პინოქიო მთელი მსოფლიოს ბავშვებისთვის საყვარელი პერსონაჟია, რომლის შემქმნელი იყო იტალიელი მწერალი და ჟურნალისტი კარლო კოლოდი. ბავშვობაში, ალბათ, ბევრმა დაფიქრდა კითხვაზე: რა განსხვავებაა პინოკიოს და პინოქიოს შორის? ზღაპრები, როგორც ჩანს, მსგავსია, მაგრამ, როგორც ჩანს, განსხვავებულია, ავტორები კი - განსხვავებული. შევეცადოთ გაერკვნენ.
კარლო კოლოდის ბიოგრაფია
1826 წლის 24 ნოემბერს, იტალიის ქალაქ ტოსკანაში, ქალაქ ფლორენციაში, დაიბადა ბიჭი კარლო ლორენცინი. ეს იყო ანგიოლიკა ორზალის ათი შვილიდან პირველი, რომელიც წარმოშობით ქალაქ კოლოდიდან მდებარეობს, რომელიც მდებარეობს ფლორენციიდან სამოცი კილომეტრის დაშორებით და დომენიკო ლორენცინიდან. კარლოს მშობლები მდიდარი ფლორენციელების, მარკიზისა და მარკიზა გინორის სახლში მუშაობდნენ - მამა მზარეული იყო, დედა - მსახური. კარლომ დაამთავრა უმცროსი სკოლა დედის მშობლიურ კოლოდიში, შემდეგ კი, მშობლების გადაწყვეტილებით და მარკიზა გინორის რჩევით (ის ბიჭის ნათლია იყო), სასულიერო სემინარიაში მივიდა, სადაც მარკიზმა გადაიხადა. ამასთან, ახალგაზრდა კაცს არ სურდა მღვდლობა ყოფილიყო - მას პოლიტიკა და ჟურნალისტიკა იზიდავდა.
ახალგაზრდა და ენთუზიასტი, კარლო გახდა Risorgimento (იტალიის განახლება) - იტალიის ხალხის ეროვნული განმათავისუფლებელი მოძრაობა უცხოური ავსტრიის ბატონობის წინააღმდეგ და დანაწევრებული რეგიონების ერთ სახელმწიფოში გაერთიანებისათვის. 22 წლის ასაკში მან მონაწილეობა მიიღო რევოლუციურ ბრძოლებში და მოხალისედ მსახურობდა ჯარში იტალიის დამოუკიდებლობის პირველი ომის დროს (1948). ეს ომი დასრულდა იტალიის პატრიოტული ძალების დამარცხებით და ავსტრიის რეაქციის ზრდით. 1859 წელს ტოსკანაში განთავისუფლდა ეროვნულ-განმათავისუფლებელი მოძრაობა და კვლავ კარლო მოხალისედ წავიდა ფრონტზე - ის მსახურობდა ტოსკანის არმიის ნავარ კავალერიის პოლკში. ამჯერად დამარცხდნენ ავსტრიის ჯარები და იტალიის გაფანტულმა რეგიონებმა თანდათანობით გაერთიანება დაიწყეს.
ყოველ ჯერზე, როდესაც ომიდან შინ ბრუნდებოდა, კარლო ლორენცინი ეწეოდა თავს ლიტერატურულ საქმიანობასა და ჟურნალისტიკას. მან დაწერა ესეები, მოთხრობები, ფელეტონები გაზეთებისა და ჟურნალებისთვის, იყო პატრიოტული გამოცემების რედაქტორი და რეპორტიორი, მოგვიანებით თეატრის ცენზორი და ასევე გამოსცა პოლიტიკური სატირული ჟურნალები "Lantern" ("Il Lampione") და "Shootout" ("La სკარამუჩია”). კარლოს საქმიანობის კიდევ ერთი მიმართულება იყო იტალიური ენის განმარტებითი ლექსიკონის შედგენა.
