ფილმის რუსულად თარგმნისთვის საჭიროა იცოდეთ და გესმოდეთ ფილმის ორიგინალი ენა. ამავე დროს, საერთოდ არ აქვს მნიშვნელობა ვინ არის ის: ინგლისური, გერმანული, იტალიური და ა.შ. თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება ენის ცოდნის გარეშე. თქვენ ასევე გჭირდებათ ცოტა მოთმინება, მონდომება და ფილმი რუსულ ენაზე ითარგმნება.
Ეს აუცილებელია
- - ფილმი ორიგინალ ენაზე;
- - სუბტიტრები;
- - კინოსცენარი;
- - ლექსიკა;
- - გრამატიკის მითითება;
- - ფანქარი, ქაღალდი.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
პირველად რუსულად თარგმნისთვის აირჩიეთ სურათი ორიგინალ ენაზე არსებული სუბტიტრებით. ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ გაიგოთ, თუ როგორ სწორად ამოიცნოთ ცალკეული სიტყვები, რომლებიც მსახიობებმა გამოთქვეს. საიდუმლო არ არის, რომ მშობლიურ ენაზე მოსაუბრეები საკმაოდ სწრაფად საუბრობენ, ამიტომ დამწყებთათვის შეიძლება გაუჭირდეს სიტყვასიტყვით გაგება, რაზეც საუბრობს ფილმი.
ნაბიჯი 2
თარგმნეთ სიტყვები ლექსიკონის გამოყენებით. ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ ონლაინ თარჯიმნები, მაგრამ არა მთელი წინადადებებისათვის. ლექსიკონები ინტერნეტში დაგეხმარებათ დროის შემცირებაში, მაგრამ ისინი ყოველთვის არ წარმოადგენენ ნებისმიერი სიტყვის მნიშვნელობების სრულ ჩამონათვალს. ეჭვის შემთხვევაში, შეამოწმეთ თქვენი რეგულარული ლექსიკონი.
ნაბიჯი 3
ფილმებში პერსონაჟებს შეუძლიათ ისაუბრონ იმ შემთხვევებზე, რაც უკვე მოხდა, ხდება ან ახლა ხდება. ენაზე დამოკიდებულია უამრავი დროებითი შემობრუნება. დარწმუნდით, რომ გრამატიკის მითითება მოსახერხებელია, რათა თავიდან აიცილოთ აბსურდები ფილმის რუსულ ენაზე თარგმნისას.
ნაბიჯი 4
ფრთხილად იყავით ნებისმიერი აბრევიატურა რუსულ ენაზე. მაგალითად, ამერიკული სატელევიზიო სერიალის The Mentalist- ის არსებულ თარგმანებში, სააგენტო, სადაც გმირები მუშაობენ, სხვაგვარად ითარგმნება. ოფიციალურ ვერსიაში - KBR, სამოყვარულო თარგმანში - CBI. სწორი ვარიანტია კალიფორნიის საგამოძიებო ბიურო, რომელსაც აწერია "CBI". მეორე ვარიანტი არ არის თარგმანი, ეს მხოლოდ ასოების ჩამონათვალია, რომელიც მაყურებელს არაფერს ეუბნება. შეეცადეთ აღიაროთ და გაიგოთ ასეთი დახვეწილი წერტილები სახელების გადაცემისას.
ნაბიჯი 5
ასევე, სირთულეები შეიძლება წარმოიშვას სახელების თარგმნის დროს. თავიდანვე ჩამოწერეთ მთავარი პერსონაჟების სახელები ცალკე ფურცელზე და გადაიტანეთ რუსულად. დარწმუნდით, რომ ნათარგმნი სახელები შეესაბამება გმირების დროს, წარმოშობას, ეროვნებას. მაგალითად, თურქული სატელევიზიო სერიალის ბრწყინვალე საუკუნის თარგმნის ოფიციალურ ვერსიაში ყირიმიდან ჩამოსული ერთ-ერთი გმირის სახელი ლუკას ჰგავს, რაც სრულად შეესაბამება ყველა პარამეტრს. სამოყვარულო თარგმანში მათ დაიწყეს "ლეოს" გამოძახება. ეს სახელი არ იყო ყირიმისთვის დამახასიათებელი არც იმ დღეებში და არც ახლა. ამიტომ, ფრაზა "ლომი ყირიმიდან" ოდნავ აბსურდულად ჟღერს.
ნაბიჯი 6
თითოეულ ენას აქვს საკუთარი ანდაზები, გამონათქვამები, სახის იდიომები. ისინი ითარგმნება "ერთად" და არა სიტყვებით. ამიტომ, თუ რომელიმე ფრაზის”არ იჭერს” თარგმნა, გადაამოწმეთ სპეციალური ლექსიკონი ან სახელმძღვანელო.
