არგენტინა მრავალეროვანი სახელმწიფოა, რომელშიც შეირჩევა კულტურები და ენები. ქვეყნის მოსახლეობის მნიშვნელოვანი ნაწილი იყენებს ესპანურს სალაპარაკო და წერილობით მეტყველებაში, უფრო სწორად, მის ადგილობრივ ვერსიას. მისი მახასიათებლების მიხედვით, ის მნიშვნელოვნად განსხვავდება ესპანური ენის სტანდარტად აღიარებული კასტილური დიალექტისგან.
არგენტინის ეროვნული ენის განვითარების წინაპირობები
ესპანური ენის არგენტინული ვერსიის ჩამოყალიბება დაიწყო ევროპელების მიერ სამხრეთ ამერიკის დასახლების პერიოდში. ეს მშვენიერი და ნაყოფიერი მიწები ევროპის მცხოვრებლებისთვის ესპანელმა მოგზაურებმა აღმოაჩინეს. პირველი ესპანური დასახლება დაარსდა კონტინენტის სანაპიროზე XVI საუკუნის 30-იან წლებში. ფართომასშტაბიანი კულტურული ექსპანსია დაიწყო, რაც გავლენას ახდენს სამხრეთ ამერიკის მკვიდრი მოსახლეობის ცხოვრებაზე.
მე -19 საუკუნის დასაწყისში არგენტინამ მიიღო სუვერენული სახელმწიფოს სტატუსი, რის შედეგადაც მისი პოზიცია მნიშვნელოვნად განმტკიცდა საერთაშორისო ასპარეზზე. ქვეყანა გახდა მსოფლიოში ერთ-ერთი უდიდესი სოფლის მეურნეობის მწარმოებელი. ამან ხელი შეუწყო მიგრანტების ნაკადს, რომელთა უმეტესობა ევროპიდან ჩამოვიდა. არგენტინაში ცხოვრობენ იტალიური, ფრანგული და ინგლისური ენების მრავალი მშობლიური ენა. ჩამოსახლებულებს შორის იყვნენ სლავებიც, მაგრამ მათმა ენებმა ძლიერ მოახდინა გავლენა ადგილობრივ მეტყველებაზე.
არგენტინული ესპანური თვისებები
არგენტინაში გამოყენებული ეროვნული ესპანური ენა მრავალი თვალსაზრისით განსხვავდება ორიგინალი ესპანური ენისგან. სამხრეთ ამერიკის ხალხთა ცხოვრებამ, რომელიც სრულიად განსხვავებულ ბუნებრივ, ეკონომიკურ და კულტურულ პირობებში მიმდინარეობდა, მეტყველების კვალი დატოვა, ენა ახალი ფრაზებით, სიტყვებით და სემანტიკური კონსტრუქციებით აავსო.
არგენტინაში ესპანური ენის ჩამოყალიბებაში წვლილი შეიტანეს ევროპის სხვადასხვა ქვეყნიდან ჩამოსულმა ხალხმაც. მასში გაჩნდა მრავალი სესხი, რომელიც მოდის ფრანგულ, იტალიურ და პორტუგალიურ ენებზე. სამხრეთ ამერიკის ამ ქვეყნის მკვიდრთა ენაში აგრეთვე შედიოდა სახელები და სემანტიკური წარმონაქმნები ადგილობრივი ინდოელების და გაუჩო კოვბოების კულტურიდან, რომლებიც პამპასის მოსახლეობის უმეტესობას შეადგენდნენ.
მრავალი სესხის აღების შემდეგ, ესპანური ენის არგენტინული ვარიანტი, ურუგვაულ და პარაგვაულ დიალექტებთან ერთად, სპეციალური დიალექტიკური ჯგუფის ნაწილი გახდა. ასეთი კავშირის საფუძველი იყო ესპანურ ენაზე ფართოდ შესვლა სიტყვებით, ფრაზებით და გამოთქმებით, რომლებიც მოვიდა კეჩუა ინდოელების ენიდან, რომლებიც დიდი ხანია ბინადრობენ არგენტინის, ურუგვაისა და პარაგვაის ტერიტორიებზე.
თავად არგენტინაში, ენათმეცნიერები განასხვავებენ ესპანური შედარებით დამოუკიდებელ ორ დიალექტს. მათ ახასიათებთ გარკვეული ფონეტიკური განსხვავებები. ზოგიერთი სიტყვა წარმოითქმის და იწერება ამერიკული ფორმით, ზოგიერთმა კი მთლიანად შეცვალა მათი მნიშვნელობა. მიუხედავად ამისა, კლასიკური ესპანური ენის მშობლიურ ენას საკმაოდ კარგად ესმის არგენტინული მეტყველება, თუმცა ზოგიერთმა ადგილობრივმა სიტყვამ და მათმა გამოთქვამ შეიძლება გაამხიარულონ ესპანელი.