1856 წელს კარლო ლორენცინისთვის გარდამტეხი იყო მისი ბიოგრაფია. მან გამოაქვეყნა თავისი პირველი ნაწარმოები, რამაც მას მწერლის სახელი მოუტანა - რომანი "Par" ("Un romanzo in vapore"). რომანის ფორმა არაჩვეულებრივი და ორიგინალურია: ეს არის ისტორიული და იუმორისტული სახელმძღვანელო, რომლის წაკითხვაც შესაძლებელია ფლორენციიდან ლივორნოში მატარებელში. ამ მარშრუტზე მგზავრობის დრო ამ წლებში იყო სამი საათი და სწორედ ამით იყო გათვლილი რომანის წაკითხვის დრო; წიგნი მგზავრს ბილეთთან ერთად გადაეცა. ამ ნაწარმოების ავტორს კარლო კოლოდი ერქვა - მან აიღო ფსევდონიმი იმ ქალაქის სახელწოდებისთვის, სადაც დედა დაიბადა და სადაც სწავლობდა დაწყებით სკოლაში. მწერლის ყველა შემდგომი ლიტერატურული ნაწარმოები ამ ფსევდონიმით გამოვიდა.
1960 წლის შემდეგ კოლოდიმ დაწერა სხვადასხვა ჟანრის მრავალი ნაწარმოები - მოთხრობები, კრიტიკული და სატირული სტატიები, ესეები, კომედიები და ფელეტონები, აგრეთვე რომანები. მომავალში მან დააშორა განსხვავებული ნამუშევრები რამდენიმე კრებულში: "ესკიზები" ("Le Macchiette"), "მხიარული მოთხრობები" ("Storie allegre"), "თვალები და ცხვირები" ("Occhi e nasi"), "გასართობი იუმორისტული შენიშვნები ხელოვნების შესახებ”(” Divagazioni krito umoristiche”),” Note gaie”და სხვ.
კარლო კოლოდის ბიოგრაფიის შემდეგი მნიშვნელოვანი ეტაპი იყო 1875 წელი, როდესაც მან პირველად დაიწყო მუშაობა ბავშვების აუდიტორიისთვის. და მან დაიწყო შარლ პეროს ზღაპრების თარგმანები.შემდეგ, 1878 წლიდან 1881 წლამდე, მან იმუშავა წიგნების სერიაზე ჯანეტინოს თავგადასავალზე - მხიარული, ოდნავ ზარმაცი და მშიშარა ღვარძლიანი ბიჭი. მოგვიანებით კოლოდიმ ყველა ეს მოთხრობა დააკავშირა კრებულში”Il viaggio per l'Italia di Giannettino” (ჯანეტინოს მოგზაურობა იტალიაში).
1880 წელს, კარლოს კოლოდიმ, რომელიც გარკვეულ ფინანსურ სირთულეებს განიცდიდა კარტის თამაშებზე დამოკიდებულების გამო, დაიწყო მუშაობა მის ყველაზე მნიშვნელოვან ნამუშევარზე, რომელმაც მოგვიანებით მწერალს მსოფლიო პოპულარობა მოუტანა - "პინოქიოს თავგადასავალი: ხის თოჯინის ისტორია" ("Le avventure di Pinocchio: storia di un burattino”). იტალიურიდან თარგმნილი "ბურატინო" არის ხის მარიონეტული თოჯინა. აქ საიდან გაჩნდა მოგვიანებით ჩვენი "რუსი" ბურატინო! კოლოდიმ ჩაფიქრდა პინოქიო (ტოსკანური დიალექტით "ფიჭვის კაკალი"), როგორც გაცოცხლებული თოჯინა, რომელიც სადურგლო გეპეტომ ხის ნაჭრისგან გააკეთა. პატარა ხის კაცმა გაიარა განვითარების რთული გზა კაპრიზული და ზარმაცი მარიონეტიდან ნამდვილ ცოცხალ ბიჭად - კეთილშობილ, მშრომელ და კეთილგანწყობილ ადამიანად.
