ნებისმიერი ხალხის ენაზე არსებობს სტაბილური გამონათქვამები, რომელთა მნიშვნელობა ნათელია დამატებითი განმარტებების გარეშე. მაგრამ ზოგიერთი მათგანის წარმოშობა ძნელად აიხსნება ხალხის ისტორიის ცოდნის გარეშე. ზოგჯერ, ფრაზეოლოგიური ერთეულების წარმოშობის გასაგებად, ღირს სხვა ხალხების ფოლკლორისკენ მიბრუნება.
როდესაც შეუძლებელზე საუბრობენ, ადამიანები ზოგჯერ იყენებენ გამოთქმას:”როდესაც კიბო მთაზე ისთვის”. ყველამ იცის, რომ crayfish არ ისთვის და საერთოდ არ გამოსცემს ხმებს, იშვიათი გამონაკლისის გარდა. გარდა ამისა, crayfish- ის ჩვეულებრივი ჰაბიტატი წყალია და არავითარ შემთხვევაში არ შეიძლება crayfish მთაზე იყოს. ამრიგად, კონკრეტული მოვლენის შეუძლებლობა ორჯერ ხაზგასმულია.
საიდან გაჩნდა გამოთქმა
ყველაზე გავრცელებული ვერსია ეხება ქალაქ ოდესას თავისი კრიმინალური ფოლკლორის ყველა დიდებაში. კიბოს ქვეშ იგულისხმებოდა ნამდვილი ადამიანი - ქურდ-სტუმრის შემსრულებელი (მარვიჰერი) რაკოჩინსკი. მეტსახელი კირჩხიბი მას დაერთო შესაბამისი გარეგნობის გამო, რაც გვართან ერთად, სრულად ამართლებდა თავს.
ერთ-ერთი ვერსიით, რაკოჩინსკის, წაგებული რაღაც ფსონი, პერიოდულად უწევდა ოდესის რომელიმე უბანი - სკოდოვა გორა, რომლის გასწვრივ შემოვლითი გზა გადიოდა. გზა წვიმების დროს გამოიყენებოდა, დანარჩენ დროს ცარიელი იყო. დიდი ალბათობით, კირჩხიბი უნდა ისთვის იმ დღეებში, როდესაც ოდესაში მწვავე წვიმები იყო, რაც საკმაოდ იშვიათად ხდებოდა, ამიტომ აღარ იყო საჭირო რაკოჩინსკისგან დაპირებული სტვენით დალოდება.
რა თქმა უნდა, ოდესა მშვენიერი და ორიგინალური ქალაქია, რომელმაც მსოფლიოს მრავალი სატირიკოსი მისცა, ანეკდოტები ოდესის მოქალაქეების შესახებ ფოლკლორის მარგალიტად იქცა, მაგრამ ამ შემთხვევაში საეჭვოა, რომ ერთმა შემთხვევამ შექმნა სტაბილური გამოხატვის საფუძველი. სავარაუდოდ, სწორედ ძველ ანდაზაზე მოხდა ზედმეტი გარემოებების გადაფარვა, რაც კიდევ ერთხელ ცხადყოფს ოდესის იუმორის ორიგინალობას.
მხოლოდ კიბო უნდა ისმინოს?
ზემოხსენებულ ვერსიას უარყოფს ის ფაქტი, რომ არსებობს გამონათქვამის გაგრძელება - "როდესაც მთის კიბო სტვენით, როდესაც თევზი მღერის".
ცხადია, ეს გამონათქვამი ემყარებოდა ნატურალისტურ დაკვირვებებს. დაკვირვების ორგანიზაცია ასეთი პარადოქსული ფორმით, ე.წ. ოქსიმორონი, დამახასიათებელია ზეპირი ხალხური ხელოვნებისთვის სხვადასხვა ხალხში.
ფრაზეოლოგიური ერთეულის ანალოგები "როდესაც კიბო მთაზე ისთვის" რუსულ და უცხო ზეპირ ხალხურ შემოქმედებაში
"არასოდეს" მნიშვნელობით შეიძლება ჩაითვალოს რუსული ენის სტაბილური გამოხატულება - "ხუთშაბათს წვიმის შემდეგ", "სტაფილოს შელოცვამდე", "როდესაც მამალი კვერცხს დებს".
სხვა ენებსაც აქვთ მსგავსი მნიშვნელობის ოქსიმორონები. ინგლისურად - "როდესაც ღორები დაფრინავენ" (როდესაც ღორები დაფრინავენ), გერმანულ ენაზე - "Wenn Hunde mit dem Schwanz bellen" (როდესაც ძაღლები კუდს გიყრიან), უნგრულ ენაზე "amikor a régi kalapot jön pap pap gyónás" (როდესაც ჩემი ძველი ქუდი მოდის მღვდელთან აღსარებისათვის). თითქმის ყველა ერს აქვს ასეთი გამონათქვამები.
