თუ თავისუფლად ფლობთ უცხო ენას და იცით, როგორ სწორად და კომპეტენტურად გამოხატეთ თქვენი აზრები რუსულ ენაზე, შეგიძლიათ სცადოთ დამატებითი ფულის შოვნა უცხოური ლიტერატურის თარგმნით. ამასთან, გასათვალისწინებელია, რომ გამომცემლობა ყველა თარგმანს არ მიიღებს.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
აირჩიეთ წიგნი, რომლის თარგმნაც გსურთ. გაითვალისწინეთ თქვენი უცხო ენის ცოდნის დონე. თუ თქვენ იცნობთ სამედიცინო, კომპიუტერულ ან საავტომობილო ლექსიკას, შეგიძლიათ თარგმნოთ ერთ-ერთი წიგნი ამ თემებზე. გარდა ამისა, სამეცნიერო და ტექნიკური ლიტერატურის თარგმნა ახლა უფრო უკეთესია, ვიდრე მხატვრული ნაწარმოების თარგმნა. თუ თქვენ უკვე იმუშავეთ ლიტერატურული თარჯიმნად და კარგად დაამტკიცეთ, დაუკავშირდით გამომცემლებს, მათ შეიძლება ჰქონდეთ სამუშაო თქვენთვის.
ნაბიჯი 2
შეამოწმეთ ინტერნეტით თქვენი არჩეული წიგნის თარგმანისთვის. ყურადღება გაამახვილეთ პირველ რიგში ავტორის სახელსა და გვარზე, და არა სათაურზე, რადგან პუბლიკაციები ხშირად თარგმნის ლიტერატურის სახელებს ცვლის.
ნაბიჯი 3
დაუკავშირდით გამომცემლებს. მისწერეთ რედაქტორს წერილი, მიუთითეთ რომელი ნაწარმოების თარგმნა გსურთ და დაურთეთ თარგმანის მცირე ფრაგმენტი, მაგალითად, პირველი თავი. თქვენ ასევე უნდა დაურთოთ სინოფსისი ასოზე, ე.ი. სიუჟეტის მოკლე აღწერა, ხელოვნების ნიმუშის ან სამეცნიერო-ტექნიკური ან ჟურნალისტური წიგნის დეტალური გეგმა. თუ გამომცემლობას აქვს უცხოური ლიტერატურის განყოფილება, მაშინ მასთან დაკავშირება აუცილებელია.
ნაბიჯი 4
მოაგვარეთ საავტორო უფლებების საკითხი. როგორც წესი, გამომცემლობა მონაწილეობს ამაში, მაგრამ შეგიძლიათ დამოუკიდებლად მიმართოთ უცხოელი ავტორიდან, მისი ლიტერატურული აგენტიდან ან გამომცემლიდან თარგმნის ნებართვას. თუ მიღებულია თანხმობა თარგმანზე, უცხოელ პარტნიორებთან ყველა შემდგომი ფინანსური და იურიდიული საკითხი წყდება გამომცემლობის საშუალებით.
ნაბიჯი 5
ნუ თარგმნით წიგნს ბოლომდე, სანამ სამუშაოს არ დადებთ კონტრაქტს. თქვენ ვერ მიიღებთ თარჯიმნის ნებართვას საავტორო უფლებების მფლობელისგან, თორემ საგამომცემლო გეგმები შეიცვლება და შემდეგ თარგმანი არ მიიღება გამოსაქვეყნებლად და თქვენი ნამუშევარი არ გადაიხდება.
ნაბიჯი 6
თარგმნეთ წიგნი. შეეცადეთ შეასრულოთ გამომცემელთან შეთანხმებული ვადები და შეასრულოთ ხელშეკრულების ყველა პირობა. უყურეთ არა მხოლოდ თარგმანის სიზუსტეს, არამედ რუსული ენის ლექსიკური, გრამატიკული და სტილისტური ნორმების მკაცრად დაცვას. თუ თქვენი თარგმანი კარგად შესრულდა, ის გამოქვეყნდება და თქვენ მიიღებთ გადასახადს თქვენს გამო.
