სერიალის თაყვანისმცემლები მთელი წლის განმავლობაში ელიან სეზონის ახალი ეპიზოდების გამოცემას, ეცნობიან ძველებს და გადახედავენ მათ საყვარელ პიესებს. ამავდროულად, ყოველი ახალი სერიისთვის უცვლელად ჩნდება კითხვა: რომელი თარგმანი აირჩიოს?
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
ამ დროისთვის უამრავი სერიალია მთარგმნელობითი სტუდიებისა. მათ პროფესიონალი სტუდიები, მოყვარულები და თაყვანისმცემლები გაუმკლავდნენ, როდესაც ვერ იპოვნეს საყვარელი სერიალის თარგმანი. საბედნიეროდ, თანამედროვე ინტერნეტ მომხმარებლებს ამის უამრავი შესაძლებლობა აქვთ. ამასთან, სერიალების თარგმნისა და დუბლირების ყველა ვერსია არ შეიძლება მოიწონოს. რაშია საქმე აქ და როგორ ავირჩიოთ საუკეთესო ვარიანტი, რომ იმედგაცრუებული არ ვიყო სერიალში?
ნაბიჯი 2
ტრადიციულად, საუკეთესო, რა თქმა უნდა, სერიალის ოფიციალური თარგმანია. ამისათვის სატელევიზიო არხი ყიდულობს სერიალების უფლებებს უცხოური კომპანიისგან, რის შემდეგაც თარჯიმნები ამუშავებენ ტექსტს და ხმის გადაღება ხდება სტუდიაში. ამგვარი თარგმანი საუკეთესოდ ითვლება, რადგან მას პროფესიონალთა დიდი გუნდი ასრულებს. კარგად შერჩეული მსახიობები, რომლებმაც იციან თავიანთი ბიზნესი, ხმოვანი მოქმედების ასარჩევად ირჩევიან და ჩაწერა ხდება მაღალი ხარისხის აღჭურვილობით. სასიამოვნოა ასეთი სერიალის ყურება, თუმცა ბევრი კრიტიკოსი პროფესიონალ თარჯიმანთა მუშაობაშიც კი პოულობს შეცდომებს. ასეთი სერიალის ჩაწერა მტკივნეული და ხანგრძლივი პროცესია, ამიტომ ის უცხოეთში ნაჩვენებისთანავე არ ჩანს. ბევრი გულშემატკივარი ვერ იტანს მოლოდინს, ამიტომ ისინი ეძებენ თარგმანის სხვა ვარიანტს.
ნაბიჯი 3
ამ შემთხვევაში, მაყურებლები დიდი რაოდენობით სამოყვარულო და ნახევრად პროფესიონალური ხმის ჩამწერი სტუდიების მუშაობის შედეგს მიმართავენ, რომლებიც ინტერნეტში არსებობს. მათი პროფესიული დონე წლების განმავლობაში იზრდებოდა, ამიტომ მათ შორის ამ დროისთვის სერიალების ძალიან სასიამოვნო და ხარისხიანი თარგმანები შეგიძლიათ იპოვოთ.
ნაბიჯი 4
გასათვალისწინებელია, რომ შეუძლებელია იმის თქმა, თუ რომელია ამ სტუდიებიდან საუკეთესო, რამდენიმე მიზეზის გამო. პირველ რიგში, ისინი თარგმნიან უამრავ სერიალს, ამიტომ ზოგი სამუშაო უკეთესად მიდის, ზოგიც უარესი, ზოგი სატელევიზიო შოუ საერთოდ არ მუშაობს და მათზე მუშაობა წყდება. ეს ასევე დამოკიდებულია მაყურებლის აუდიტორიის რეაქციაზე: არის თუ არა მათთვის პოპულარული გმირების ისტორია ან მხოლოდ რამდენიმე მათგანია დაინტერესებული.
ნაბიჯი 5
მეორეც, პირადი შეღავათებიც თამაშობს გარკვეულ როლს: ზოგიერთ მაყურებელს შეიძლება არ მოსწონდეს რომელიმე კომპანიის ხმოვანი მოქმედება, თუმცა სეზონზე მუშაობა უმაღლეს დონეზე ხდებოდა. დაბოლოს, მესამე, ეს შეფასება ასევე დამოკიდებულია იმაზე, თუ რომელი სერია უნდა ნახოთ. Courage Bombay სტუდიას არავინ სჯობს იუმორისტული სერიალების თარგმნაში, როგორიცაა The Big Bang Theory ან How I Met Your Mother. ჰაუსს უყურებენ მხოლოდ LostFilm– ის თარგმანში, ხოლო Dexter– ს საუკეთესოდ თარგმნის NovaFilm.
ნაბიჯი 6
საერთო ჯამში, ყველაზე პოპულარულ თარგმანსა და ჩამწერ სტუდიებს შორის შემდეგია: LostFilm, NovaFilm, NewStudio, Courage-Bombay, Cubic Cubes. კონკრეტული სერიალის ყურებისას უმჯობესია თავიდანვე გადაწყვიტოთ, რომელი თარგმანი მოსწონს ყველაზე მეტად თარგმანისა და ხმოვანი მოქმედების ვერსიას. ამის გაკეთება საკმაოდ მარტივია, თითქმის ყველა ასეთ სტუდიას აქვს საკუთარი ვებსაიტი, რომელზეც განთავსებულია სერიალები.
