ვასილი ანდრეევიჩ ჟუკოვსკი მე -19 საუკუნის მშვენიერი პოეტია. ამასთან, მას ბევრი იცნობს არა მხოლოდ როგორც მშვენიერი პოეტი და მწერალი, არამედ როგორც კარგი მთარგმნელი. ჟუკოვსკის უყვარდა ინგლისის, გერმანიის, საფრანგეთისა და საბერძნეთის პოეტების თარგმნა.
იმის გამო, რომ ჟუკოვსკი ფლობდა თარგმანის შესანიშნავ ხელოვნებას, რუსულენოვანი მოსახლეობის კულტურა მნიშვნელოვნად გაიზარდა. მან თავის მკითხველს გააცნო ინგლისის, საფრანგეთის, გერმანიისა და საბერძნეთის გამოჩენილი პოეტები. როგორც წესი, ჟუკოვსკი ირჩევდა იმ პოეტებს და იმ ნამუშევრებს, რომლებიც მასთან ახლოს იყვნენ სულით. როგორც წესი, რომანტიკოსებს ანიჭებდნენ უპირატესობას.
გერმანიის პოეტები
1807-1833 წლებში ჟუკოვსკი მუშაობდა შილერის თხზულებების თარგმანებზე. თავის ნამუშევრებში მკითხველს ჰუმანისტი უჩნდება, რომელიც ემორჩილება ღმერთს და რელიგიური განწყობით არის გაჯერებული. წლების განმავლობაში ვასილი ანდრეევიჩმა მოახერხა თარგმნა ისეთი თხზულებები: "აქილევსი", "ორლეანის მოახლე", "გამარჯვებულთა ტრიუმფი" და "ცერერების საჩივარი". ჟუკოვსკის გულმოდგინე თარგმანების წყალობით, შილერი გახდა რუსეთთან დაახლოებული პოეტი.
ამის პარალელურად, ჟუკოვსკიმ დაიწყო მუშაობა გებელის ნამუშევრებთან. მან თარგმნა მისი ისეთი ნაწარმოებები: "წითელი ნახშირბადი", "დილის ვარსკვლავი", "კვირის დილა ქვეყანაში" და "მოულოდნელი თარიღი". ვასილი ანდრეივიჩმა შეწყვიტა გებელის თარგმნა 1836 წელს.
კიდევ ერთი გერმანელი პოეტი, რომანტიკოსი ლ. უჰლანდი, ჟუკოვსკი არ დატოვა მისი ყურადღების გარეშე. ორი პოეტის ინტერესები თანმიმდევრული აღმოჩნდა სხვა სამყაროსკენ მისწრაფებების განსახიერებასა და მარადიული სიყვარულის განცდის განდიდებაში. ჟუკოვსკიმ თარგმნა მისი ისეთი ნამუშევრები: "ოცნება", "ნუგეში", "გაზაფხულის მოსვლა", "ნორმანდიული ჩვეულება" და სხვა.
ინგლისელი პოეტები
ერთ-ერთი პოეტი, რომელსაც ჟუკოვსკიმ თავისი ყურადღება მიაქცია, იყო ჯ. ბაირონი. მაგალითად, 1822 წელს მან თარგმნა თავისი ნაშრომი "ჩილონის პატიმარი". ამ თარგმანმა საკმაოდ ძლიერი შთაბეჭდილება მოახდინა მკითხველზეც და მწერლებზეც. პარადოქსულია, რომ ბაირონი ერთ-ერთი იმ პოეტთაგანი იყო, ვინც უბრალოდ არ არის თავსებადი ჟუკოვსკისთან, კერძოდ, მის იდეოლოგიასთან და შეხედულებებთან. 30-იან წლებამდე ბაირონის სახელი ქრება ვასილი ანდრეევიჩის დღიურებიდან. მისი გამოჩენის შემდეგ ინგლისელი პოეტისადმი დამოკიდებულება მკვეთრად კრიტიკული ხდება.
ჟუკოვსკიმ, პირველი კლასის თარჯიმანმა, სხვა ინგლისელი პოეტი აირჩია: ტომას გრეი. ამ პოეტს ახასიათებდა რეალობის მელანქოლიური აღქმა, მარტოხელა მწუხარების კულტი და სიკვდილის აზრი. თომას გრეის "ქვეყნის სასაფლაოზე დაწერილმა ელეგიამ" ეროვნული პოპულარობა მოუტანა ჟუკოვსკის, როგორც პოეტურ თარჯიმანს.
1813 წელს ჟუკოვსკიმ რუს მკითხველს გააცნო ინგლისელი პოეტი გოლდსმიტი. ბალადა "ედვინ და ანჯელინა" გამოქვეყნდა "ევროპის ბიულეტენში" სათაურით "მოღვაწენი". უფრო ადრეც კი, ვასილი ანდრეევიჩმა დაიწყო ლექსის უფასო თარგმანი „მიტოვებული სოფელი“.
