კომპეტენტურ ექსპერტებს შეუძლიათ შეაფასონ ქვეყნის ეკონომიკური პოტენციალი წარმოებული ფილმების და სატელევიზიო ფილმების რაოდენობის მიხედვით. რა თქმა უნდა, ასეთი შეფასება არ იძლევა მოსახლეობის ცხოვრების დონის სრულყოფილ სურათს. ამავე დროს, ნახატების თემატიკის მიხედვით, შეიძლება შეფასდეს მასობრივი საზოგადოების პრეფერენციები, მისი გემოვნება და შეღავათები. ლეონიდ ვოლოდარსკი დსთ-ს ქვეყნებში ცნობილია როგორც უცხოური წარმოების ფილმების თარჯიმანი.
ახალგაზრდული პროექტები
როდესაც საქმე ეხება ლეონიდ ვენიამინოვიჩ ვოლოდარსკის სპეციალიზაციას, ერთ მცდელობაზე ძნელია ერთმნიშვნელოვანი პასუხის პოვნა. ამ ადამიანის ბიოგრაფიაში ნათქვამია, რომ ლეონიდი დაიბადა 1950 წლის 20 მაისს ინტელექტუალურ ოჯახში. მამა ინსტიტუტში ასწავლიდა ინგლისურს, ხოლო დედა შვილებს ასწავლიდა გერმანულ სკოლაში. გასაკვირი არ არის, რომ მომავალმა პოეტმა და მწერალმა ადრეული ასაკიდან აითვისა რამდენიმე უცხო ენა. ბიჭი მოსკოვის ჩვეულებრივ სკოლაში სწავლობდა. ბევრს ვკითხულობ. ის მეგობრობდა ქუჩის ბავშვებთან, მაგრამ არ გახდა მოძალადე.
სიმწიფის სერთიფიკატი რომ მიიღო, ვოლოდარსკი უცხო ენების ინსტიტუტში შევიდა, რაც საკმაოდ ბუნებრივია. თარჯიმნის კარიერა სტუდენტობის პერიოდში დაიწყო. ლეონიდი მიწვეული იყო სხვადასხვა კინოფესტივალებზე, სადაც მაყურებელს აჩვენებდნენ სხვადასხვა ქვეყნის სურათებს. მის ცხოვრებაში სასარგებლო აღმოჩნდა ცოტა მოგვიანებით, როდესაც ქვეყანაში მასიურად დაიწყო უცხოური ფილმების კასეტების შემოტანა. სწავლის დასრულების შემდეგ ვოლოდარსკიმ მიიღო მოხსენება მეცნიერებათა აკადემიის აფრიკული კვლევების ინსტიტუტში.
სამუშაო საინტერესო იყო. მან ბევრი იმოგზაურა. როგორც თარჯიმანი, იგი შეხვდა საზოგადოებრივ და პოლიტიკურ მოღვაწეებს. თანამედროვე სამყარო მას სულ სხვა შუქზე უჩვენა, ისე არ ჰგავს იმ სურათს, რომელიც ტელევიზიით გადაიცემოდა. ვოლოდარსკი შემოქმედებითად იყენებდა თავისი პროფესიის თავისებურებებს. როდესაც ფანტაზიის და მისტიკური ჟანრის ფუძემდებლის, ცნობილი მწერლის სტივენ კინგის წიგნს წააწყდა, ლეონიდმა გადაწყვიტა მისი რუსულად თარგმნა. შედეგად, რუსმა მკითხველმა უცხოელი ავტორის ნაწარმოებების საოცარი სერია მიიღო.
თანამეგობრობა ვიდეო მეკობრეებთან
მნიშვნელოვანია აღინიშნოს ერთი ფაქტი - ლეონიდ ვოლოდარსკიმ თარგმნა ხუთი ათასზე მეტი ფილმი მშობლიურ ასპების ენაზე, რომლებიც გავრცელდა ვიდეოფირებზე. იგი ჩანაწერთა წიგნში არ მოხვდა, მაგრამ მან მთელი თავისი ცხოვრების 30 წელი გაატარა ამ აურზაურში. დიახ, სამუშაოსთვის კარგი გადასახადი მივიღე. დიახ, ის ცნობილი გახდა, არ სურდა. დიახ, მან მისცა ჩვენება კგბ-ს, მაგრამ მან არცერთი მისი თანამონაწილე არ "შემოაბრუნა". როდესაც ფილმების განაწილების პირატული მეთოდების ჯგუფი დასრულდა, ვოლოდარსკი მიიწვიეს თანამშრომლობისთვის რადიოსა და ტელევიზიაში.
შემოქმედების ამ პერიოდში ვოლოდარსკი მახსოვრად ახსოვდათ, როგორც საკუთარი პროგრამების ერუდიტი და ლამაზი წამყვანი. რამდენიმე წლის განმავლობაში "ლეონიდ ვოლოდარსკის მატინე" რეგულარულად გამოდიოდა ტელევიზიაში. მისი სცენარის საფუძველზე გადაიღეს ათი ფილმის სერია სათაურით "ინტელექტი, რომლის შესახებ ცოტამ თუ იცოდა". ლეონიდ ვენიამინოვიჩი დროდადრო მიწვეულია რადიოში, როგორც წამყვანი ან ექსპერტი. ამას უნდა დაემატოს, რომ ის ზრდასრული ცხოვრების განმავლობაში წერს პოეზიას.
სტუდენტობის წლებშიც მოხდა ახალგაზრდა პოეტის საბედისწერო შეხვედრა საბჭოთა პოეზიის კლასიკოსთან ევგენი ვინოკუროვთან. ოსტატმა აკურთხა კოლეგა შემდგომი მუშაობისთვის. ლეონიდ ვოლოდარსკი თანამედროვე პოეტებისთვის ცნობილია, როგორც სინათლის რეალიზმის ჟანრის ფუძემდებელი. თავად ლეონიდი მშვიდად იღებს ასეთ ტიტულებს. ზრდასრულ ასაკში კი ის არის მარტივი და ხელმისაწვდომი ადამიანი კომუნიკაციისთვის.
