ფანტაზიის ჟანრის ფუძემდებელმა, პროფესორმა ჯ.რ.რ. ტოლკინმა დაასრულა მუშაობა "ბეჭდების მბრძანებლის შესახებ" 1949 წელს. რომანმა სამ ნაწილად გამოაქვეყნა და ავტორს მსოფლიო აღიარება მოუტანა. იგი 38 ენაზე ითარგმნა და ტოლკინი, როგორც ფილოლოგი, აკონტროლებდა თარგმანის ხარისხს. რუსეთში დაახლოებით შვიდი თარგმანის ვარიანტია, მაგრამ მაღაზიაში უნდა აირჩიოთ ყველაზე პოპულარული ორიდან ან სამიდან.
ლეგენდის წარმოშობისას
ბეჭდების მბრძანებლის თარგმანები რუსეთში 1960-იანი წლებიდან იწყება. სამეცნიერო ფანტასტიკის თარჯიმანი ზ.ა. ბობირს არ იცნობდა ფანტაზიის ჟანრი, ამიტომ მან რომანი სამჯერ გაჭრა აღწერასა და პოეზიის ხარჯზე. შედეგი არის ტოლკინის უფასო ინტერპრეტაცია ბავშვთა ზღაპრის ჟანრში, სახელწოდებით "ზღაპარი ბეჭდისა". თარგმანი ზ.ა. ბობირი გამოქვეყნდა მხოლოდ 1990 წელს.
ბრენდისი კი არა, ბრენდიკი
ა. კისტაკოვსკისა და ვ. მურავიოვის თარგმანი ჩვეულებრივი სახელით გამოიცა 1982 წელს და 10 წლის განმავლობაში რჩებოდა ერთადერთი რუსეთში. მთარგმნელებმა ტოლკინის ნაწარმოები ეპიკურ და საგმირო ეპოპეად ჩათვალეს და ცდილობდნენ ცოცხალ რუსულ ენაზე წარმოედგინათ მკითხველთან დაახლოების მიზნით.
ეს გადაიზარდა გადაჭარბებულ გამოხატვაში, ავტორის ხალხურ ენაზე, პერსონაჟების მეტყველების ვულგარულობაში. ტერმინების ძველი რუსული სტილით თარგმნა ახდენს შუა დედამიწის სამყაროს, რომელიც სავსეა კელტური და სკანდინავიური ფესვებით. მაგალითად, ნაზგულოვის მმართველი, ჯადოქრების მეფე, აქ ჯადოქრის მეფეს ჰგავს.
ეს ზოგადად ცუდი არ არის, რადგან სამწუხარო სახელების შემწეობას თუ წაიკითხავთ, ნამდვილად მარტივია.
სიკეთის ტრიუმფი
ნ. გრიგორიევას და ვ. გრუშეცკის თარგმანი პირველად გამოიცა 1991 წელს. იგი კონკურენციას უწევდა ვ. მურავიოვის თარგმანს, რადგან ის უფრო თავშეკავებული, მაგრამ, სამწუხაროდ, უფრო ღარიბიც იყო.
ამ თარგმანის დამახასიათებელ მახასიათებელს შეიძლება ეწოდოს ყველა სიუჟეტური ხაზის შემცირება, გარდა ჰობიტების ხაზისა. გარდა ამისა, ავტორებმა სიუჟეტში შეიტანეს თავიანთი ოპტიმიზმი, რის შედეგადაც რომანის ყველა გმირმა დაკარგა ეჭვი და გაურკვევლობა.
ი. გრინშპუნის ჰარმონიული და ლამაზი ლექსები ამ თარგმანის დიდ წარმატებას მიაღწია.
ჯვარივით ბეჭედი
მ. კამენკოვიჩისა და ვ. კარრიკის თარგმანი ზუსტი და ნათელია. ვრცელი კომენტარები განმარტავს ეპოსის მოვლენებს კულტურული და მითოლოგიური ფენების თვალსაზრისით, რომლებიც ტოლკინმა გამოიყენა თავისი ეპოსის შექმნისას.
ავტორის რელიგიურობიდან გამომდინარე, მთარგმნელებმა განიხილეს მსოფლიოს ყველა სიმბოლიკა ქრისტიანულ ტრადიციაში. ფროდოს გზა Doom– ისკენ მიმავალ გზაზე ხდება გოლგოთა გზა. გამოცემა გამოვიდა ს. სტეპანოვის ლექსებით 1995 წელს და ღირებულია პირველ რიგში იმიტომ, რომ იგი ბეჭდების მბრძანებლის ყველაზე სრულყოფილი თარგმანია.
სამყარო, რომელიც პროფესორმა მკითხველს მისცა, იმდენად ცოცხალი, საინტერესო და ლამაზია, რომ მისი რეალობის რწმენას გიბიძგებთ. თითოეული თარჯიმანი აუცილებლად ამატებს თავის რაღაცას, სადაც მხოლოდ ავტორი იყო თავდაპირველად.
შეიძლება ღირდეს რამდენიმე თარგმანის შედარება, მაგრამ, როგორც წესი, მკითხველის რჩეულია თარგმანი, რომელშიც მან პირველად წაიკითხა დიდი ნაწარმოები.
