პანჩატანტრა უნიკალური წიგნია, რომელიც ინდოეთის მიწაზე დაიბადა. ეს არის მოთხრობების, მოთხრობების, იგავების, იგავ-არაკების და ლექსების გამონათქვამები, რომლებიც ეხმარება ცხოვრებას. ნებისმიერი ადამიანი, ინდოეთიდანაც კი, ვინც შორს არის, კითხულობს კოლოსალურ ესთეტიკურ სიამოვნებას და ზეპირად ტოვებს საკუთარ თავს ხაზებს, აძლიერებს მის პირად ცხოვრებისეულ გამოცდილებას.
"პანჩატანტრა" (თარგმნილია სანსკრიტიდან "ხუთწიგნეული") აღმზრდელობითი ხასიათისაა, მაგრამ რჩევას, თუ როგორ უნდა მოიქცეთ, მოყვება კონკრეტული მაგალითები, მოთხრობების, იგავების და იგავების სახით შემოსილი. მაგალითად, ზღაპარი გველის შესახებ, რომელიც იმალება ნახვრეტში, გველის მომხიბვლელის ხელში ჩავარდნის შიშით. რჩევა მეტაფორის სახით - არ გამოაქვეყნოთ თქვენი ფარული ბნელი აზრები და ამაზრზენი საქმეები - იძენს გულუბრყვილო რეალიზმის მახასიათებლებს. პოეტური აღმშენებლობის კიდევ ერთი მაგალითი გირჩევთ თავიდან აიცილოთ როგორც სულელი, ისე მზაკვრული ხალხი:
ნუ მისცემ რჩევას სულელს:
ის განრისხდება თქვენი მოთხოვნილებით.
არ დალიოთ გველი გველისთვის:
მხოლოდ შხამი შეავსებს მარაგს.
შექმნის ისტორია
"პანჩატანტრას" ისტორია კვლავ საიდუმლოა. მეცნიერები არ ეთანხმებიან იმაზე, თუ სად და ვის მიერ არის დაწერილი ეს ლიტერატურული ნაწარმოები. ზოგი, განსაკუთრებით ვიაჩესლავ ვსევოლოდოვიჩ ივანოვი (ენათმეცნიერი და სემიოტიკოსი, 1924-2005) ამტკიცებს, რომ პანჩატანტრა შეიქმნა ძველი ინდოეთის ეპოქის პერიოდში, როდესაც გუპტას დინასტია 350-დან 450 წლამდე ბატონობდა. ახ.წ. მეცნიერს მიაჩნია, რომ ავტორობა ეკუთვნის Vishnuite brahmana Vishnusharman- ს. ვიშნუშარმანი არის ბრაჰმანის ფსევდონიმი, რომელმაც შეადგინა კრებული. იგორ დმიტრიევიჩ სერებრიაკოვი (ინდოოლოგი, სანსკრიტოლოგი, 1917-1998) მიიჩნევს, რომ პანჩატანტრა ისეთი ფორმით, რომლითაც დღეს ვკითხულობთ, 1199 წელს დაწერა ჯაინელმა ბერმა პურნაბადრამ. წიგნი დაწერილია სანსკრიტზე.
მეთერთმეტე საუკუნეში Panchatantra– მ დაიწყო მოგზაურობა მსოფლიოს გარშემო. იგი პირველად ითარგმნა სირიულად, შემდეგ ბერძნულად, შემდეგ იტალიურად. მეთორმეტე საუკუნეში არაბულიდან ებრაულებამდე და სპარსულამდე, იქიდან მეცამეტე საუკუნემდე ლათინურამდე.
ერთ-ერთი ორიგინალური ტექსტი ინახება მუმბაიში, უელსის პრინცის მუზეუმში.
ბრძნული რჩევა
პანჩატანტრას თანამედროვე ტექსტი შეიცავს 1100-ზე მეტ პოეტურ ჩანართს.
რჩევები შეგიძლიათ იხილოთ ყველა შემთხვევაში. მაგალითად, კითხვაზე: "ღირს თუ არა ახლობლების მოტყუება?" წიგნი პასუხობს მარტივად და მოხდენილად:
მეგობართან, ცოლთან, მოხუც მამასთან
ნუ გაიზიარებთ თქვენს სიმართლეს მთლიანად.
მოტყუებისა და ტყუილების მიმართვის გარეშე
ყველას უთხარი რაც არის შესაფერისი.
პანჩატანტრა აფრთხილებს არამეგობრული ხალხის წინა ხაზების შემდეგი შეჯახების საშიშროების შესახებ:
სადაც ისინი არ დადგებიან ჩვენს შესახვედრად, სადაც არ არის მისასალმებელი გამოსვლები -
თავს ნუ გამოჩენ
და შენი მეგობრები იქ არ წაიყვანო!
სიბრძნის უძველესი კოლექცია ასწავლის მეგობრების დაფასებასა და პატივისცემას. თაგვის, ყორნის, ირმისა და კუს შესახებ მთლიანი ზღაპარი ეძღვნება ამას, ასევე quatrain:
მხოლოდ ის, ვისაც ძალუძს შეაჩეროს ვნება, რომელსაც ახსოვს მხოლოდ სიკეთე, ავიწყდება ბოროტება, მზად ვარ ჩემი სიცოცხლე მეგობრისთვის მივცე, როდესაც მწუხარება ნამდვილად მოვიდა.
თუ ადამიანს ემუქრება დილემა, უპასუხოს თუ არა ბოროტმოქმედების შეტევებს, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ათეულობით რჩევა ამ საკითხთან დაკავშირებით:
სად მივმართოთ ბრძოლას -
შერიგების კვალი არ არის … ვოდიცა
არ მოაყაროთ, სანამ არ ოფლიანდებიან, მათ, ვინც ცეცხლში იწვის.
პანჩატანტრა რეკომენდაციას უწევს ცხოვრების აქტიური პოზიციის დაკავებას წარმატების მისაღწევად:
ადამიანი მიაღწევს თავის გეგმას
სიმამაცე და დაუოკებელი ბრძოლა.
და რასაც დედამიწაზე ბედს უწოდებენ, ადამიანის სულში ეს უხილავია.
მას შემდეგ, რაც "პანჩატანტრა" დაწერილია პირველ რიგში მმართველთა შვილებისთვის, რათა მათ გონივრული მმართველობა ასწავლონ, თანამედროვე რუსი პოლიტიკოსებისათვის ზედმეტი არ იქნებოდა, რომ მათ მაგიდაზე დაელოდათ ბრძენი რჩევა, დროში გამოსაცდელი დრო. მაგალითად, წიგნში ნათქვამია მათ შესახებ, ვისთანაც არ უნდა იყოთ გარშემორტყმული ლიდერით:
როდესაც მრჩეველებს არ ასუქებენ ქრთამი, გონივრული, ერთგული, საკუთარი ქვეყნის ერთგული, -
მაშინ უფალს არ უნდა ეშინოდეს მტრების:
ის ომის გარეშეც გამარჯვებულია!
"პანჩატანტრას" უნიკალურობა იმაშიც მდგომარეობს იმაში, რომ იგი არ არის განქორწინებული ცხოვრებიდან, არამედ დაიბადა თავად ცხოვრებისა და ინდოეთის ხალხის მიერ, მისი დაკვირვება ადამიანებისა და ცხოველების ქცევაზე, მისი ნამუშევრები. ეს წიგნი აღნიშნავს საღი აზროვნებას და, შესაბამისად, რჩება თანამედროვე, სასარგებლო და აქტუალური.
