რუსული ენა მდიდარი და მრავალფეროვანია, მაგრამ არა მხოლოდ მშობლიური რუსული სიტყვებით. მრავალსაუკუნოვანი რუსული მეტყველების განვითარება მოიცავდა დიდი რაოდენობით სესხებს უცხო ენებიდან. ფრანგულმა ენამ მოგვცა ბევრი ლამაზი სიტყვა, რომელსაც ადამიანები ყოველდღე იყენებენ მეტყველებაში, ზოგჯერ ეჭვი არ ეპარებათ მათ წარმოშობაში.
როგორ შეაღწია ფრანგულმა რუსულში
პეტრე I- ის დროიდან, რომელმაც ფანჯარა გახსნა ევროპაში, რუსეთის ყველა თავადაზნაურობაში გაჩნდა მოდის ყველაფრის ფრანგული. თითოეული პატივმოყვარე თავადაზნაური ვალდებული იყო თავისუფლად ელაპარაკა მას. რუსული და ფრანგული მეტყველებაში ერეოდა, ავსებდნენ და ანაცვლებდნენ ერთმანეთს. მონარქების მრავალი თაობა გამოხატავდა სიმპათიას საფრანგეთის მიმართ. ცნობილ პოეტებს უყვარდათ ფრანგული ენა. ასე რომ, ფრანგულმა სიტყვებმა თანდათან შეაღწიეს რუსულ ენას და ენათმეცნიერები ამტკიცებენ, რომ ფრანგული ენის საშუალებით, ჩვენს სიტყვაში ბერძნული და ლათინური ეტიმოლოგიის მრავალი სესხიც შევიდა.
რუსეთსა და საფრანგეთს შორის მჭიდრო ურთიერთობამ ხელი შეუწყო სავაჭრო კავშირების დამყარებას. ჩვენთან ჩამოიტანეს საგნები, რომლებსაც ანალოგი არ ჰქონდათ რუსეთში. იგივე ეხება საფრანგეთის მენტალიტეტისთვის დამახასიათებელ ბევრ ცნებას. ბუნებრივია, რომ მათ არ ჰქონდათ რუსულ ენაზე შესაბამისი სიტყვები, ხალხმა ფრანგულიდან მიიღო სიტყვები იმ საგნების აღსანიშნავად, რომლებიც მანამდე უცნობი იყო. მაგალითად, მე -19 საუკუნის შუა პერიოდში ჩვენთან საფრანგეთიდან ჟალუზები ჩამოიტანეს, რომლებსაც იყენებდნენ იქ რუსული საკეტებით ანალოგიურად, რათა სახლის მკვიდრნი დაემალათ ცბიერი თვალებისგან. ფრანგულიდან ჟალუზად ითარგმნება როგორც "ეჭვიანობა", რადგან სახლის პატრონი მათ უკან პირად ბედნიერებას მალავს.
მრავალი სესხი წარმოიშვა 1812 წლის სამამულო ომის დროს. ომებმა ყოველთვის შეუწყო ხელი მსოფლიო კულტურების ერთმანეთთან გადაბმას, რამაც თავისი კვალი დატოვა მეომარი ქვეყნების ენებზე. ომის შემდეგ, მოდაში იყო ფრანგების დაქირავება, როგორც მასწავლებლები ბავშვებისთვის. ითვლებოდა, რომ ფრანგების მიერ გაწვრთნილი კეთილშობილი ბავშვები დახვეწილობას და სწორ მანერებს იძენენ.
