ნებისმიერი უცხო ენის შესწავლის ერთ – ერთი ყველაზე მშვენიერი, მაგრამ ამავე დროს რთული მხარეა გამონათქვამების, ანდაზებისა და სხვადასხვა დადგენილი გამონათქვამების შესწავლა, რომლებიც ხშირად სიამოვნებას მატებს მეტყველებას, ხოლო მოსაუბრე წარმოდგენილია, როგორც ენის მცოდნე.
მაგრამ რომელი სათქმელი შეიძლება ადვილად დაიმახსოვროს და გამოიყენოს სასაუბრო სიტყვაში?
ანდაზები და გამონათქვამები
პირველ რიგში, სანამ ენის ფოლკლორული ელემენტების შესწავლას მივუდგებით, თავად ტერმინოლოგიის გაგება ღირს.
ინგლისურენოვანი ხალხისთვის განსხვავება არ არის სიტყვებს „ანდაზა“და „ანდაზა“(ზეპირად გამონათქვამი). რუსებისთვის ანდაზა ნიშნავს მხოლოდ სრულ წინადადებას (ფრაზეოლოგიური ერთეული ან იდიომები), რომელიც ხშირად შეიცავს გარკვეულ ხალხურ სიბრძნეს, ანდაზის თანახმად კი რუსულენოვან სიტყვებს ნიშნავს უბრალოდ ფრაზა ან ფერადი გამოთქმა (”დიდი გასროლა!”).
აღსანიშნავია, რომ გამონათქვამები ხშირად გაიგივებულია იდიომებთან, თუმცა ეს არ არის სწორი. გამონათქვამი მხოლოდ ფრაზაა და არა წინადადება. და იდიომი არის ფრაზეოლოგიური ერთეული, რომელიც არ იყოფა ნაწილებად. მათ საერთო აქვთ ის, რომ მათი თარგმნა შეუძლებელია უცხო ენაზე. ენა.
უცხო ანდაზების, გამონათქვამებისა და იდიომების შესწავლის მთავარი სირთულე იმაშია, რომ მათი ლოგიკური დამახსოვრება შეუძლებელია, რადგან იდიომები ხშირად არ შეიძლება დაიყოს კომპონენტებად ზოგადი მნიშვნელობის დაკარგვის გარეშე. იგივე ხდება რუსულ ენაზე: რუსული ხალხისთვის ადვილად გასაგები გამონათქვამები, მაგალითად,”თითის ცემას” ან”დაუდევრად” თარგმნისას, გაუგებარი იქნება ამერიკელის, ავსტრალიელის ან ინგლისურენოვანი ნებისმიერი ადამიანისთვის.
ამრიგად, ინგლისურ ენაზე "თეთრი ბუმბულის ჩვენება" აზრი არ ექნება არც ინგლისურ და არც რუსულ ენაზე, თუ გამოაქვთ ამ გამოხატვის შემადგენელი ელემენტების თითოეული მნიშვნელობა.
ანდაზებისა და გამონათქვამების დამახსოვრების ერთადერთი ვარიანტია ჩახმახი. თუ საჭიროა უცხო ენაზე თარგმნა უცხო ენაზე, ავტორის ექსპრესიულობის დაკარგვის გარეშე, თარჯიმანი ცდილობს მოძებნოს შესაბამისი იდიომა ან ანდაზა იმ ენაზე, სადაც თარგმანი ხორციელდება.
გამონათქვამების მაგალითები ინგლისურად
ინგლისურენოვან მეტყველებაში, ინგლისური ენის გავრცელებისა და განვითარების გამო, ბევრმა გამონათქვამმა მიიღო ფესვები და ხშირად გამოიყენება.
უნდა გატეხო - ფული არ გაქვს, გაკოტრებული იყავი. ფრთხილად უნდა იყოთ ამ გამონათქვამის გამოყენებას, რადგან სიტყვა”გატეხა” ამ შემთხვევაში გამოიყენება ამ ფორმით და არა ფორმაში”გატეხილი”. თუ თქვენ აურიეთ და თქვით "მე ვარ გატეხილი", მიიღებთ ჟარგონს "მე ვარ მოწყენილი / ავად ვარ / მე ვარ გატეხილი".
უთანხმოების ვაშლი - უთანხმოების ვაშლი. რამდენიმე გამონათქვამიდან ერთ – ერთი, რომლის თარგმნაც ინგლისურიდან რუსულად ძალიან მარტივია.
გამოყენების მაგალითი: ჩვენი განსხვავებული პოლიტიკური შეხედულებები იყო უთანხმოების ვაშლი - ჩვენი განსხვავებული პოლიტიკური შეხედულებები იყო უთანხმოების ვაშლი.
შავი ცხვარი არის შავი ცხვარი, იგივე "ფრიკა", რომლის გარეშეც არც ერთ ოჯახს არ შეუძლია ცხოვრება. არ უნდა ავურიოთ rara avis.
მაგალითი: მე ყოველთვის ვეთანხმები ჩემს ნათესავებს, რადგან არ მსურს ვიყო შავი ცხვარი - ყოველთვის ვეთანხმები ჩემს ნათესავებს, რადგან არ მსურს ვიყო შავი ცხვარი.
გადაატრიალეთ ახალი ფოთოლი (განათ. "ახალი ფოთლის გადასაბრუნებლად") - დაიწყეთ სიცოცხლე ახალი ფოთლიდან.
მაგალითი: ჯეკმა შეაბრუნა ახალი ფოთოლი: მან მიატოვა სამსახური, მიატოვა ცოლი და გადავიდა ღაიტიში.
ამინდის პირობებში (განათ. "ამინდის ქვეშ") - "ცუდად".
მაგალითი: დღეს ამინდის ქვეშ წვრილმანი ვარ - დღეს ცოტა ცუდად ვარ.
ზღვარზე ყოფნა (განათებული. "ზღვარზე ყოფნა") - ნერვიულობა.
გამოყენების მაგალითი: ფინალის წინ ზღვარზე ვიყავი - ძალიან ნერვიულობდი დასკვნითი გამოცდების წინ.
