ყველამ არ იცის, რომ ა.ს. პუშკინი არამარტო პოეტი და მწერალი იყო, არამედ თარგმნიდა სხვისი ნამუშევრებიც და ენების სწავლაც უყვარდა. მკვლევარების აზრით, რუსულის გარდა, ამა თუ იმ ხარისხით მან თექვსმეტი ენა იცოდა, თუმცა მხოლოდ ფრანგულ ენას ფლობდა.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
პუშკინმა რამდენიმე ენა იცოდა საკმარისად, რომ მათში ორიგინალი ნაწარმოებები წაეკითხა და საერთოდ გაეგო. მაშინაც კი, თუ მან არ იცოდა ზოგიერთი სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობა, მას შეეძლო გაერკვია არსში. გარდა ამისა, მას უყვარდა უცხოური ნაწარმოებების, ისევე როგორც საკუთარი ნამუშევრების თარგმნა უცხო ენებზე, ძირითადად ფრანგულ ენაზე. იგი თვლიდა თარგმანს ძალიან ღირსეულ საქმიანობად და უცხოური ლიტერატურის საუკეთესო ნიმუშებით რუსული ლიტერატურის გამდიდრების კარგ საშუალებად.
ნაბიჯი 2
პუშკინის თარგმანი არ იყო პროფესიული საქმიანობა. მან მიიღო კმაყოფილება მათგან, როგორც შემოქმედებით პიროვნებად, რადგან ამ გზით მას ჰქონდა შესაძლებლობა დაფიქსირებულიყო ნამუშევრის ან პასაჟის მხატვრული აღქმა, რომელიც შთაბეჭდილებას ახდენდა მასზე და გამოხატა იგი, აგრეთვე გაეცნო მას სხვა ადამიანები. ყველაზე ხშირად, მწერალი თარგმნიდა თავის საყვარელ ავტორებსა და ფოლკლორებს. ალექსანდრე სერგეევიჩს თარგმანში ყოველთვის შემოჰქონდა რაიმე საკუთარი, ისე რომ ახალი ნაწარმოები გარკვეულწილად დაიბადებოდა, წყაროს ეროვნული თვითმყოფადობის შენარჩუნებით.
ნაბიჯი 3
პუშკინმა თარგმნა მოლდავური და სერბული სიმღერები, ინგლისელი პოეტების ლექსები (მათ შორის, თეთრი), იტალიელი და ფრანგი ავტორების სონეტები, ამონარიდები ყურანიდან, ნაწყვეტები ბიბლიური სიმღერებიდან და მრავალი სხვა.
ნაბიჯი 4
კონკრეტულ ავტორთა შორის, რომელთა ნამუშევრები პუშკინმა თარგმნა, არის ფრანგი ფილოსოფოსი ვოლტერი; დრამატურგი ანტუან-ვინსენტ არნო; პოეტი ენტონი დეშამი; კომიკოსი კაზიმირ ბონჯური; ინგლისელი პოეტები უილიამ ვორდსვორტი, ჯორჯ გორდონ ბაირონი, ბარი კორნუოლი, ჯონ უილსონი, რობერტ საუთიი, სემუელ ტეილორ კოლერიჯი; ინგლისელი ქადაგი ჯონ ბუნიანი; იტალიელი პოეტი ფრანჩესკო ჯანი; იტალიელი დრამატურგი ლუდოვიკო არიოსტო; პოლონელი პოეტი ადამ მიცკევიჩი; ბრაზილიელი პოეტი ტომას ანტონიო გონზაგა და ა.შ. პუშკინმა ასევე იმოქმედა ჰორაციუსის და პლატონის თარგმანზე. ძირითადად, ეს არ არის მთლიანი ნაწარმოებების ან ლექსების თარგმანი, არამედ მათი ფრაგმენტები, ალბათ ყველაზე საინტერესო პოეტის თვალსაზრისით.
ნაბიჯი 5
პუშკინმა საფუძვლად დაედო თავისი "ოქროს კოკრის ზღაპარი" (1834) სცენარის საფუძველს, ამერიკელი მწერლის ვაშინგტონ ირვინგის მოთხრობა "არაბული ასტროლოგის ლეგენდა". და რუსი პოეტის ზღაპარი "მეფემ დაინახა მის წინაშე …" (1833) არის ფრაგმენტის "არაბული ასტროლოგის ლეგენდა" უფასო შესწორებული თარგმანი.
ნაბიჯი 6
პუშკინის "მკვდარი პრინცესა და შვიდი გმირის ზღაპარი" გამოჩნდა გერმანელი ძმების გრიმების ზღაპრის, ისევე როგორც "მეთევზეისა და თევზის ზღაპარი" უფასო პოეტური არანჟირების სახით.
ნაბიჯი 7
1836 წელს პოეტმა თარგმნა თერთმეტი რუსული ხალხური სიმღერა ფრანგულ ენაზე, რათა ფრანგი გაეცნო რუსულ ხალხურ პოეზიაში.
ნაბიჯი 8
სიცოცხლის რამდენიმე წლის განმავლობაში პუშკინს უყვარდა მემუარების და ეთნოგრაფიული ლიტერატურის თარგმნა.
