სტაბილური კომბინაციების უმეტესობა საეკლესიო სლავურ ენაზეა დაფუძნებული. ასეთი ფრაზები შედიოდა რუსული ენის აქტიურ მარაგში, მაგრამ მათ შეინარჩუნეს თავდაპირველი მნიშვნელობა. ბიბლიურ გამოთქმებს მშობლიური ენა იყენებს კომუნიკაციის სხვადასხვა სფეროში. სასაუბრო სტილში ისინი ყველაზე ხშირად იყენებენ.
რას ნიშნავს "ღორის წინაშე მარგალიტის გადაყრა"
თანამედროვე რუსულ ენაზე გამოითქვა გამოთქმა "მარგალიტის ღორის წინაშე სროლა" დ.ი.-ს ცნობილი კომედიის გამოქვეყნების შემდეგ. ფონვიზინი "მცირეწლოვანი". მისი მონოლოგის ერთ-ერთი გმირი მოგვითხრობს, რომ სასულიერო სემინარიიდან გარიცხვის თხოვნაზე ეწერა:”მთელი დოქტრინიდან დათხოვნასთან დაკავშირებით: დაწერილია უფრო მეტი - ნუ ისვრით მძივებს ღორების წინაშე, მაგრამ ფეხქვეშ არ მიაჩერებთ მას. " ამ გაგებით დღეს ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს იყენებენ ადამიანები. ამასთან, სემანტიკური განვითარების პროცესში ამ გამოთქმამ განიცადა გარკვეული სემანტიკური ცვლილებები.
ტრადიციული ინტერპრეტაცია
სახარება ტრადიციული წყაროა თანმიმდევრული გამოთქმისა "დააყარეთ მარგალიტი ღორებს". "ნუ მისცემთ ძაღლებს წმიდა ნივთებს და ნუ ჩააგდებთ მარგალიტს ღორების წინაშე, რომ არ გაანადგურონ იგი ფეხქვეშ და არ გაანადგურონ". ეს წინადადება ჩაწერილია მათეს სახარებაში, მე -6 თავის მე -7 მუხლში. პირდაპირი მნიშვნელობა - არ უნდა დაამციროთ თავი და ყურადღება არ მიაქციოთ უღირს ადამიანებს. მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, რომ ძველად მცირე ზომის მდინარე მარგალიტი, რომელიც დიდი რაოდენობით მოიპოვებოდა ადგილობრივ მდინარეებში, ითვლებოდა მძივად. ასეთი გახვრეტილი მარგალიტი გამოიყენებოდა ტანსაცმლის გასაფორმებლად. მომავალში, მარგალიტი და ნებისმიერი მცირე ზომის მინის ხელსაწყოები, რომლებიც განკუთვნილი იყო ხელსაქმის გასაკეთებლად, მძივებს ეძახდნენ. ამიტომ, მარგალიტებმა შეწყვიტეს ძვირფას ქვასთან ასოცირება მშობლიურ ენაზე მოსაუბრეების აზრით, ანუ გაუფასურდნენ. ამ თვალსაზრისით, გამოთქმა "ღორის წინ მარგალიტის გადაყრა" დაიწყო გამოყენებული მნიშვნელობით "რამის თქმა მათთვის, ვისაც მისი სრულად გააზრება და შეფასება არ შეუძლია".
ზოგი ლინგვისტი თვლის, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეულის საწყისი მნიშვნელობა დაიკარგა ბიბლიური ფრაზის საწყისი დამახინჯების გამო. ფრაზის მნიშვნელობა პირდაპირ კავშირშია იმ ფაქტთან, რომ სიწმინდეს არ უნდა ენდოთ იმ ადამიანებისთვის, ვისაც არ სწამს სამყაროს უმაღლესი სულიერი ღირებულებები და არ სწამს ღვთიური პრინციპის. მათ ენდობით, ღმერთს გმობთ და შეურაცხყოფთ. იესო მოუწოდებს, ძვირფასი მარგალიტი არ ჩააგდონ ღორების წინაშე, რომლებიც ვერაფერს აფასებენ. შედეგად, მარგალიტი ხდება იაფი მძივები, და ფრაზეოლოგიური ერთეულების ბიბლიური საფუძველი უაზრო ხდება.
თანამედროვე ინტერპრეტაცია
რუსული სალიტერატურო ენის ფრაზეოლოგიურ ლექსიკონში გამოთქმა "მარგალიტის გადაყრა ღორების წინაშე" ნიშნავს "უსარგებლოა ლაპარაკი რაიმეს შესახებ ან რამის დამტკიცება მას, ვისაც არ შეუძლია ან არ სურს ამის გაგება". ამავე დროს, მას აქვს ლექსიკონის იარლიყი "რკინა", "ექსპრესი", რაც მიუთითებს ფრაზეოლოგიური ერთეულის ემოციურ შეღებვაზე. არსებობს ვერსია, რომ გამოთქმა "მარგალიტის სროლა" გულისხმობს კარტის მოთამაშეთა ჟარგონებს. ასე რომ, ისინი ამბობენ, როდესაც ბარათების მოგების და ორიგინალური განლაგების ხაზგასმა სურთ. აზრი არ აქვს იმგვარი გასწორების ახსნას, ვინც არ იცის კარტის თამაშის შესახებ ბევრი რამ. ასეთ ადამიანს ღორი ეწოდება. ეს ვერსია ნაკლებად დასაჯერებელია, ვიდრე ტრადიციული.
