდა გაითვალისწინოთ შემდეგი საკითხები. წერილის გაგზავნის ადგილი და დრო დაწერილია ზედა მარჯვენა კუთხეში, მაგალითად, მოსკაუ, 11 მაისი 2011. შემდეგ სტრიქონზე დაწერეთ ადრესატი. თუ თქვენი ადრესატი ქალია, მაშინ უნდა დაუკავშირდეთ მას ლიბეს (მაგალითად, ლიბე კლაუდია). თუ თქვენ კაცს წერილს უწერთ, მაშინ უნდა გამოიყენოთ ზედსართავი სახელი ლიბერი (მაგალითად, ლიბერ ტომასი). გასაჩივრების შემდეგ განთავსებულია წერილის ტექსტი, რომელიც იყოფა თემატურ აბზაცებად. წერილი მთავრდება ტრადიციული სურვილებით, მაგალითად, Viele Gru? E, Herzliche Gru? E და ა.შ.
ნაბიჯი 2
გერმანულ ენაზე ოფიციალური მიმოწერა ექვემდებარება უფრო მკაცრ წესებს. წერილის სათაურში უნდა მიუთითოთ გამგზავნის შესახებ ინფორმაცია - სახელი, გვარი, ქუჩა, სახლის ნომერი, ბინის ნომერი, საფოსტო კოდი, ქალაქი და ქვეყნის სახელი. შემდეგ უნდა გამოტოვოთ ერთი ხაზი და მიუთითოთ ადრესატის მონაცემები: მისი სახელი და გვარი, ან კომპანიის სახელი, საფოსტო ყუთი ან მისამართი, საფოსტო კოდი, ქალაქი და ქვეყანა. ადრესატის მისამართით მისი სქესი იქნება დამოკიდებული. თუ ქალს წერილს უგზავნით, მაშინ დაუკავშირდით მას Sehr qeehrte Frau _. თუ წერილი კაცს აქვს მიმართული, მაშინ უნდა დაუკავშირდეთ მას Sehr qeehrter Herr_. თუ დანამდვილებით არ იცით ადრესატის სქესი, შეგიძლიათ მიმართოთ შემდეგნაირად გასაჩივრებას: Sehr qeehrte Damen und Herren. გასაჩივრების შემდეგ მოდის წერილის ტექსტი, რომელიც მთავრდება მიტ ფრეუნდლიჩენ გრუუს სტანდარტული სურვილით. მას შემდეგ, რაც სურვილს ხელს აწერს გამგზავნი, ასევე გვარი ინიციალებით.
ნაბიჯი 3
გახსოვდეთ, რომ არც ოფიციალურ და არც პირად წერილებში დაუშვებელია წერა "წითელი ხაზიდან". ასევე, დარწმუნდით, რომ ელ.წერილს შეამოწმებთ ორთოგრაფიულ შეცდომებსა და სასულიერო შეცდომებზე, სანამ გაგზავნით.