"პინოქიოს" პირველი თავები 1881 წლის 7 ივლისს გამოქვეყნდა რომის "გაზეთში ბავშვებისათვის" ("Il Giornale dei Bambini") და მაშინვე მოიპოვა წარმოუდგენელი პოპულარობა ბავშვთა აუდიტორიაში. თავდაპირველად, ხის კაცის ისტორია ტრაგიკულ მომენტში დასრულდა, როდესაც კატამ და მელა მას ხეზე ჩამოკიდეს. ამასთან, გაზეთის რედაქცია სავსე იყო უკმაყოფილო მკითხველების წერილებით, რომლებშიც ისინი კოლოდის სთხოვდნენ კარგი დასრულების გაგრძელების დაწერას, რაც მან გააკეთა. შედეგად, 1883 წელს გამომცემელმა ფელიჩე პაჯიმ შეაგროვა პერიოდულ გამოცემებში გამოქვეყნებული „პინოკიოს თავგადასავალი“-ს ყველა თავი და გამოაქვეყნა ცალკე წიგნი, ენრიკო მაზანტის ილუსტრაციებით. პირველი გამოცემიდან მომდევნო 25 წლის განმავლობაში, წიგნი პინოკიოს შესახებ 500-ჯერ დაიბეჭდა!
დღეს "პინოკიოს თავგადასავალი" თარგმნილია მრავალ ენაზე (სხვადასხვა წყაროების მიხედვით, 87-დან 260-მდე) და პოპულარულია ბავშვებსა და მოზარდებში მთელ მსოფლიოში. ხის კაცის ისტორია 400-ზე მეტჯერ არის გადაღებული ან განსახიერებული თეატრის სცენაზე. 1940 წელს უოლტ დისნეიმ შექმნა პინოქიოს ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული მულტფილმი. გარდა ამისა, ისინი ბევრჯერ ცდილობდნენ ამ ზღაპრის გადაწერას ან დამატებას - მაგალითად, 30-იან წლებში იტალიაში პინოკიო წარდგენილი იყო ფაშისტის ნიღბით, შემდეგ კი 40-იანი წლების ბოლოს - სკაუტი. იაპონურ ვერსიაში, პინოქიო დრაკონებს დაეცა, ინგლისში იგი გახდა ლეიბორისტი, თურქეთში - მუსლიმი, რომელიც ალაჰს ადიდებს და ა.შ.
სამწუხაროდ, კაცს, რომელიც კანონიერად ითვლება იტალიური საბავშვო ლიტერატურის ფუძემდებლად, არ ჰყავდა შვილები - სხვადასხვა მიზეზების გამო მან ოჯახი არ შექმნა. კარლო კოლოდი გარდაიცვალა ასთმული შეტევით 1890 წლის 26 ოქტომბერს ფლორენციაში, პინოქიოს თავგადასავალი გამოქვეყნებიდან შვიდი წლის შემდეგ. მწერალი დაკრძალეს სან მინიალტო ალ მონტეს ეკლესიის სასაფლაოზე.
