რაც უფრო მეტ პროგრესს მიაღწევთ უცხო ენის დაუფლებაში, მით უფრო ხშირად ამჩნევთ სხვადასხვა ფილმების თარგმანებში უხეშობას და უზუსტობებს. თქვენს ახლობლებს შორის. ამიტომ, ბუნებრივია, მათი გამოსწორების, საინტერესო და, რაც მთავარია, ზუსტი თარგმანის,”კოლეგების უკეთესი შედეგის” სურვილი. გარდა ამისა, ფილმის თარგმანი მშვენიერი პრაქტიკაა ყველასთვის, ვისაც სურს პროფესიონალურად ჩაერთოს ენობრივ მუშაობაში.
Ეს აუცილებელია
- - DVD ფილმით;
- - კომპიუტერი;
- - ყურსასმენები;
- - ქაღალდი და კალამი;
- - ენობრივი ლექსიკონები;
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
Ფილმის ყურება. ნუ გააკეთებთ რაიმე განსაკუთრებულ შენიშვნას პირველად ნახვისას. ჩვეულებრივ მაყურებელს ჰგავს. შეეცადეთ აღბეჭდოთ ფილმის ზოგადი მნიშვნელობა. პირველი ნახვის შემდეგ, უნდა გესმოდეთ, რას ეხება ეს ფილმი. თემა, სიუჟეტი, თუ როგორ მთავრდება სიუჟეტის მთავარი ხაზი - ყველაფერი გაირკვევა, რაც ჩვეულებრივი მაყურებლის ნახვის შემდეგ გახდება ნათელი.
ნაბიჯი 2
უყურეთ ფილმს მეორედ. ახლა თქვენ შეგიძლიათ დაიწყოთ თარგმნა. თარგმნეთ პირველი სცენიდან. თუ რაიმე ახალი სიტყვა ან გამოთქმა შეგხვდებათ, შეწყვიტეთ დათვალიერება, მოძებნეთ მნიშვნელობა ლექსიკონში. ყველა რთული შემთხვევის ჩაწერა შეგიძლიათ ცალკე ფურცელზე. ახალი ცოდნა თქვენთვის სასარგებლო იქნება არა მხოლოდ ამ თარგმანისთვის, არამედ შემდგომი მუშაობისთვის.
ნაბიჯი 3
"თითო ფასის" თარგმანის პარალელურად, აკრიფეთ რუსული თარგმანი კომპიუტერზე ან ჩაიწერეთ ხელით (როგორც გირჩევნიათ). უმჯობესია ამის გაკეთება ელექტრონულად მაშინვე მოხდეს. ეს მოსახერხებელი იქნება, თუ მომავალში გსურთ ფილმის სუბტიტრების გაკეთება - თქვენ უკვე გექნებათ მზად თარგმნის ელექტრონული ვერსია.
ნაბიჯი 4
დარწმუნდით, რომ მსახიობების გამოხატვა ემთხვევა ნათარგმნი ფრაზის გამოხატვას. თუ ფრაზა უცხო ენაზე მოკლედ ჟღერს, შეეცადეთ იპოვოთ რუსული ანალოგი - მოკლე ფრაზა, რომელიც შეესაბამება მნიშვნელობას. ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, როდესაც თქვენ აპირებთ დამოუკიდებლად ჩაწეროთ რუსული თარგმანი ორიგინალ აუდიო ტრეკზე ან გააკეთოთ ერთდროული თარგმანი ფილმის ჩვენების დროს.
ნაბიჯი 5
უცხო ენაზე სრულყოფილად მცოდნე კოლეგებს ან ნაცნობებს აჩვენეთ თარგმანის პროექტი. მათთან ერთად განიხილეთ თქვენი თარგმანის დადებითი და უარყოფითი მხარეები. გახსოვდეთ, რომ თქვენი ამოცანაა, მნიშვნელობის დამახინჯების გარეშე, მაყურებელს გადასცეთ არა მხოლოდ ფილმის შინაარსი, არამედ კონკრეტული კინემატოგრაფიული ნაწარმოების სულისკვეთებაც.
ნაბიჯი 6
თარგმნეთ კომედია მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ენა კომფორტულად გეუფლებათ. ხუმრობის ერთი ენადან მეორეზე თარგმნა, მისი სიმკვეთრის შენარჩუნებით, მთარგმნელობითი ოსტატებისთვისაც კი არ არის მარტივი საქმე. რჩევა მოიძიეთ უფროსი კოლეგებისგან, თუ როგორ თარგმნოთ კონკრეტული ხაზი უკეთესად.
