ბევრს სუვენირები აქვს ეგვიპტიდან, სადაც წარწერებია იეროგლიფების სახით. რა თქმა უნდა, მინდა გავიგო რა წერია იქ. ყველაზე სწორი იყო გამყიდველის კითხვა. მაგრამ თუ წარწერის გაშიფვრის იდეა გაცილებით გვიან გაჩნდა?
Ეს აუცილებელია
- - იეროგლიფების ხმოვნებთან და ცნებებთან შესაბამისობის ცხრილი;
- - კომპიუტერი;
- - ინტერნეტი;
- - ინგლისური ენის ცოდნა;
- - კოპტური-ინგლისური ლექსიკონი.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
აირჩიეთ ის იეროგლიფები, რომლებიც პირველ რიგში გაინტერესებთ. საერთო ჯამში, ეგვიპტის წარწერებში გამოვლენილია 166 სხვადასხვა სიმბოლო. ზოგი მათგანი არ არის ასო, არამედ იდეოგრამა, ანუ ზოგიერთი ცნების სიმბოლო. მაგალითად, თანამედროვე მწერლობაში ამ როლს თამაშობს რიცხვი - ის ასევე შეიძლება დაიწეროს როგორც სიტყვა „რიცხვი“
ნაბიჯი 2
შეადარეთ შერჩეული იეროგლიფები ლათინური ასოების კორესპონდენციის ცხრილს. იგი პირველად შეადგინა ფრანგმა მეცნიერმა ჟან ფრანსუა შამპოლიონმა, რომელსაც პატივია ძველი ეგვიპტის წარწერების გაშიფვრა. ჩამოწერეთ ნაპოვნი ასოები - მიიღებთ წერილობითი სიტყვის ხმას. თუ ზოგიერთი თანამედროვე კონცეფცია დაშიფრული იყო იეროგლიფებით, მაშინ მარტივად შეგიძლიათ თარგმნოთ იგი ინგლისურიდან, როგორც ტურიზმის ყველაზე გავრცელებული ენა. თუ ჩვენ ვსაუბრობთ ნამდვილ უძველეს წარწერაზე, მაშინ დამატებითი ძალისხმევა უნდა გაკეთდეს
ნაბიჯი 3
შეისწავლეთ მსგავსი ცხრილები იდეოგრამებისა და თანხმოვნებისთვის. ეგვიპტეში სხვადასხვა სიმბოლოებს ურევდნენ ასოებს და ხმოვანებს არ იყენებდნენ. ნათარგმნი სიტყვების შედარება კოპტური ლექსიკონის შინაარსთან. ფაქტია, რომ სწორედ ეგვიპტეში ჯერ კიდევ მცხოვრები კოპტების ენის ცოდნამ მისცა შესაძლებლობა შამპოლიონს გაეგო და თარგმნა იეროგლიფები. რა თქმა უნდა, ეს ვარჯიშიც დაგეხმარებათ. რჩება მხოლოდ ნაპოვნი ინგლისური სიტყვის რუსულ ენაზე შესაბამისობის პოვნა
ნაბიჯი 4
შეისწავლეთ ინტერნეტის ინგლისურენოვანი ნაწილი: მოიძიეთ, მაგალითად, შემდეგი სიტყვები”ეგვიპტის იეროგლიფების გასაშიფრა”. რუსულენოვანი მოთხოვნებისგან განსხვავებით, ეს მიდგომა იძლევა ბევრად უფრო მეტ მართლაც სასარგებლო ბმულს. ეგვიპტის ე.წ ვირტუალური ტურის შემოთავაზება შეიძლება: https://www.virtual-egypt.com/newhtml/hieroglyphics/. აქ არის დეტალური ისტორია იეროგლიფების მნიშვნელობის შესახებ. გარდა ამისა, არსებობს საპირისპირო პრობლემის გადაჭრის შესაძლებლობა: თარგმნოთ თქვენი სახელი ეგვიპტურ იეროგლიფებად.
