გამონათქვამები ასახავს ყველა ერის საუკუნოვან სიბრძნესა და ტრადიციებს. მაგრამ თანამედროვე ადამიანებისთვის მათი თავდაპირველი მნიშვნელობა ყოველთვის აშკარაა და ამ გამონათქვამებს ხშირად სულ სხვა მნიშვნელობა აქვს. გამონაკლისი არ არის გამონათქვამი:”ისინი არ ეძებენ კარგს და კარგს”.
ვის ცხოვრებაში ერთხელ მაინც არ სმენია ეს ანდაზა? უფრო მეტიც, იგი ხშირად გამოიყენება არა იმ გაგებით, რაც მასში თავდაპირველად იყო გადმოცემული. თავდაპირველად, ეს ანდაზა ასე ჟღერდა: "ცხენები შვრიიდან არ დადიან - ისინი კარგს არ ეძებენ …". მაგრამ ამ ანდაზის პირველი კომპონენტი დროთა განმავლობაში მთლიანად გაქრა გამოთქმიდან, მხოლოდ მეორე ნაწილი დარჩა.
სხვაგვარად, ეს ანდაზა შემდეგნაირად შეიძლება აღწერილი იყოს: თუ თქვენ ახასიათებთ რამეს, როგორც სრულიად კარგს, აზრი არ აქვს საუკეთესოს მოძებნას, რადგან ამ აბსტრაქტული საუკეთესოს ვერ პოულობთ, და ის, რაც თქვენთვის უკვე კარგია, ძალიან მარტივია მთლიანად დაკარგოს. ეს არის ის, რომ თუ თქვენ უკვე მიიღეთ რამე თქვენი ცხოვრებიდან, რაც თქვენთვის სასიკეთოა და ამ კონტექსტში კარგად არის გამოხატული, მაშინ ეს, ალბათ, თქვენი საბოლოო მიზანია ამ საკითხთან დაკავშირებით. არ უნდა იყოთ უკმაყოფილო თქვენი მუშაობის შედეგებით და უფრო მეტად მოითხოვოთ ცხოვრებისაგან, რადგან თქვენ ასევე შეგიძლიათ დაკარგოთ ის, რაც უკვე გაქვთ.
რა გამონათქვამები აქვთ მნიშვნელობას
თუ არ ხართ დარწმუნებული, იყენებთ თუ არა ამ გამონათქვამს სწორ კონტექსტში, შეიძლება გაგიადვილდეთ მისი ჩანაცვლება მსგავსი აზრით. რუსული მეტყველება წარმოუდგენლად მდიდარია მეტყველების სხვადასხვა ფორმით, გამოთქმებით, გამონათქვამებით, ფრაზეოლოგიური ერთეულებით და ანდაზებით. ახალი გამონათქვამები მუდმივად ჩნდება, მაგრამ უფრო ხშირად ისინი უბრალოდ ძველი ფრაზეოლოგიური ერთეულებია, გამოსწორებული მუდმივად ცვალებადი, დინამიური რეალობის შესაბამისად.
ამ ანდაზის მნიშვნელობით ყველაზე მსგავსი შეიძლება გამოიყოს: ისინი არ ეძებენ სიყვარულს სიყვარულისგან. თუ ამაზე დაფიქრდებით, უფროს თაობას (ბებიას და ბაბუას) მარტივად შეუძლიათ 7-10 გამონათქვამის მოყვანა, რომლებიც აზრის მსგავსია, რომელთა უმრავლესობა ახალგაზრდებისთვის სრულიად უცხო იქნება.
საიდან გაჩნდა ასეთი ნიმუში გამონათქვამებში?
რუსი ხალხი ყოველთვის გამოირჩეოდა სულის გახსნილობით, მეზობლის დახმარების სურვილით და არა იმდენად, რთულ სიტუაციაში ჩავარდნილი ადამიანით. მაგრამ ძალიან ხშირად ხდება ისე, რომ დახმარების გაწევისა და კეთილშობილების გამოვლენის შედეგად რთულ მორალურ მდგომარეობაში აღმოჩნდებით. მართლაც, ძალიან ხშირად ადამიანები, რომლებიც უინტერესოდ იღებენ დახმარებას, რაც ასე აუცილებელია ცხოვრების ამ მომენტში, მაშინ ვერ აპატიებენ იმ ფაქტს, რომ მათი სისუსტის მოწმე გახდი და ყველანაირად ცდილობენ აჩვენონ, რომ ეს დახმარება განსაკუთრებით არ ყოფილა საჭიროა. ეს ახლა ძალიან გავრცელებულია და ადრეც მომხდარა. სწორედ ასეთი მახინჯი და მრავალი უსიამოვნო სიტუაციის გამო განვითარდა ასეთი გამონათქვამები.
