სამუილ მარშაკი დამსახურებულად ითვლება ერთ-ერთ საუკეთესო რუს პოეტად და თარჯიმნად. პოეზიის თარგმნა ბავშვობიდან მისი საყვარელი გართობა იყო. ყოველ წელს, როგორც თარჯიმანი, ის იხვეწებოდა და იცვლებოდა.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
მარშაკის ერთ-ერთი საყვარელი შოტლანდიელი პოეტი იყო რობერტ ბერნსი. იგი 30-იანი წლებიდან სიცოცხლის ბოლომდე ეწეოდა თავისი ნამუშევრების თარგმნას. რობერტ ბერნს დამსახურებულად უწოდებენ შოტლანდიის დიდ პოეტს. თავის ნამუშევრებში მან ასახა სიყვარული სამშობლოსადმი და მშობლიური ქვეყნის ბედნიერი ცხოვრების რწმენა. მან აღწერა ყველაფერი, რაც მას გარს შემოერტყა: გოგონა გზაზე, განშორება ან შეყვარებულების შეხვედრა, ჯარისკაცი, რომელიც შინ ბრუნდება. მარშაკმა შესანიშნავად მოახერხა ბერნსის ნამუშევრების სიმღერების და ცოცხალი ლირიზმის გადმოცემა, თუმცა ეს ძალიან რთული იყო. დიდმა პოეტმა იმუშავა ასეთი ლექსების თარგმნაზე: "შენ დამტოვე, ჯეიმი …", "სტიუარტების შთამომავალი", "მინდვრებში თოვლში და წვიმაში", "ჯონ ბარლიკორნი" და სხვები. სასიამოვნოა Burns Marshak– ის თარგმანებს მიენიჭათ შოტლანდიის საპატიო მოქალაქის წოდება …
ნაბიჯი 2
თარგმანის ყველაზე მნიშვნელოვანი ნამუშევარი იყო შექსპირის სონეტებზე ნაწარმოები. მან მათზე მრავალი წლის განმავლობაში იმუშავა. სონეტების თარგმანი სრულად გამოვიდა 1948 წელს. და ერთი წლის შემდეგ მათ მიენიჭათ სახელმწიფო პრემია. სონეტების ციკლი შეიცავს 154 ლექსს. მარშაქმა მოახერხა ძალიან მარტივად, ბუნებრივად და ნათლად გადმოეცა შექსპირის სურათების რთული სისტემა. ერთმა კრიტიკოსმა სწორად აღნიშნა, რომ თარჯიმანმა მოახერხა არა მხოლოდ ენიდან ენაზე თარგმნა, არამედ სტილიდან სტილიც გადასცა. მარშაკის დიდი დამსახურებაა ის, რომ მან შეძლო შექსპირის პოეზიის სულისკვეთებისა და ავტორის თვით იდეოლოგიის გადმოცემა.
ნაბიჯი 3
სამუილ მარშაკმა ყურადღება არც უკრაინელ პოეტებს მოაკლო. კერძოდ, ლესია უკრაინკა. იგი განსაკუთრებით მასთან ახლოს იყო თავისუფლების მოტივირებული მოტივებით, მაღალი მოქალაქეობით და სიტყვისადმი იარაღისადმი დამოკიდებულებით. მან პირველად 1944 წელს დაიწყო უკრაინელი პოეტის თარგმნა. პირველი თარგმნილი ნაწარმოებია "ალუბალი". ამას მოჰყვა შემდეგი თარგმანები: "ჩემი სიტყვა, რატომ არ გახდი …", "ვინ გითხრა რომ მყიფე ვარ …".
ნაბიჯი 4
მთელი ცხოვრება მარშაკი ცხოვრობდა ოცნებით, გამოქვეყნებულიყო უილიამ ბლექის ლექსების წიგნი საკუთარ თარგმანში. ძალიან ხშირად ახსენებდა თავის სურვილს მეგობრების წერილებში. თავად მარშაკს ბლექი გამოჩენილ პოეტად მიაჩნდა, რომელსაც თითქმის არავინ იცნობს. მას სურდა თავისი გამოცემა გაეცნო ბიჭს, "მეფე გვინე", "მწყემსი", "იცინის ექო".
