მეტყველებაში ხშირად გამოიყენება სტაბილური გამონათქვამი "საპნის ცერცვლის შეცვლა". ამასთან, ამ ფრაზეოლოგიური ერთეულის ზუსტი წარმოშობა მაინც იდუმალი რჩება ჰუმანიტარული ადამიანებისთვისაც კი.
მნიშვნელობა
"რუსული ფრაზეოლოგიური ერთეულების ლექსიკონის" თანახმად, კომბინაცია "საპნისთვის ცურვის შეცვლა" ნიშნავს "უსარგებლო მოკლევადიანი გაცვლის გაკეთებას". ამასთან, როგორც კვლევებმა აჩვენა, ეს გამოთქმა ხშირად გამოიყენება”ცუდისგან უარესის არჩევის” ან”არასაჭირო ნივთების გაცვლა უფრო შესაფერისი” მნიშვნელობით. ასეთი სემანტიკური განსხვავებები წარმოიქმნება ფრაზეოლოგიური ერთეულების ენობრივი თვისებების სპეციფიკიდან გამომდინარე, რადგან მათი მნიშვნელობა არ გამომდინარეობს ფრაზის კომპონენტების მნიშვნელობების ჯამიდან.
ეტიმოლოგია
თუ ცალკე განვიხილავთ სიტყვების "შეცვლა", "ავლი" და "საპონი" ლექსიკური შინაარსი, გაუგებარი დარჩება, რატომ უნდა შეიცვალოს ეს ობიექტები და რატომ შეირჩა ეს კონკრეტული ობიექტები მოქმედების შესასრულებლად. ერთი შეხედვით, არაფერია საერთო "ავლსა" და "საპონს" შორის, ყოველ შემთხვევაში, თანამედროვე ადამიანის თვალში. ამიტომ ამ ფრაზეოლოგიური ერთეულის შინაარსის გასაგებად საჭიროა მივმართოთ მის წარმოშობას.
ყველაზე გავრცელებული ეტიმოლოგიური ვერსიით ნათქვამია, რომ გამონათქვამი”საპონი შეცვალეთ” წარმოიშვა ფეხსაცმელების ყოველდღიური ცხოვრებიდან. ძველად ხელსაწყოს ლითონის წვერი რკინისგან მზადდებოდა და ამიტომ სწრაფად ჟანგდებოდა და ჯიუტი კანის გახვრეტა ძალიან გაუჭირდათ. ამიტომ, მას საპნის ნატეხი წაუსვეს, რამაც მნიშვნელოვნად შეუწყო ხელი შრომის პროცესს.
შესაბამისად, ორივე ელემენტი საჭირო იყო ფეხსაცმლის მწარმოებლისთვის და არაპრაქტიკული იყო ერთი მეორისთვის შეცვლა. ყოველივე ამის შემდეგ, გარეშე awl ან საპნის გარეშე, შეუძლებელი გახდა მუშაობა. სწორედ აქ მოდის თანამედროვე ფრაზეოლოგიური ერთეულის საძიებო ლექსიკური მნიშვნელობა.
ალტერნატიული ვერსიები
სხვა სემანტიკური ვარიანტების წარმოქმნა აიხსნება იდიომის ეტიმოლოგიური მნიშვნელობის ალტერნატიული ვერსიის არსებობით, რომლის მიხედვითაც იგი ბრუნდება დიალექტური გამოთქმით "შეცვალოს ყუთი წყობისთვის" ზოგი მკვლევარი მიიჩნევს, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეულის თავდაპირველი ფორმა სწორედ ეს იყო. წყობას ერთხანს უწოდებდნენ სქელ ფრჩხილს ან ეკალს დიდი თავით, რომელსაც სათამაშოდ იყენებდნენ.
ამიტომ, ფრაზის მნიშვნელობა გარკვეულწილად განსხვავებული იყო: უსარგებლო წვრილმანისთვის სამუშაოსთვის აუცილებელი ნივთის გაცვლა. ამასთან, მოგვიანებით სიტყვა "სვაიკა" გამოვიდა ხმარებიდან და შეცვალა "საპნით", შესაძლოა რითმის "ავლ-საპნის" გაჩენის გამო.
მესამე ცნობილი ვერსიით, "შილო" ძველი ჟარგონის ტერმინია ალკოჰოლზე. ფაქტია, რომ მე -19 საუკუნის ექიმებმა, პაციენტებთან მუშაობისას, ხელები ალკოჰოლით გაიკეთეს. მე -19 საუკუნის ბოლოს შემოიღეს საპნით ხელების დეგრადაცია - აიკრძალა ალკოჰოლი. შემდეგ გაჩნდა ცნობილი გამოთქმა.