Საინტერესო ფაქტები
ცოტა ხნის წინ (XX და XXI მიჯნაზე) მოულოდნელად გაირკვა, რომ პინოკიოს ნამდვილი პროტოტიპი ჰყავდა. ბოსტონის ამერიკელმა არქეოლოგებმა გათხრები ჩაატარეს ტოსკანაში, სასაფლაოს მახლობლად, სადაც კარლო კოლოდი არის დაკრძალული. მწერალის საფლავი რომ მოინახულეს, ამერიკელებმა შემთხვევით შენიშნეს სამ რიგში დაკრძალვა, სადაც დაკრძალეს ვინმე პინოკო სანჩესი, მისი სიცოცხლისა და სიკვდილის თარიღები (1790-1834) მოწმობს, რომ ის და კოლოდი თითქმის თანამედროვეები იყვნენ და პატარა კარლოს შეეძლო კარგად იცოდეთ ზრდასრული პინოკო. არქეოლოგებმა ტოსკანის ხელისუფლებისგან მიიღეს ნებართვა პინოკო სანჩესის ექსჰუმაციის შესახებ. გამოკვლევამ გააკვირვა მკვლევარები: სანჩესის სხეულის ნაშთები ნაწილობრივ ხისგან იყო! მალევე აღმოაჩინეს საეკლესიო ჩანაწერები, რომლებიც სასწაულებრივად იყო დაცული. აღმოჩნდა, რომ პინოკო ჯუჯად დაიბადა, მაგრამ ამან არ გაათავისუფლა იგი სამხედრო სამსახურისგან და იგი 15 წლის განმავლობაში დრამერის მოვალეობას ასრულებდა. მთაში ჩატარებული სამხედრო წვრთნების დროს მან ვერ გაუძლო კლდეს და დაეცა, დაარღვია ფეხები, ცხვირი და დააზიანა ნაწლავები. პინოკო სანჩესს რამდენიმე ოპერაცია ჩაუტარდა, მისი ფეხების მოკვეთა მოუხდა და ცხვირის ნაცვლად ხის ჩანართი დაამონტაჟეს.ოსტატმა კარლო ბესტულგიმ გააკეთა ხის პროთეზები უბედური ჯუჯისთვის; ექსჰუმაციის შემდეგ პროთეზებზე ნაპოვნია ბეჭედი მაგისტრის ინიციალებით. ოპერაციების და პროთეზირების შემდეგ, პინოკომ ათ წელზე მეტი იცოცხლა, ფულს შოულობდა ბაზრობებზე გამოსვლით. ერთ-ერთი ხრიკის შესრულების დროს ის ტრაგიკულად გარდაიცვალა. კარლო კოლოდის არქივის შესწავლით, მეცნიერებმა აღმოაჩინეს მისი წერილი მათ ბიძაშვილთან, სადაც მწერალმა პირდაპირ მიუთითა ჯუჯა პინოკო სანჩესზე - უბედური და მამაცი ადამიანი. კოლოდიმ ბიძაშვილს უთხრა, რომ თავიდან მასზე სერიოზული რომანის დაწერაზე ფიქრობდა, მაგრამ რატომღაც მან ბავშვებისთვის ზღაპრის შექმნა დაიწყო. ამავე დროს, მას თავად აინტერესებდა რატომ, რადგან ჯუჯის ცხოვრება სულაც არ იყო ზღაპრული, მაგრამ ტრაგიკული.
- მე -19 საუკუნის ბოლოს ვატიკანმა სცადა აკრძალულიყო კარლო კოლოდის „პინოკიოს თავგადასავალი“. მიზეზი ის იყო, რომ ამ ნაწარმოებში ცოცხალი არსება ღმერთმა კი არ შექმნა, არამედ ოსტატმა ხუროთმოძღვარმა.
- 1970-იან წლებში ფლორენციაში ჩატარდა გახმაურებული სასამართლო პროცესი, რომელიც დღეს შეიძლება ცნობისმოყვარედ ჩაითვალოს. იყვნენ მოსარჩელეები, რომლებიც პინოკიოს ზღაპრულ პერსონაჟს ადანაშაულებდნენ მუდმივ ტყუილში და, ამრიგად, საზოგადოებრივი ზნეობის დარღვევაში. საბედნიეროდ, სამართლიანობა შესრულდა და ზღაპრის გმირი გაამართლეს.
