იაპონიაში ხალხი ძალიან თავაზიანია, ისინი თავაზიანად იქცევიან იმ შემთხვევებშიც კი, როდესაც სიტუაცია თავაზიანობას არ უწყობს ხელს. იაპონიის კულტურა ითვლება არავერბალურ, მაგრამ თუ ვსაუბრობთ მექანიკურ ზრდილობაზე, მაშინ ბევრი უნდა გაჟღერდეს.
ყოველდღიური ქცევის წესები და ცვალებადობა
იაპონიაში ჩამოსული უცხოელი თავიდან შეიძლება თავს არასასიამოვნოდ გრძნობდეს, რადგან იაპონელები კომუნიკაბელურობაში ძალიან მეგობრულები არიან. ბავშვობიდან ასწავლიან მათ პატივისცემასა და ტაქტს. მაგალითად, თუ ვინმეს ბინაში შეხვედით, მაშინ შეწყალების მოთხოვნა გჭირდებათ ("ojama-shimasu"), მაშინაც კი, თუ თავად მეპატრონემ მიგიწვიათ.
სიტყვა "სუმიმასენი" - ყოველდღიურ გამოყენებაში ნიშნავს "აპატიებს", თუმცა სიტყვასიტყვით ითარგმნება "მე არ ვაპატიებ", რომელიც ყველგან გამოიყენება. არის შემთხვევები, როდესაც სუმიმასენი მისალოცი სახით გამოიყენება. მაგალითად, ცარიელ კაფეში ან რესტორანში შესული სტუმარი იტყვის:”სუმიმასენი!”, თითქოს ბოდიშს იხდის ისეთი აშკარა საქციელისთვის, რომელსაც არანაირი გამართლება არ აქვს. მიუხედავად იმისა, რომ არ უნდა წამოგცდონ, ასეთი ძახილის საშუალებით ასევე იგულისხმება მსგავსი რამ: „აი, აქ არის ვინმე?!“, რომელიც გამოცხადდა აღშფოთებით სამუშაო ადგილის არარსებობის გამო.
ცოტა ხნის წინ, სიტყვა "სუმიმასენი" სულ უფრო ხშირად გამოიყენება მადლობის ნაცვლად, როგორც მადლიერება რაღაცისთვის, რადგან ამგვარი მეტყველების ფრაზა ერთდროულად გამოხატავს მადლიერებას ხალხისადმი და სინანულს გამოხატავს, რომ მათ შეაწუხეს. იაპონიაში ეს სიტყვა დღეში რამდენჯერმე ისმის, მისი ნამდვილი მნიშვნელობა პრაქტიკულად გაქრა და ამიტომ, როდესაც იაპონელი ნამდვილად არასასიამოვნოა და მოქმედება მოითხოვს ბოდიშს, ისინი სულ სხვა გამოთქმას იყენებენ, რაც ნიშნავს:”მე შემიძლია ვერ იპოვნეთ სწორი სიტყვებიც რომ გამოგიცხადოთ სინანული."
სიტყვა "სუმიმასენთან" ერთად ხშირად ისმის "შიცურეიშიმები". ეს საკმაოდ უნივერსალური ლექსემაა, რაც სიტყვასიტყვით ნიშნავს "ბოდიშს", მაგრამ სიტუაციიდან გამომდინარე მას შეიძლება ოდნავ განსხვავებული მნიშვნელობა ჰქონდეს: "ბოდიში, მე შემოვალ", "ნახვამდის", "ბოდიში რომ შეგაწუხეთ".
საქმიანი ქცევის წესები
იაპონიის ბიზნეს სამყაროში ბოდიში ჟღერს: "mosiwake arimasen" - ითარგმნება როგორც "მე შენდობა არ მაქვს". იყენებენ ჯარში და ბიზნესში.
"Shitsurei shimasu" - გამოიყენება, მაგალითად, ხელისუფლების ოფისში შესასვლელად. ასევე არსებობს სხვა ფრაზები, რომლებიც ბოდიშის მოსახდელად გამოიყენება. მაგალითად, "gomen nasai" - "ბოდიში, გთხოვთ; მომიტევეთ; Ვწუხვარ". ეს არის ძალიან თავაზიანი ფორმა, რომელიც გამოხატავს სინანულს რაიმე მიზეზით, მაგალითად, თუ ვინმეს შეწუხება მოგიწევთ და ეს არ არის რაიმე მნიშვნელოვანი არასწორი საქციელის საბაბი.
იაპონური კულტურა ასევე მოითხოვს, ნებისმიერ სიტუაციაში ბოდიშის მოხდა, თუ ეს ადამიანი შენს წინაშეა, მაშინ ბოდიში უნდა მოიხადო მშვილდში.
