ანდაზა "არ აჭამო ცხენს" წარმოიშვა რუსულად იმ დროს, როდესაც ცხენები დიდ პატივს სცემდნენ. ახლა იგი ყველაზე ხშირად გამოიყენება ხატოვანი მნიშვნელობით, ირონიით და ახასიათებს საწყალ სუსტ ადამიანს.
გამონათქვამის მნიშვნელობა: "ნუ აჭმევ ცხენს"
რუსული ენის სიმდიდრე მეტწილად განისაზღვრება სტაბილური ფრაზების, ფრაზებისა და ცალკეული სიტყვების მთელი ფენის მიერ. აუცილებელია, რომ თითოეულმა რუსმა ადამიანმა იცოდეს ისინი, გამოიყენოს მეტყველებისას. ფრაზეოლოგიური ბრუნვა "არა ცხენის საკვებში" საკმაოდ ხშირად გვხვდება რუსულ ენაზე. რაც შეეხება ანდაზებისა და გამონათქვამების უმეტესობას, ენაში მისი გამოჩენის ზუსტი დრო და ადგილი არ არის ცნობილი.
გამონათქვამის წარმოშობა
არსებობს 2 მოსაზრება ამ გამონათქვამის წარმოშობის შესახებ. ორივე ვერსია უკავშირდება ცხენების მოვლას წარსულში, როდესაც ისინი ყველაზე ღირებული შინაური ცხოველები იყვნენ და, შესაბამისად, მთელი საზოგადოების ყურადღების ცენტრში იყვნენ.
• პირველი ვერსიით, ფრაზეოლოგიური ფრაზის მნიშვნელობა ასოცირდება ავადმყოფი და მოხუცი ცხენებით. შეგიძლიათ მათ ბევრი და კარგად აჭამოთ, მაგრამ ამას აზრი აღარ ექნება.
• მეორე ვერსია ეხება ბოშებს. ისინი ცხენებს ყიდდნენ და ცდილობდნენ მყიდველის მოტყუებას. ბოშებმა აიღეს უსარგებლო ცხენი და აჭმევდნენ მას სრულფასოვნად. ცხენის მუცელი გაბერილი ჰქონდა. მყიდველს ეგონა, რომ ცხენი კარგია და იყიდა. მეორე დღეს, ცხენის მხარეები ჩამოინგრა, საკვები შესანახად შევიდა სასუქში.
შეიძლება ითქვას, რომ გამონათქვამი "არ აჭამო ცხენს" წარმოიშვა 100 წელზე მეტი ხნის წინ. იმ დროს ცხენები ძვირი ღირდა, კარგ პირობებში ინახავდნენ. ეს აისახა მხატვრულ ლიტერატურაშიც. შეგიძლიათ გაიხსენოთ პატარა ხუჭუჭა ცხენი, სივკა-ბურკა. რუსი ბავშვებისა და მოზარდებისათვის ცნობილია კეთილი და მამაცი ცხენების სახელები, ეპოსის პერსონაჟები და ზღაპრები. მე -19 საუკუნის რუსი მწერლების შემოქმედებაში გამონათქვამი საკმაოდ ხშირად გვხვდება. მაგალითად, შესანიშნავი მოთხრობების ავტორი ნ. ლესკოვი ამ ბრუნვას იყენებს მოთხრობაში "არსად" ერთ-ერთი პერსონაჟის გამოსვლაში. იმ დროს ასეთ ფრაზებს იყენებდნენ ძირითადად დაბალი ფენის წარმომადგენლები. ეს მომენტი დადასტურებულია ლ.ვ. ალიოშინამ თავის ნაშრომში "XIX საუკუნის მეორე ნახევრის ხალხური ენის ზოგიერთი მახასიათებელი". გამონათქვამი "არ აჭამო ცხენს" ასევე დაფიქსირდა ვ.ი. დაჰლემი (რუსი ხალხის ანდაზები: არ დახარჯოთ საკვები ცხენში. - (შხამი). იხილეთ განმარტებითი ტალახი).
ანდაზის თანამედროვე გამოყენება
თანამედროვე რუსეთში ცხენებმა დაკარგეს ყოფილი ღირებულება. ამის მიუხედავად, ისინი რჩებიან ჩვენი ქვეყნის კულტურის სიმბოლოებად. ფრაზეოლოგიური მონაცვლეობა სიტყვებით "ცხენი" და "ცხენი" ახლაც გამოიყენება, მაგალითად, როგორიცაა "ისინი არ ჩანან საჩუქრის ცხენს პირში", "უნაგირი თავიანთი საყვარელი სკეიტი". ბრუნვა "არა ცხენის საკვებში" არანაკლებ გავრცელებულია. ის გვხვდება თანამედროვე მოთხრობებში, სტატიებში, სარეკლამო ტექსტებში. მაგრამ მას თითქმის ყოველთვის აქვს გადატანითი მნიშვნელობა. ჩვენ, როგორც წესი, ვსაუბრობთ ადამიანზე ან სხვა ცოცხალ არსებაზე, რომელსაც ვერაფერი მოუტანს კარგ მდგომარეობას, ძალისხმევას. ეს სულაც არ არის კვებასთან დაკავშირებული. მაგალითად, თ.ფ.-ს განმარტებით ლექსიკონში. ეფრემოვა განმარტავს გამონათქვამის მნიშვნელობას: ცხენის საკვები არ არის პროგნოზირებადი. სასაუბრო ვინმესთვის რაიმეს სარგებლის ნაკლებობის შესახებ; არ არის კარგი, არა მომავლისთვის.
გადატანითი მნიშვნელობა
თანამედროვე რუსულ ენაში ამ ტიპის ფრაზეოლოგიურ ფრაზებს იყენებენ არა მხოლოდ და არც თუ ისე ცუდად განათლებული ადამიანები. პირიქით, მათი გამოყენება გახდა რუსეთის ენისა და კულტურის კარგად ცოდნის ნიშანი. ეს გარდაქმნა საკმაოდ ბუნებრივია, ვინაიდან თვით სიტყვა "ცხენი" საკმაოდ ამაღლებულ სტილს აღნიშნავს, მაგალითად, სიტყვას "ცხენი". ეს აშკარაა ორი ფრაზეოლოგიური ერთეულის შედარებისას:
• "ცხენივით" (ამ გამოთქმას აქვს მნიშვნელობა - შრომა, მძიმე შრომა - უარყოფითი შეღებვა), • "ცხენივით" (სწრაფი, მშვიდი, ძლიერი - პოზიტიური შეფერილობა).
გამონათქვამი "არა ცხენის საკვებისთვის" ცოცხლობს და ამჟამად ფართოდ გამოიყენება, მაგრამ გადატანითი მნიშვნელობით.