ფრანგული სიტყვები რუსულად
ისეთი სიტყვები, როგორიცაა დაბინძურება ან ღია სამუშაოები ღალატობს მათ წარმოშობას, მაგრამ ბევრ ფრანგულ სიტყვას ისე შეეჩვია მშობლიურ ენაზე მიჩნევა, რომ მშობლიურ რუსულად ითვლება. მაგალითად, სიტყვა "პომიდორი" მოდის ფრანგული pomme d'or- დან და ითარგმნება როგორც "ოქროს ვაშლი". მიუხედავად იმისა, რომ ევროპის ქვეყნების უმეტესობამ დიდი ხანია მიიღო "პომიდვრის" იტალიური ვარიანტი, რუსულ ყურს მაინც იცნობს ფრანგული სახელი. ბევრი სიტყვა უკვე გამოვიდა ხმარებიდან ფრანგულ ენაში და წარმოადგენს არქაიზმებს, მაგალითად, "ქურთუკი", "ხვეული" და ა.შ., მაგრამ რუსეთში ისინი ფართოდ გამოიყენება.
ზოგადად, ფრანგული სესხები შეიძლება დაიყოს რამდენიმე ჯგუფად. პირველი მათგანია ნასესხები სიტყვები, რომლებიც ინარჩუნებენ თავდაპირველ მნიშვნელობას, მაგალითად:”აბაჟური”,”ხელმოწერა”,”ბრელოკი”,”გაზი” (საფრანგეთის სოფელ მარლი-ლე-როის სახელის საპატივცემულოდ).), "ავეჯი", "შანტაჟი".
მეორე ჯგუფი წარმოდგენილია ფრანგული ენიდან ნასესხები სიტყვებით, მაგრამ ორიგინალის საპირისპირო მნიშვნელობით. მაგალითად, სიტყვა "cap" მოდის ფრანგული chapeau- სგან, რაც ნიშნავს "cap". საფრანგეთში ეს სიტყვა არასდროს ნიშნავდა თავსაფარს. სიტყვა”თაღლითობას” რუსულად აქვს ნეგატიური მნიშვნელობა, სინონიმია სიტყვისა”მოტყუება”, ხოლო საფრანგეთში ეს სიტყვა ნიშნავს”სასარგებლო საქმეს”.
მესამე ჯგუფში შედის სიტყვები, რომელთა ჟღერადობა ნასესხები იყო ფრანგული ენიდან, მაგრამ რუსულ ენაში ისინი საკუთარი მნიშვნელობით იყვნენ დაჯილდოებულნი, რასაც არაფერი აქვს საერთო ამ სიტყვის რუსულ ენაზე თარგმნასთან. ხშირად ასეთი სიტყვები ყოველდღიურ ან ჟარგონულ მეტყველებას ეხება. მაგალითად, არსებობს სიტყვა”მოთხილამურის” წარმოშობის ვერსია. მისივე თქმით, დამარცხებული ნაპოლეონის ჯარის ჯარისკაცები გადიოდნენ რუსულ მიწებში, ბინძურები და მშივრები და რუსი გლეხებისგან ითხოვდნენ საკვებს და თავშესაფარს. როდესაც ისინი დახმარებას ითხოვდნენ, ისინი რუსებს cher ami- ს მიმართეს, რაც ნიშნავს "ძვირფასო მეგობარს".გლეხებს "შერმი" ისე ხშირად ესმოდათ, რომ ფრანგ ჯარისკაცებს "მოთხილამურეებს" უწოდებდნენ. თანდათანობით, ამ სიტყვამ შეიძინა "თაღლითი, მოგების მოყვარული" მნიშვნელობა.
საინტერესო ამბავი უკავშირდება სიტყვის "შანტრაპას" წარმოშობას, რაც ნიშნავს "არაფრისმომცემი, უმნიშვნელო, ნაგავი ადამიანი". როგორც ჩანს, სიტყვა მოდის ფრანგული chantera pas - "არ მღერიან". ასეთი განაჩენი გამოიტანეს ყმებმა, რომლებიც შეირჩნენ სოფლის თეატრებისთვის. ვინაიდან მსახიობების შერჩევა ფრანგმა მასწავლებლებმა შეასრულეს, სიტყვა "შანტრაპა" ხშირად წარმოითქვა ყრუ ყმებთან მიმართებაში. როგორც ჩანს, მათ, რა მნიშვნელობა არ იცოდნენ, წყევლისთვის წაიყვანეს.
