მიუხედავად იმისა, რომ დღეს უამრავი ტექსტის თარგმნის შესაძლებლობები არსებობს ლექსიკონებსა და ცნობარ წიგნებზე მითითების გარეშე, როგორც ეს ახლახანს მოხდა, მაინც ჯობია საუკუნეების განმავლობაში აპრობირებული ამ მეთოდით დავიწყოთ. ვინაიდან ელექტრონული თარჯიმნები მხოლოდ პროგრამები და მანქანები არიან.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
წაიღეთ წიგნი, რომლის თარგმნაც გსურთ. თუ თქვენ გამოუცდელი თარჯიმანი ხართ, მისი თარგმნა პუნქტიდან პუნქტამდე მოგიწევთ. პროფესიონალი თარჯიმნები ჯერ ათვალიერებენ მთელ ტექსტს, ხაზს უსვამენ მნიშვნელოვან ფრაგმენტებს და მათთან ერთად იწყებენ თარგმანს.
ნაბიჯი 2
წაიკითხეთ ტექსტის ის ნაწილი, რომლის თარგმნაც გსურთ. თუ პარაგრაფად გადათარგმნით, შეეცადეთ განსაზღვროთ მისი ზოგადი იდეა, თუ ის უფრო აზრიანია, წაიკითხეთ კიდევ ერთხელ, რომ დაამყაროთ კავშირი წიგნის მთავარ სიუჟეტთან.
ნაბიჯი 3
ჩამოწერეთ ის სიტყვები, რომელთა თარგმანი არ იცით (ეს შეიძლება მოხდეს ნებისმიერი დონის თარჯიმნებთან). უცნობი სიტყვის თარგმნისას ნუ დაეყრდნობი კონტექსტს, სანამ ლექსიკონის საშუალებით არ გაიგებ მის ზუსტ მნიშვნელობას (ან მნიშვნელობებს). ყველაზე გავრცელებული მნიშვნელობები მოცემულია ლექსიკონის შესვლის დასაწყისში, ფიგურალური მნიშვნელობებით, ფრაზეოლოგიური ერთეულებით - დასასრულისკენ.
ნაბიჯი 4
ნუ თარგმნით ტექსტს მექანიკურად, სიტყვით სიტყვით. აუცილებლად გაითვალისწინეთ თითოეული მათგანის როლი წინადადების გრამატიკულ სტრუქტურაში, ავტორის სტილი და სინტაქსური სტრუქტურების თავისებურებები კონკრეტული ენისთვის. გაითვალისწინეთ ნასესხები სიტყვების როლი (განსაკუთრებით ტექნიკური და ეკონომიკური ტექსტების თარგმნისას).
ნაბიჯი 5
მას შემდეგ, რაც თქვენ თარგმნით ტექსტს (მიუხედავად თქვენი დონის თარჯიმნის დონისა), თქვენ უნდა წაიკითხოთ მთლიანი თარგმანი და იზრუნოთ მართლწერაზე, გრამატიკაზე და წერის სტილზე. თუ თხრობაში მაინც გიჭირთ ავტორის სტილის განსაზღვრა (მხატვრული ლიტერატურისთვის), შეეცადეთ წინასწარ წაიკითხოთ ამ მწერლის რამდენიმე ნაწარმოები, თარგმნილი რუსულად და გამოქვეყნებული (სასურველია სარეიტინგო გამომცემლის მიერ). ეს დაგეხმარებათ, თუნდაც ინტუიციურ დონეზე, განსაზღვროთ ავტორის სტილი საკუთარი თავის თარგმნისას.