- 1956 წელს იტალიაში გამოცხადდა ფანდრაიზირება პინოკიოს საყვარელი პერსონაჟის ძეგლის შესაქმნელად. 10 მილიონზე მეტი ადამიანი გამოეხმაურა ამ მოწოდებას და შედეგად, ცნობილი იტალიელი მოქანდაკის ემილიო გრეკოს მიერ შექმნილი ძეგლი დაიდგა ქალაქ კოლოდიში, პინოქიოს პარკში. ძეგლი არის ბიჭის ბრინჯაოს ფიგურა, რომელსაც ხის თოჯინა უჭირავს - თოჯინის ადამიანად გადაქცევის სიმბოლოა. კვარცხლბეკზე ამოკვეთილი: ".
- 2004 წელს გაზეთმა The Guardian გამოაცხადა ქალაქ კოლოდიში "ოცნების მუზეუმის" ახლო გახსნის შესახებ, რომელიც ეძღვნება კარლ კოლოდისა და მის პინოქიოს. მუზეუმის იდეა ეკუთვნის ფედერიკო ბერტოლას, იტალიელ მილიონერს, რომელიც სამშენებლო კომპანიას ფლობს. ფედერიკო ცუდი გარემოდან მოდის. ბავშვობაში მისი საყვარელი წიგნი იყო "პინოქიოს თავგადასავალი" და ამ ამბავმა მილიონერს აღძრა და წინ მიაღწია სიმდიდრეს. მადლიერების ნიშნად, ფედერიკო ბერტოლამ გადაწყვიტა შექმნას "სიზმრების მუზეუმი" და ამ მიზნით იყიდა მიტოვებული ვილა გარზონი, რომელიც ადრე გრაფინია და გარდი იყო და რომელზეც ლეგენდის თანახმად, კოლოდიმ დაწერა ისტორია ხის შესახებ თოჯინა
- ქალაქ კოლოდიში მდებარეობს კარლო კოლოდის ეროვნული ფონდი, რომლის ბიბლიოთეკა შეიცავს პინოკიოს თავგადასავალის სამ ათასზე მეტ ტომს, რომელიც თარგმნილია მსოფლიოს ხალხების ენებზე.
- კოლოდიში ტრაქტორია "წითელი კიბო" დიდი პოპულარობით სარგებლობს ტურისტებსა და ადგილობრივ მოსახლეობაში, რომელსაც ასახელებენ იმ ადგილის მიხედვით, სადაც კატა და ლიზა ვახშმობდნენ ("ოქროს გასაღებაში" ეს არის "სამი ბოლი"). ყოველთვიურად გამოსცემს კულინარიულ ჟურნალს Red Cancer იტალიის რესტორნების ასოციაციის მიერ.
პინოქიოს პროფილის სურათი 2000 წლის დასაწყისში გახდა იტალიის სავაჭრო ნიშანი, შეცვალა სიტყვები”დამზადებულია იტალიაში”. ერთიანი პროდუქტის ეტიკეტის შემოღების ინიციატივა განიხილეს პარლამენტში, რომელსაც მხარი დაუჭირეს კარლო კოლოდის ეროვნულმა ფონდმა, აგრეთვე ბევრმა საზოგადოებრივმა და პოლიტიკურმა მოღვაწემ. ამრიგად, პინოქიო გახდა მისი სახელმწიფოს ნამდვილი სიმბოლო.
