ადამიანები დაახლოებით თანაბრად იბადებიან. მათ აქვთ ორი მკლავი, ორი ფეხი, აზროვნების, დასკვნების გაკეთების, საქმის კეთების უნარი. მაგრამ ზოგჯერ არიან ადამიანები, რომლებსაც ართმევენ კომუნიკაციის სხვადასხვა შესაძლებლობებს. მათ დახმარება სჭირდებათ.
წარმოიდგინეთ, როგორ ხდება მყისიერად, ბგერებით სავსე სამყარო მთლიანად ჩუმი. ფრინველების სიმღერა, სხვა ადამიანების ნაბიჯების ხმა, მანქანების ხმაური, თუნდაც მხოლოდ მუსიკა ქრება. სინამდვილეში, სამყარო არ "ჟღერდა", თქვენ უბრალოდ ყრუ გახდით საკუთარ თავს, ანუ დაკარგეთ მოსმენის უნარი. ამას დაამატეთ თქვენი აზრის გამოხატვის შეუძლებლობა, ანუ დუნება და თქვენ მოგიწევთ ჟესტების ენის თარჯიმნისკენ მიმართვა, თუ არ საუბრობთ ჟესტების ენაზე.
Ჟესტების ენა
ითვლება, რომ ვერბალური (ხმოვანი) მეტყველების გამოჩენამდეც კი, ჩვენი შორეული წინაპრები იყენებდნენ უბრალოდ ჟესტებს ერთმანეთთან კომუნიკაციისთვის. აიღეთ ხილი, ერთად ინადირეთ საბრალ-კბილანიანი მამონტი, გაემგზავრეთ გრძელი მოგზაურობით უკეთესი ტერიტორიის ძიებაში. ამ ყველაფრისთვის საჭირო იყო როგორმე განემარტა თანასოფლელებთან რა უნდა ქნათ.
ამასთან, აზრების ვერბალიზაციის უნარის გაჩენისთანავე, ჟესტების ენა არ გამქრალა. ყოველთვის არსებობდნენ ადამიანები, რომელთაც მოსმენის, საუბრის შესაძლებლობა მოკლებული ჰქონდათ ან ამავე დროს ყრუ და მუნჯი იყვნენ. ჟესტების ენები გაუმჯობესდა და შეიძინა საკუთარი ოფიციალური სისრული. მეთვრამეტე საუკუნის შუა პერიოდში ფრანგმა მასწავლებელმა, ლორან კლერკმა, რომელიც ასევე დაავადდა ამ დაავადებით, შექმნა ყრუთა პირველი სკოლა შეერთებულ შტატებში. ამის შედეგად თანდათან ჩამოყალიბდა ეგრეთ წოდებული "ამსლენი", ჟესტების ენის ამერიკული ვერსია. აღსანიშნავია, რომ მას უფრო მეტი ფრანგული, ვიდრე ამერიკული აქვს.
ჟესტების ენაზე თარგმნილი სკოლები ასევე გაიხსნა რუსეთში და ასეთი სახის პირველი ღონისძიება XIX საუკუნის დასაწყისში მოხდა. მიღებული იქნა იგივე ფრანგული ტექნიკა. თანდათანობით იგი მთელ მსოფლიოში გავრცელდა.
საინტერესოა, რომ კომპოზიციისა და შესაძლებლობების სიმდიდრის მხრივ, ჟესტების ენები არანაკლებ რთულია, ვიდრე ჩვეულებრივი. მას აქვს საკუთარი სისტემა, გრამატიკა, გარკვეული წესები. ასეთი ენები არის ძალიან სპეციფიკური, ფიგურული, ამორფული (როდესაც არსებობს ცნება, მაგრამ არ არსებობს ფორმის, რიცხვის, შემთხვევის ან სქესის გამოხატვა), სივრცული და ა.შ.
ჟესტების ენის თარჯიმანი რთული პროფესიაა
მსოფლიოში იმდენი ყრუ ადამიანია, რომ ზუსტ ციფრებს ვერავინ მიაგნებს. ამიტომ, მნიშვნელოვანია ჟესტების ენის თარჯიმნის პროფესია. ამის შესაძლებლობა არსებობს სპეციალურ სკოლებში ან ყრუ ოჯახში გაიზარდოს. საინტერესოა, რომ ოჯახში გაზრდილი ბავშვები, სადაც ორივე ან ერთი მშობელი ყრუა, შეუძლიათ ჟესტების ენის პროფესიონალი თარჯიმანი იყვნენ.
სამუშაოს სირთულე იმაში მდგომარეობს, რომ თითოეულ ქვეყანას აქვს ჟესტების ენის საკუთარი სისტემა. ამიტომ შეუძლებელია გავიგოთ უცხო ენა, რომელიც ისაუბრებს ასეთ ენაზე, თუ ეს ჟესტების ენაზე სწორია. არსებობს საერთაშორისო ნიშნები, როგორიცაა "დალიე", "ჭამე", "ძილი", ყველასთვის გასაგები, მაგრამ ეს არ არის ენა, როგორც ასეთი. რიგ ქვეყნებში ჟესტების ენის თარჯიმნის პროფესია ოფიციალურად აღიარებულია, მაგრამ ჩვენს ქვეყანაში ეს ჯერ არ არის ხელმისაწვდომი.
