ეს ფრაზა ჩვენს ქვეყანაში პოპულარული გახდა დისნეის მულტფილმის "მეფე ლომი" გამოსვლის შემდეგ. ორი უმნიშვნელო პერსონაჟი ტიმონი და პუმბაა ასრულებენ სიმღერას, რომლის ლექსი იწყება სიტყვებით "აკუნა მატატა", ხოლო ტექსტში განმარტებულია, რას ნიშნავს "უდარდელი ცხოვრება".
ფრაზა "hakuna matata" ესმის ყველა სუაჰილი, რომელიც აფრიკაში ცხოვრობს. იმის გათვალისწინებით, რომ ენა გავრცელებულია შავი კონტინენტის ბევრ ქვეყანაში, ეს სიტყვები თითქმის ყველგან ისმის - აღმოსავლეთიდან უგანდადან დასავლეთით კონგომდე.
ამასთან, ამ ფრაზის წარმოთქმის რამდენიმე გზა არსებობს, მაგალითად, ტანზანიაში უფრო ხშირად ნათქვამია”amna shida” (hamna shida) და სამხრეთ აფრიკაში ხშირად შეგიძლიათ მოისმინოთ”amna tabu” (hamna tabu). ზოგადად, ფრაზა”hakuna matata” შეიძლება შედარდეს ამერიკულ”no problem” განცხადებასთან, ავსტრალიურ ვერსიასთან”არ ინერვიულოთ” ან რუსულ შეტყობინებასთან”არ ინერვიულოთ”. მთელ მსოფლიოში მულტფილმის "ლომი მეფის" წარმოუდგენელი პოპულარობის გამო, აფრიკაში სამოგზაურო ბიზნესის ყველა თავმოყვარე თანამშრომელი ამ წინადადებას ჩასვამს ყველა წინადადებაში.
ამასთან, სიტყვების "აკუნა მათატა" ნამდვილი მნიშვნელობა იმალება ბევრად უფრო ღრმად, ვიდრე ის, რაც ელტონ ჯონის სიმღერაში მღერიან. აფრიკის კონტინენტის ძირძველ მოსახლეობას ნამდვილად აქვს ძალიან რთული საცხოვრებელი პირობები და შეუძლებელია "წუხილის გარეშე ცხოვრება". ეს უფრო ფილოსოფიაა, რომელიც ასახავს ხალხის დამოკიდებულებას ყველაფრის მიმართ, რაც ხდება: მტაცებლები თავს დაესხნენ ბავშვს - ვერაფერი გამოსწორდება, მდინარეები მშრალია - რა ქნა, ასეთია ცხოვრება.
ამიტომ ტურისტები, რომლებიც პირველად სტუმრობენ აფრიკის კონტინენტის ქვეყნებს ეგვიპტისა და ტუნისის სამხრეთით, მზად უნდა იყვნენ, რომ ფრაზა”hakuna matata” ჟღერდეს იმ სიტუაციებში, როდესაც მათ უფრო გასაგები და სპეციფიკური რამის მოსმენა სურთ. მაგალითად, თვითმფრინავის შემდეგ ვერ ნახავთ ტურისტული კომპანიის თანამშრომელს, რომელიც დაგხვდებათ, ვინმე აუცილებლად იტყვის - "აკუნა მათატა, ის გზაშია, გაუგებრობა მოხდა". ისინი ამასვე გეუბნებიან სასტუმროში, შემოწმდნენ ოთახში, რომელიც გადაჰყურებს მშენებლობის ადგილს, კაფეში და მიირთმევენ სასმელებს ბინძურ ჭურჭელში.
აქ საქმე საერთოდ არ არის ადგილობრივი მოსახლეობის თანდაყოლილ ოპტიმიზმში, ისინი უბრალოდ ნამდვილად შეეჩვივნენ რომ არ ინერვიულონ ასეთი წვრილმანების გამო.