"პინოქიოს თავგადასავალი" რუსეთში
რუსი მკითხველები პირველად გაეცნენ კარლო კოლოდის შემოქმედებას 1895 წელს: პეტერბურგში გამოიცა კრებული მარტივი კითხვისთვის: იუმორისტული რომანებისა და მოთხრობების კრებული, სადაც გამოქვეყნდა იტალიელი მწერლის ზოგიერთი ნაწარმოები. "პინოკიოს თავგადასავალი" რუსულ ენაზე პირველი ნაწილობრივი თარგმანი, რომელიც გაკეთებულია კამილ დანინის 480-ე იტალიური გამოცემიდან და რედაქტირებულია SI იაროსლავცევმა, გამოქვეყნდა ჟურნალში "გულწრფელი სიტყვა" 1906 წელს, შემდეგ კი გამომცემლობაში მ. ო. მგელი - 1908 წელს სათაურით "პინოქიო: ხის ბიჭის თავგადასავალი", ენრიკო მაზანტისა და ჯუზეპე მაგნის ილუსტრაციებით.რუსულ ენაზე "პინოქიოს თავგადასავალი" ბევრჯერ გამოიცა რუსეთში და სსრკ – ში - სხვადასხვა თარგმანებით, ილუსტრაციებით და სათაურებით (მაგალითად, "ფისტას თავგადასავალი: ოხრახუშის თოჯინის ცხოვრება", "თოჯინის ისტორია")., ან პინოქიოს თავგადასავალი: მოთხრობა ბავშვებისათვის”). 1924 წელს, ბერლინში, Nakanune გამომცემლობამ გამოსცა წიგნი "პინოკიოს თავგადასავალი", რომელიც თარგმნა ნინა პეტროვსკაიამ და ილუსტრაცია გაუწია ლევ მალახოვსკიმ. გამოცემის რედაქტორი იყო სხვა ალექსეი ტოლსტოი, მოგვიანებით ავტორი "ბურატინოს თავგადასავალი". წიგნის სრული თარგმანი გააკეთა ემანუილ კაზაკევიჩმა და გამოქვეყნდა მხოლოდ 1959 წელს.
პინოქიო და პინოქიო
გასული საუკუნის 30-იანი წლების შუა პერიოდში გოთებმა გაზეთ "პიონერსკაია პრავდაში" დაიწყეს ალექსეი ტოლსტოის მოთხრობის "ოქროს გასაღები, ან ბურატინოს თავგადასავალი" გამოქვეყნება ბოროტი ხის ბიჭზე. ავტორს საფუძვლად დაედო კარლო კოლოდის "პინოქიოს თავგადასავალი" და მათ მნიშვნელოვანი დამუშავება და ადაპტირება გაუწია საბჭოთა მენტალიტეტს. მწერლები და ისტორიკოსები მრავალი წლის განმავლობაში კამათობდნენ იმაზე, არის თუ არა ეს პლაგიატი. ტოლსტოიმ თავად მოახერხა თავიდან აეცილებინა სახელი კოლოდი, როდესაც საუბრობდა მის შემოქმედებაზე. მას მოუვიდა ამბავი იმის შესახებ, თუ როგორ კითხულობდა ბავშვობაში წიგნს ხის თოჯინის თავგადასავალზე, წიგნი დაიკარგა და ის, მეგობრებს უყვებოდა ამ ზღაპარს, ყოველ ჯერზე ცვლილებებს შეიტანდა და ახალი თავგადასავლები მოუვიდა. ტოლსტოიმ გმირებს სხვა სახელები დაარქვა. პაპ კარლოს (თავდაპირველად ჯეპეტო) კოლოდის სახელი მიენიჭა და ეს ერთადერთი მინიშნებაა მოთხრობის ნამდვილი ავტორობის შესახებ. სიტყვა "ბურატინო" უკვე დედანის იტალიურ სათაურში იყო ("ხის თოჯინა"). ტოლსტოის ლურჯი ლაჟვარდისფერი ფერია მალვინას ეძახდა - კარგი გოგონა, უნაკლო მანერებით. თოჯინების თეატრის მფლობელმა მანჯაფუოკომ (იტალიელი "ცეცხლსასროლი მჭამელი") ტოლსტოელიდან მიიღო სახელი კარაბას ბარაბასი (ყარაბასი - "შავი თავი" ყაზახურად). გაჩნდა ლიზა და კატის სახელები - ცნობილი ალისა და ბაზილიო. ხის თოჯინის ისტორიიდან ტოლსტოიმ ამოიღო ძალიან მნიშვნელოვანი მომენტი: ცხვირის ზრდა ტყუილის შემდეგ. კარგად და რაც მთავარია - პინოქიო, განსხვავებით პინოქიოსგან, არასდროს გამხდარა კაცი.
