უცხოელი ავტორების მრავალი წიგნი მათ თარჯიმანს ელოდება. ხელოვნების ნიმუშების სხვადასხვა ენაზე თარგმნა ხელს უწყობს კულტურათა დაახლოებას, ქმნის "ხიდებს" სხვადასხვა ქვეყნებსა და ეპოქებს შორის. სალიტერატურო ტექსტის თარგმანზე მუშაობას აქვს თავისი მახასიათებლები, მოითხოვს მოთმინებას, მშობლიური და უცხო ენების შესანიშნავ ცოდნას, ასევე ენობრივ განწყობილებას.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
ყურადღებით წაიკითხეთ თარგმნილი ტექსტი. შეეცადეთ აღიქვათ ის, როგორც მასალა, რომელსაც აქვს უნიკალური სტილისტური მახასიათებლები. ნებისმიერი ხელოვნების ნიმუში ეკუთვნის კონკრეტულ კულტურას და ისტორიულ ეპოქას. ავტორმა იგი შექმნა მკითხველთა გარკვეული წრისთვის, საკუთარი გემოვნების შეღავათებით. მნიშვნელოვანია გააცნობიეროთ ნაწარმოების მნიშვნელობა და შეეცადოთ გაიგოთ ავტორის განზრახვა თქვენთვის.
ნაბიჯი 2
აირჩიეთ წყაროები, საიდანაც შეგიძლიათ მოიძიოთ დამატებითი ინფორმაცია ქვეყნისა და ისტორიული ეპოქის შესახებ, რომელიც აღწერილია ნაშრომში. დიდი ხნის წინანდელ წარსულს ან სხვა კულტურასთან დაკავშირებული ხელოვნების ნიმუშების თარგმნისას შეიძლება შეგხვდეთ ტერმინები, რომლებიც გამოუყენებელია. ნათარგმნი ტექსტში ასახული კულტურული და ენობრივი მახასიათებლების ცოდნა საშუალებას მოგცემთ უფრო თავდაჯერებულად იგრძნოთ ანალოგიებისა და ადექვატური სურათების არჩევისას.
ნაბიჯი 3
თქვენი მომავალი თარგმანი განიხილეთ, როგორც სტრუქტურირებული პროცესი. ლიტერატურული ტექსტის თარგმნისას მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ ინსპირაცია, რომელიც აუცილებელია ნებისმიერი შემოქმედებითი სამუშაოსთვის, არამედ ენობრივი აპარატის, თარგმანის ტექნიკის დაუფლება. ტექსტზე მუშაობისას გამოიყენეთ ადრე დაგროვილი ცოდნა იმის შესახებ, თუ როგორ მუშაობს ექსპრესიული საშუალებები სხვადასხვა ენაზე.
ნაბიჯი 4
ტექსტის მიმდევრობით მუშაობა, თავების და განყოფილებების თანმიმდევრობის დაცვა. წიგნის დასაწყისიდან შუა ნაწილამდე ან ბოლომდე გადახტომა შეგიძლიათ დაკარგოთ მთელი ნაკვეთის გრძნობა და დაკარგოთ თხრობის ძაფი. ამის შემდეგ, ალბათ, თქვენ მოგიწევთ წიგნის უკვე შემუშავებულ ნაწილებზე დაბრუნება, პასაჟების მნიშვნელობის გარკვევა და ენობრივი კონსტრუქციების შეცვლა უფრო შესაფერისით. ასეთი ჩამორჩენილი გადასვლები აუმჯობესებს თარგმანის ხარისხს.
ნაბიჯი 5
თარგმნისას შეარჩიეთ გამომსახველობითი საშუალებები, რომ მკითხველს წიგნის შესახებ იგივე წარმოდგენა ჰქონდეს, რისი შექმნაც ორიგინალის ავტორს შეეცადა. მნიშვნელოვანია მხატვრული სურათების "გადაკეთება", მათი თარგმნა გრამატიკული სტრუქტურების დონეზე, შესაბამისი ენობრივი ეკვივალენტების არჩევა. მხატვრული ნაწარმოების თარგმნის ტექნიკა განსხვავდება სამეცნიერო და ტექნიკურ ტექსტებზე მუშაობისგან იმით, რომ იგი არ საჭიროებს ტერმინოლოგიის და ინდივიდუალური ცნებების თითქმის ლიტერატურულ თარგმანს.
ნაბიჯი 6
ივარჯიშეთ სხვადასხვა სტილის, თემისა და მიმართულებების მოკლემეტრაჟიანი მხატვრული ტექსტების რეგულარულად თარგმნით. ვირტუოზული თარგმანის უნარი იქმნება მხოლოდ მასალაში ხანგრძლივი ჩაღრმავების შემდეგ. მხოლოდ ინდივიდუალური ტექნიკის სისტემური და მიზანმიმართული განვითარების პირობებში მოდის ენობრივი სტრუქტურების "ინჟინერიის" დაუფლება, სიმსუბუქე და ხელოვნების ნიმუშის ავტორის მიერ შესრულებულ საქმეში მონაწილეობის დახვეწილი გრძნობა ჩნდება.
