იაპონური კულტურა მსოფლიოში უფრო და უფრო მეტ პოპულარობას იძენს. იმისათვის, რომ დააჩქაროთ კულტურისა და პროგრესის გავრცელების პროცესი, საჭიროა ოდნავ მაინც გაიგოთ ამომავალი მზის ქვეყნის ენა. უპირველეს ყოვლისა, თქვენ უნდა გქონდეთ იაპონურიდან ტექსტების თარგმნა. ამასთან, ამის სწავლა ადვილი არ არის.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
იაპონურიდან თარგმნის დაწყებისას გახსოვდეთ, რომ ეს თარგმანი ერთ-ერთი ყველაზე რთულია. იაპონური მწერლობა ხომ მხოლოდ წერილები არ არის ქაღალდზე, არამედ მთელი ხელოვნებაა. დასაწყებად გაეცანით სიმბოლოების ორთოგრაფიას. იაპონურ მწერლობაში შესანიშნავად შეიძლება გაერთიანდეს იეროგლიფები, ეროვნული სიმბოლოები "kanna", ლათინური ანბანი და არაბული ციფრები.
ნაბიჯი 2
გარდა ამისა, იაპონურიდან ტექსტის თარგმნისას აუცილებელია როგორც ფიგურალური აზროვნების, ასევე ზუსტი მეცნიერებების ცოდნა. ფანტაზიის გააზრება აუცილებელია წარმოსახვით აზროვნებისთვის. ბევრი იეროგლიფი ხომ მთლიანი სიტყვის დატვირთვას ატარებს. მეცნიერების ცოდნა გამოდგება სპეციალიზირებული ტექნიკური ლიტერატურის თარგმნის შემთხვევაში. ანუ იქ, სადაც სპეკულაციის ადგილი აღარ რჩება.
ნაბიჯი 3
თარგმნის დაწყებისას არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ პირველად წაიკითხოთ ტექსტი, გაიგოთ მთავარი იდეა, განსაზღვროთ, თუ რა გზით აწვდის ავტორი მკითხველს იდეას. ამის შემდეგ, მოძებნეთ ნიშნები ან იეროგლიფების კომბინაციები, რომლებიც სტაბილური და ფიქსირებულია. შემდეგ გადადით თითოეული ცალკეული იეროგლიფის ანალიზზე. შეამოწმეთ მათი მართლწერა ლექსიკონით. ყოველივე ამის შემდეგ, თუ თქვენ შეურიეთ წერილის რომელიმე ფერდობზე მაინც, შეგიძლიათ შეცვალოთ მთელი წინადადების მნიშვნელობა.
ნაბიჯი 4
ასევე, არ უნდა დაგვავიწყდეს კითხვა იმ ეპოქის შესახებ, რომელშიც ავტორი ცხოვრობდა (როდესაც საქმე ეხება ლიტერატურული ტექსტების თარგმნას), რადგან ამ დროს მომხდარი მოვლენები ხშირად გამოხატავს მთლიან ნაწარმოების ბუნებას. მცირე მნიშვნელობა არა აქვს იმას, თუ რომელი გარემოდან მოდის ავტორი ან რომელზეც წერს.
ნაბიჯი 5
თუ იაპონურიდან თარგმნის მეცნიერება არ მოგცემთ სარგებელს, მაშინ შეგიძლიათ მიმართოთ პროფესიონალებს. გარკვეული თანხით, ისინი შეადგენენ თქვენთვის საჭირო ტექსტს. სანამ ამ საქმეს უცხო ადამიანებს ენდობით, შეეცადეთ თავად თარგმნოთ საწყისი მასალა. იაპონური ხომ ერთ-ერთი უძველესი და საინტერესო ენაა. ამიტომ, თქვენ მხოლოდ ყველაზე პოზიტიური შთაბეჭდილებები გექნებათ ასეთ კულტურასთან კომუნიკაციისგან.
