რუსი მწერალი კორნეი ჩუკოვსკი იყო არა მხოლოდ ნიჭიერი ლიტერატურული კრიტიკოსი, არამედ თარჯიმანიც. მისი ნამდვილი სახელია ნიკოლაი კორნეიჩუკოვი, მაგრამ მას მთელ მსოფლიოში იცნობენ მისი ლიტერატურული ფსევდონიმით. თარგმანის ოსტატობისთვის მწერალს მრავალი წლის განმავლობაში დასჭირდა საკუთარი თავის განათლება და ინგლისური ენის სწავლა.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
მკვლევარები კორნეი ჩუკოვსკის მიიჩნევენ ლიტერატურული თარგმანის კლასიკური თეორიის ერთ-ერთ ფუძემდებლად. ის რამდენიმე ათწლეულის განმავლობაში პროფესიონალურად ეწევა ამ მნიშვნელოვან და საპასუხისმგებლო საქმეს. ჩუკოვსკის მრავალი თეორიული ნაშრომი ეძღვნება კრიტიკას, თეორიასა და ლიტერატურული ტექსტების თარგმნის ისტორიას. გასული საუკუნის დასაწყისში მწერალმა წამოაყენა ენობრივი ხასიათის სერიოზული კითხვები, რომლებიც ლიტერატურული დისკუსიების ცენტრში იყო.
ნაბიჯი 2
ჩუკოვსკიმ თარგმანის ხელოვნების დაუფლების პირველი მცდელობები ჯერ კიდევ საშუალო სკოლაში გააკეთა. რუსული და უკრაინული ენების კარგად ცოდნა, რაც დედამისის მშობლიური იყო, დაეხმარა მას ინგლისური ენის დაუფლებაში. სკოლის პერიოდში კოლია კორნეიჩუკოვი გულმოდგინედ სწავლობდა ძველ ბერძნულს, ლათინურს, თავისუფალ დროს სწავლობდა ფრანგულ, იტალიურ და ინგლისურ ენებს. ენებისა და მხატვრული ლიტერატურის გატაცება გადამწყვეტი ფაქტორია მომავალი ნიჭიერი მთარგმნელისთვის ცხოვრების გზის არჩევისას.
ნაბიჯი 3
კორნეი ჩუკოვსკი ჯერ კიდევ დამწყები მწერალი იყო, უკვე ეჭვი ეპარებოდა გამოჩენილი თარჯიმნების კლასიკურ რეკომენდაციებში, რომლებშიც შემოთავაზებული იყო მე -19 საუკუნის რუსი მწერლებისათვის დამახასიათებელი ხალხური ენობრივი ფორმების თარგმანებში გამოყენება. წიგნების ტრანსკრიფციაში ის ცდილობდა გამოიყენოს ყველაზე ფართო ფერწერული საშუალებები, რომლებიც არა მხოლოდ გადმოცემს ორიგინალს, არამედ თანამედროვე მეტყველების ნორმებსაც შეესაბამება.
ნაბიჯი 4
პროფესიონალი თარჯიმანი რომ გახდა, კორნეი ჩუკოვსკიმ ბევრი რამ გააკეთა, რომ რუსი მკითხველი გაეცნო უაილდის, უიტმენის, კიპლინგის წიგნების შესახებ. მწერალმა სიამოვნებით თარგმნა შექსპირი, კონან დოილი, ო'ჰენრი, მარკ ტვენი. პერუს ჩუკოვსკის ეკუთვნის დეფოს და გრინვუდის ნამუშევრები, რომლებიც ბავშვებისთვის გადათქმულია. მწერალმა შეადგინა სამუშაოები უცხოელი ავტორების წიგნების რუსულ ენაზე ტრანსკრიფციის შესახებ და მწვავე შრომა ლიტერატურის თარგმნის თეორიის შექმნის შესახებ.
ნაბიჯი 5
ჩუკოვსკის ნამუშევრების თარგმანის დარგში კრიტიკოსებისა და პროფესიონალი თარჯიმნების ერთ-ერთი ყველაზე მაღალ შეფასებას წარმოადგენს "მაღალი ხელოვნება". ეს ნაშრომი გახდა ლიტერატურული რეწვის თეორიისა და პრაქტიკის მაგალითი, რამაც იპოვნა კრიტიკული და ენობრივი მიდგომების ორგანული კომბინაცია ლიტერატურული ნაწარმოებების თარგმნის პრობლემებისადმი. მის შემთხვევაში, კორნეი ჩუკოვსკი კვლავ ითვლება ლიტერატურული კრიტიკის ერთ-ერთ პატრიარქად, რომლის დამსახურება ასოცირდება უცხოური ტექსტების რუსულ ენაზე თარგმნის პრინციპების ფორმირებასთან.
