"ბორბალზე ციყვივით ტრიალი" არის სიმბოლური გამოთქმა, რომელიც ძირითადად გამოიყენება იმ სიტუაციებში, როდესაც ადამიანი ძალიან დაკავებულია სხვადასხვა საქმიანობით. ამასთან, მას ასევე აქვს სრულიად ლიტერატურული მნიშვნელობა.
გამოხატვის რეალური საფუძველი
ფაქტია, რომ სხვადასხვა მღრღნელების სელექციონერები და პირველ რიგში ციყვი საკმაოდ ხშირად იყენებენ მათთვის თავისებურ დიზაინს მავთულისგან დამზადებული ბორბლის სახით. ცხოველი მოთავსებულია ბორბლის შიგნით და წინ მოძრაობს, სხეულის წონის მიხედვით ბრუნავს თავის ღერძზე, რაც შემდგომ მოძრაობას საჭიროებს სტრუქტურის ზედა ნაწილზე ასვლის მცდელობით. ამიტომ, ასეთ ბორბალში ცხოველს შეუძლია დიდხანს გაირბინოს და, როგორც წესი, აწყვეტინებს თავის გაშვებას მხოლოდ მაშინ, როდესაც ის ძალიან დაიღალა. ამ ეტაპზე იგი იძენს არსების ტიპურ დაღლილ სახეს ხანგრძლივი ფიზიკური დატვირთვის შემდეგ, რაც საფუძველი გახდა გამოთქმის "ბორბალზე ციყვივით ტრიალი" წარმოქმნის საფუძველი.
გამოხატვის გამოყენება
შედეგად, ეს ფრაზა ფართოდ გამოიყენა გადატანითი მნიშვნელობით - გულისხმობს ადამიანს, რომელიც ყოველთვის ძალიან დაკავებულია. უმეტეს შემთხვევაში, გამოთქმა "ციყვივით ბორბალზე ტრიალი" გულისხმობს იმასაც, რომ ასეთ ადამიანს აქვს ვალდებულება ერთდროულად გააკეთოს მრავალი განსხვავებული საქმე.
ხშირად ეს გამოთქმა გულისხმობს მხოლოდ დასაქმების ხარისხს, მაგრამ ზოგჯერ იგი იძენს დამატებით სემანტიკურ დატვირთვას: ის გამოიყენება, თუ ასეთ მნიშვნელოვან ძალისხმევას არ მოუტანია ხელშესახები შედეგი, ანუ ისინი უშედეგოა. ასეთი ვიწრო მნიშვნელობა, ისევე როგორც გამოხატვის ძირითადი შინაარსი, ემყარება პირველადი წყაროს - ნამდვილ ციყვს, რომელიც ბორბალზე მიდის: ყოველივე ამის შემდეგ, ამ კონსტრუქციის ბუნება გულისხმობს, რომ მას არ შეუძლია მიაღწიოს კონკრეტულ მიზანს,, საჭის ზედა ნაწილში ასვლა.
ერთ-ერთი პირველი, ვინც გამოიყენა ეს გამოთქმა, როგორც ეს გამოიყენეს პიროვნებაზე, იყო ცნობილი რუსი მწერალი, ავტორი-ფაბულიիստ ივან კრილოვი. ის გამოჩნდა მის მიერ 1833 წელს დაწერილ ზღაპარში, რომელსაც "ციყვი" უწოდეს. მასში ნათქვამი იყო ციყვის შესახებ, რომელიც მთელი დღეები ბორბალში დარბოდა და დარწმუნებული იყო, რომ ის მუდმივად დაკავებული იყო ძალიან მნიშვნელოვანი საქმით. ასე უპასუხა მან შაშვიკის კითხვას, რომელიც ფრენის დროს ჰკითხა, რას აკეთებდა კონკრეტულად.
ამის მიუხედავად, კრილოვის იგავების უმეტეს ნაწილში, ნაწარმოების ზნეობა, რომელიც ბოლოს გაჟღერდა შაშვით, შეიცავს საპირისპირო დასკვნას. მან იგი ჩამოაყალიბა შემდეგნაირად:
”შეხედე სხვა ბიზნესმენს:
ის აწუხებს, ჩქარობს, ყველას აოცებს მასზე;
ის, როგორც ჩანს, კანიდან მოწყვეტილია, დიახ, მხოლოდ ყველაფერი არ მიიწევს წინ, საჭეზე ციყვივით”.
უფრო მეტიც, ეს ფიგურატიული გამოთქმა არ არის ხისტი სტრუქტურა და ფორმულირების რამდენიმე ვარიანტი აქვს. ასე რომ, ის გვხვდება სახით:”ბორბალზე ციყვივით ტრიალი”,”ბორბალზე ციყვივით ტრიალი” ან უბრალოდ”ბორბალზე ციყვივით”. მათ ყველას ერთი და იგივე მნიშვნელობა აქვს.
