სიმპსონების კომიკური პერსონაჟები დიდი ხანია პოპულარული კულტურის განუყოფელი ნაწილია. და რადგან გმირის გამოსახულება ქმნის არა მხოლოდ გარეგნობას, არამედ საუბრის მანერასაც, ხმის მსახიობები ერთგვარ ვარსკვლავებად იქცნენ. მაყურებელი მათ იცნობს არა ხედვით, არამედ მათი ხმით და ხშირად აპროტესტებს მათი საყვარელი პერსონაჟის ტემბრის შეცვლას.
ვარსკვლავები მულტფილმის ჩრდილში
თავდაპირველი ხმის მიცემის შემდეგ, სიმპსონის პერსონაჟები საუბრობენ ექვსი მსახიობის ხმით. მათი სახელები კრედიტებში მხოლოდ ერთხელ იყო მითითებული, მაგრამ ეს მათ ხელს არ უშლიდა სერიოზული აღიარების მიღწევაში. გუნდის ხუთ წევრს ემის ჯილდოებიც კი მიენიჭა მუშაობისთვის.
მსახიობმა დენ კასტელანეტამ ჰომერო სიმპსონს სიტყვის შესაძლებლობა მისცა. მას გაუჩნდა იდეა, რომ ნიკაპზე მკერდზე მიეკრა, მხიარული მსუქნისთვის სწორი ტონი შექმნას. დენი ასევე საუბრობს კრუსტისთვის მასხარაზე, მებაღეზე, მერზე და ბევრ სხვა მნიშვნელოვან პერსონაჟზე. სხვათა შორის, რამდენიმე სეზონში კასტელანეტა კი გამოჩნდება საკუთარი თავის როლში. რა თქმა უნდა, ასევე ანიმაციური პოპ-თვალების კაცი. სიმპსონის ქალებს ასწავლიდა მსახიობმა ჯულია კავნერმა. მას ახმოვანებს მარჯდი, ისევე როგორც მისი ორი და და დედა. მათ, ვისაც ჯულიას გარეგნობა აინტერესებს, შეუძლიათ იპოვონ ძველი ამერიკული სერიალი "როდა" (რომელშიც მსახიობმა მთავარი როლი შეასრულა) ან ვუდი ალენის ფირების ყურება.
ჯულიას კოლეგა ნენსი კარტრავიტმაც დაიწყო მსახიობის როლი. მას არა მხოლოდ მისმა ჩვეულებრივმა როლებმა მოუტანეს დიდება და ჯილდოები, არამედ ბარტ სიმპსონის და სერიალის სხვა მცირე პერსონაჟების ხმოვანი მოქმედება. მას სხვა საკითხებთან ერთად დაავალა პატარა მეგისთვის გაეხედა.
ნენსიმ წიგნიც კი დაწერა, რომელზეც ამბობდა მისი ანიმაციური ბიჭის გახმოვანების წლების შესახებ.
სასაცილოა, რომ კასტინგის დროს მან ლიზას როლის შესრულება მოითხოვა. მაგრამ მულტფილმის შემქმნელმა ნენსის შესთავაზა ჩანაცვლება იარდლი სმიტთან, რომელიც ცდილობდა ბარტის დის ფრაზების წარმოთქმას. გაცვლა წარმატებით დასრულდა. იარდლი, სხვათა შორის, ერთადერთი მსახიობია, რომლის ხმა საუბრობს მხოლოდ ერთ პერსონაჟზე "სიმპსონები".
სერიალის ეგზოტიკური პერსონაჟებისთვის (Mo, Apu და სხვები - სულ 160 პერსონაჟი), ჰენკ აზარია ყოველთვის გვთავაზობს სტრიქონებს. მის ბარგიში ბევრი სერიალის მცირეწლოვანი პერსონაჟია, მაგრამ სამმა "ემი" ჰენკმა მიიღო "სიმპსონები". დაბოლოს, მულტფილმის უსიამოვნო პერსონაჟებს (ბერნსი, ნედ ფლანდრი, სკოლის დირექტორი) ახმოვანებს ჰარი შირერი. ის ერთადერთი გადაეცა ჯილდოს კრიტიკოსებს. მაგრამ "სიმპსონები" მისთვის კარიერის მწვერვალი გახდა.
შემქმნელები ზოგიერთ მსახიობს იწვევენ მხოლოდ რამდენიმე ეპიზოდის გახმოვანებაზე და ცდილობენ დაიცვან სასაცილო პრინციპი: როდესაც მულტფილმში მოწვეული ცნობილი ადამიანები ჩნდებიან, ისინი საკუთარი ხმით საუბრობენ.
სხვადასხვა ხმისკენ
რუსეთში არსებობს "The Simsons" დუბლირების სხვა ტრადიციები. პირველი, სერიალი გადავიდა REN-TV არხის მიერ. თარგმანზე მიიწვიეს მსახიობების მცირე ჯგუფი: ირინა სავინა, ვიაჩესლავ ბარანოვი, ალექსანდრე რიჟკოვი, ვადიმ ანდრეევი და ბორის ბისტროვი. ზოგიერთ ეპიზოდში ერთმანეთის ჩანაცვლებით, მათ უსაფრთხოდ გააჟღერეს მულტფილმი მეთექვსმეტე სეზონამდე. მეჩვიდმეტეში ლუდმილა გნილოვამ და ოლეგ ფოროსტენკომ მოულოდნელად დაიწყეს საუბარი სიმპსონებისთვის. ამან გამოიწვია პროტესტი აუდიტორიის მხრიდან, რომელიც დიდი ხნის განმავლობაში ეჩვეოდა წინა ხმებს. მომდევნო სეზონში დუეტმა შეცვალა სხვა წყვილი - ალექსანდრე კოტოვი და ნინა ლუნევა. და ამან კიდევ უფრო მძაფრი აღშფოთება გამოიწვია სიმპსონების გულშემატკივრების მხრიდან. მე -19 სეზონიდან სერიალი მაუწყებლობს 2x2 არხზე და პერსონაჟებს უბრუნდება ირინა სავინას და ბორის ბისტროვის ტემბრები. მოგვიანებით მათ შეუერთდნენ დენის ნეკრასოვი და დანიელ ელდაროვი.
ყველა ეს მსახიობი თანამედროვე მაყურებლისთვის ნაკლებად არის ცნობილი მათი ფილმებიდან. მაგრამ უფროს თაობას ახსოვს, რომ ირინა სავინა (ახ. პოპოვა) თამაშობდა კატიასთან მოსკოვში - კასიოპეა და ახალგაზრდები სამყაროში, ხოლო ვიაჩესლავ ბარანოვი ტიმურსა და მის გუნდში ბოროტ კვაკინს თამაშობდა.ვადიმ ანდრეევმა თავისი კარიერის დასაწყისში მოიპოვა პოპულარობა ფილმების "ბალამუტის" ვარსკვლავად, ხოლო ბორის ბისტროვმა ითამაშა "ალადინის ჯადოსნური ლამპარი".
ბორის ბისტროვი ასევე გახდა მარლონ ბრანდოს რუსული ხმა.
მათი დანარჩენი კოლეგები კინემატოგრაფიის სამყაროში ცნობილია, როგორც ნიჭიერი დუბლიორი.
