გამოთქმა "არა და არა სასამართლო პროცესი" ბევრ რუსულენოვან ადამიანს ესმის. რას ნიშნავს ეს სტაბილური კომბინაცია და რა სიტუაციებში შეიძლება მისი სწორად გამოყენება, ყველასთვის გაუგებარია.
მნიშვნელობა
გამოთქმა "არა და არა სასამართლო პროცესი" გამოიყენება უკმაყოფილების გამოხატვის შემთხვევაში, როდესაც თანამოსაუბრე შეეგუება რაიმეს არარსებობას ან უარს. თუ საუბრისას ვინმემ თქვა "არა" და თქვენ მიიღეთ ეს ფრაზა საპასუხოდ, ეს ნიშნავს, რომ მოწინააღმდეგის არგუმენტები დასრულებულია და მას არ სურს საუბრის გაგრძელება. ამრიგად,”არა და არა განსჯა” ნიშნავს რაიმეს არარსებობის თავმდაბლად მიღებას ან თხოვნაზე უარის თქმას.
გამოყენება
ყოველდღიურ მეტყველებაში ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოყენების გარდა, ის ასევე გვხვდება მხატვრულ ლიტერატურაში, ვინაიდან ამ გამოთქმას აქვს ნათელი გამომხატველი ფერი. მაგალითად, გოგოლის პიესაში "ქორწინება" გმირი კოჩკარევი თავს იკავებს ჟევაკინიდან, რომ არ აპირებს დაქორწინებას შემდეგნაირად: "კოჩკარევი. თქვენ გსმენიათ, რომ მას საჩუქარი არაფერი აქვს. ჟევაკინი. არა და არანაირი სასამართლო პროცესი. რა თქმა უნდა, ეს ცუდია, მაგრამ სხვათა შორის, ასეთი მეგობრული გოგოთი, მისი გზებით, შენ შეგიძლია ცხოვრება დედოფლის გარეშე”. ბულგაკოვის "ოსტატი" და "მარგარიტა" -ში ასეთი დიალოგი შეიძლება მოიძებნოს: "რატომ, რა არის ეს?" მწარედ თქვა ნიკანორ ივანოვიჩმა, როდესაც მას ინექციას უკეთებდნენ, "მე ეს არ მაქვს და არ მაქვს! მიეცით პუშკინს მათ ვალუტა. არა! - არა, არა, არა, - დაამშვიდა გულკეთილმა პრასკოვია ფიოდოროვნამ, - მაგრამ არა, სასამართლო არ არის.
ჩეხოვის წერილიდან გამონათქვამის გამოყენების მაგალითი:”საუკეთესო დახმარება არის ფულადი. ფული რომ არ ყოფილიყო, ახლა ნიკოლაი სადმე იწვა მშრომელთა საავადმყოფოში. ამიტომ, მთავარია ფული. თუ ფული არ გაქვს, არც სასამართლო არის.”
წარმოშობა
წარმოშობის მიხედვით, რუსული ენის ფრაზეოლოგიური ერთეულები შეიძლება დაიყოს ორ დიდ ჯგუფად: პირველყოფილი და ნასესხები. თანამედროვე ფრაზეოლოგიური სისტემის მნიშვნელოვანი ნაწილი შედგება პირველ რიგში რუსული ფრაზებისაგან. მათ შორის განასხვავებენ შემდეგს: ზოგადი სლავური (წაიღე ცოცხალი, თავქუდმოგლეჯილი), აღმოსავლური სლავური (ყრუ ყმაწვილი, ეძებე ქარი მინდორში და არა ბოძი ან ეზო), სინამდვილეში რუსული (ჭვარტლი თეთრია, მთელი ივანოვო, მთელ მსოფლიოში, სერიოზულად).
ფრაზეოლოგიზმი”არა და არა საცდელი” გულისხმობს პირველ რიგში რუსეთის სტაბილურ ბრუნვას, რომელიც დაკავშირებულია პროფესიულ მეტყველებასთან. სასულიერო სიტყვიდან, გარდა "არა და არა სასამართლო პროცესისა", გამოვიდა ისეთი გამონათქვამები, როგორიცაა "სანამ სასამართლო და საქმე", "უკანა პლანზე დასვა", "ქრთამი გლუვია" და ა.შ. მოდელის ენაზე დაფიქსირდა სტაბილური კომბინაციები "გამოდევნეთ სათავეში" (მძღოლების პროფესიონალური სიტყვიდან), "დანებება", "ზედაპირზე გაფრენა", "აზიდვა" (მეზღვაურთა ლექსიკიდან), " არც ჩხვლეტა, არც ჩხვლეტა”,” მოაცილეთ საპარსი”,” თხილის ქვეშ დასრულება”(დურგლების პროფესიონალური სიტყვიდან).
