გამონათქვამები და სხვა სტაბილური ფრაზები გამოიყენება როგორც ლიტერატურულ ნაწარმოებებში, ასევე ყოველდღიურ მეტყველებაში, სინამდვილეში კი არ ფიქრობენ მათ მნიშვნელობაზე, რადგან უმეტეს შემთხვევაში თავდაპირველი მნიშვნელობა დაიკარგა. ასეთი გამონათქვამის მაგალითია "გატეხე ცხვირში".
ჩვეულებრივ, "ცხვირში გატეხვა" ურჩია მას, ვისაც ძალიან კარგად უნდა ახსოვდეს რამე. თანამედროვე ადამიანისთვის ამ გამონათქვამმა შეიძლება შეცბუნება გამოიწვიოს: საკმაოდ ძნელი წარმოსადგენია, როგორ შეიძლება რამის გატეხვა ცხვირზე. იმავდროულად, ამ გამოთქმის წარმოშობა არანაირად არ უკავშირდება ცხვირს, რომელიც ადამიანის სახეს ან ცხოველის მუწუკს აქვს.
გამონათქვამის წარმოშობა
ამ ანდაზაში მოხსენიებული ცხვირი ასოცირდება ზმნათან "აცვიათ". თანამედროვე ადამიანებს ხშირად თან აქვთ ნოუთბუქები - ქაღალდი ან ელექტრონული, რომლებშიც წერენ რაღაც მნიშვნელოვანს, რომლის დავიწყებაც არ ისურვებენ. შუასაუკუნეების მოსახლეობა ასევე არ ენდობოდა მათ მეხსიერებას, როდესაც საქმე ეხებოდა მნიშვნელოვან საკითხებს - მაგალითად, ვალების შესახებ, რომლებიც მომავალში უნდა გადაიხადოს. მაგრამ იმ დღეებში ჩანაწერების გაკეთება ძნელი იყო - ბოლოს და ბოლოს, მოსახლეობის უმეტესი წერა წერა-კითხვის უცოდინარი ადამიანი იყო და დასაწერი არაფერი ჰქონდა: ქაღალდი ჯერ არ იყო გავრცელებული და პერგამენტი ძალიან ძვირი მასალა იყო.
ადამიანები სიტუაციიდან გამოვიდნენ მარტივი მნემოლოგიური ტექნიკის დახმარებით, რომელიც დაფუძნებულია ასოციაციის ფსიქოლოგიურ მექანიზმზე: მათ შექმნეს ჩვეულებრივი ნიშანი, რომელიც თავისთავად არ შეიცავს რაიმე ინფორმაციას, მაგრამ ამის დათვალიერებისას ადამიანს ახსოვდა, რატომ იყო ნიშანი გააკეთა კვანძი ზოგიერთ ტანსაცმელზე ან ხის ჯოხზე ნაკვეთი შეიძლება შეასრულოს ასეთი შეხსენება.
ასეთი ჩხირები განსაკუთრებით მოსახერხებელი იყო, როგორც თამასუქები. მაგალითად, მეზობლისგან 2 ტომარა ფქვილი ისესხა, ადამიანმა ჯოხზე გააკეთა 2 ნიკა. იმისათვის, რომ მოვალეობა არ დაევიწყებინა, ასეთი ჯოხი მუდმივად თან ჰქონდათ, რის გამოც მას "ცხვირს" უწოდებდნენ.
ამრიგად, გამოთქმა "გარჩევა სიკვდილამდე" თავდაპირველად გულისხმობდა მეხსიერების მეტსახელის გაკეთების შეთავაზებას.
კიდევ ერთი გამონათქვამი ცხვირზე
ცხვირი - ხის ჯოხი მეხსიერების ჩასადები - არ უნდა აგვერიოს სხვა "ცხვირში", რომელიც ნახსენებია "დარჩი ცხვირთან". იგი გამოიყენება "არაფრის დატოვება", "თქვენი მიზნის მიღწევისთვის" მნიშვნელობით.
ამასთან, აქ სიტყვა "ცხვირის" ეტიმოლოგია იგივეა: "რაც ნახმარია", "შეთავაზება". ჩვენ ვსაუბრობთ ფულზე ან სხვა მატერიალურ ფასეულობებზე, რომლებიც მოსამართლეს ან მთავრობის სხვა ოფიციალურ პირს მოუტანეს, რათა იგი თავის მხარეს მოეპოვებინა და საქმის გადაწყვეტა მიეღწია მის სასარგებლოდ. თანამედროვე რუსულში მას ქრთამს უწოდებენ, ხოლო წინა პეტრინის რუსეთში - ცხვირს.
მექრთამეობა იმ ეპოქაში აყვავდა, მაგრამ მაინც იყვნენ პატიოსანი ჩინოვნიკები, რომლებიც უარს ამბობდნენ "ცხვირის" მიღებაზე. კაცის შესახებ, რომელიც ქრთამის მიცემის დროს შეხვდა ასეთ პატიოსან ადამიანს, მათ თქვეს, რომ მას "ცხვირი დარჩა".
