"გაფიცვა სანამ რკინა ცხელია" - ეს რუსული ცნობილი ანდაზაა, რომელიც გამოიყენება სხვადასხვა ცხოვრებისეულ სიტუაციებში. ამავე დროს, მას იყენებდნენ როგორც ცნობილი რუსი მწერლები და პოლიტიკოსები, ასევე თანამედროვე რეჟისორები.
"გაფიცვა სანამ რკინა არის ცხელი" არის ჩვეულებრივი გამონათქვამი, რომელსაც რეალური საფუძველი უდევს გამოყენებული გამოსახულების მიღმა.
პირდაპირი მნიშვნელობით
გაყალბება არის სხვადასხვა სახის ლითონის დამუშავების მეთოდი, რომლის პროცესში სპეციალისტი, რომელსაც მჭედელი ეწოდება, ნედლეულისგან იღებს მხატვრულ, სამრეწველო, საყოფაცხოვრებო ან სხვა საჭირო ლითონის პროდუქტებს. ლითონის ცარიელის დამუშავება, რომლისგანაც მზადდება საბოლოო პროდუქტი, ხორციელდება მაღალი ტემპერატურის გავლენით, რის გამოც ლითონი ხდება დუკლიტი და ადვილად ექვემდებარება გარე გავლენას, რომელიც ცვლის მის ფორმას. ამრიგად, ლითონის გაყალბებაზე მუშაობა შესაძლებელია მხოლოდ გარკვეული პერიოდის განმავლობაში, როდესაც მას აქვს ე.წ. გაყალბება, ანუ საკმარისად მაღალი ტემპერატურა.
ფიგურალური გრძნობა
ხატოვანი მნიშვნელობა, რომელსაც სპიკერი ჩვეულებრივ ატარებს თავის სიტყვებში, როდესაც გამოთქმა "დაარტყი რკინას, სანამ ის ცხელია" გამოყენებისას, არაპირდაპირი გზით იყენებს გაყალბებული ნაწარმოების თავდაპირველ მნიშვნელობას. იგი გამოიყენება იმისათვის, რომ სხვა ადამიანმა ხელი შეუწყოს ხელსაყრელი გარემოებების გამოყენებას, სანამ მათ ჯერ კიდევ აქვთ ძალა, ანუ წარმატებული სიტუაციის დაჭერა, მომენტის გამოყენება. ამავე დროს, მიზანშეწონილია გამოიყენოს ეს გამონათქვამი ზუსტად იმ სიტუაციებისთვის, რომლებიც ხასიათდება მაღალი ცვალებადობით, ანუ იმ პირობებში, როდესაც ხელსაყრელი გარემოებები შეიძლება სწრაფად შეიცვალოს პირიქით.
ეს მნიშვნელობა რუსულ ენაში ასევე შეიძლება გადმოცემული იყოს სხვა სიტყვებისა და ფიგურატიული გამონათქვამების გამოყენებით, რომლებსაც მსგავსი სემანტიკური ფონი აქვთ. მაგალითად, ის შეიძლება შეიცვალოს ფრაზით "აიღე ხარი რქებით", "დაიჭირე იღბალი კუდთან ერთად" და ა.შ. ამავდროულად, ანდაზის თავდაპირველ ვერსიას აქვს რამდენიმე ვარიაცია, რაც, ნაკლებად გვხვდება:”დაარტყი რკინა სანამ დუღდება”,”დაარტყი რკინა, სანამ ის წითელია”.
ამ ანდაზს საკმაოდ ხანგრძლივი ისტორია აქვს, ამიტომ მას იყენებდნენ ხელოვნების და ლიტერატურული მოღვაწეები რუსეთში დროის სხვადასხვა მონაკვეთში. უფრო მეტიც, ის გვხვდება ლიტერატურაში, კინოსა და ხელოვნების სხვა ჟანრებში, როგორც ორიგინალური, ასევე შეცვლილი სახით. მაგალითად, ეს ანდაზა გვხვდება ცნობილი რუსი მწერლის ალექსანდრე ოსტროვსკის შემოქმედებაში. იგი პირადი მიმოწერისას გამოიყენა იმპერატორმა პეტრე I- მა. ხოლო თანამედროვე დროში იგი ოდნავ შეცვლილი ფორმით არის ცნობილი: ფრაზა "დაარტყი რკინას სალაროდან გაუსვლელად", აშკარად ემყარება ორიგინალურ წყაროს ნათქვამის სახით კითხვა, გამოიყენეს მის ცნობილ ფილმში "Diamond Arm" საბჭოთა რეჟისორი ლეონიდ გაიდაი.
