შოტლანდიის დედაქალაქ ედინბურგში იმართება გასული საუკუნის ესპანელი მხატვრის პაბლო პიკასოს ნახატების გამოფენა. ამასთან, ეროვნულ გალერეაში გამოფენილი დიდი ოსტატის ერთ-ერთი ნამუშევარი საზოგადოებისა და პრესის ყურადღების ცენტრში მოექცა არა იმდენად საგამოფენო დარბაზში, რამდენადაც ედინბურგის საერთაშორისო აეროპორტის ჩამოსვლის დარბაზში.
აეროპორტის დარბაზში გამოფენის ერთ-ერთი ნახატის პოსტერი სახელწოდებით "შიშველი ქალი წითელ სავარძელში" განთავსდა. მასზე გამოსახულია ჩვიდმეტი წლის ფრანგი ქალბატონი მარი-ტერეზ უოლტერი კუბიზმის კლასიკისთვის დამახასიათებელი წესით. ამასთან, მაგისტრის სტილის თავისებურებებმა არა იმდენად გამოიწვია საჰაერო მგზავრების ყურადღება, რამდენადაც გოგონას სიშიშვლე. ზოგიერთმა მათგანმა გამოხატა უკმაყოფილება აეროპორტის ადმინისტრაციის მიმართ და გადაწყდა, რომ პლაკატი ამოიღონ, რომ განსაკუთრებით მგრძნობიარე ჩამოსვლები არ შეირცხვეს.
ამასთან, როდესაც რეკლამის მენეჯერი გამოფენის ორგანიზატორებს მიმართა თხოვნით, შეცვალონ პლაკატი პიკასოს სხვა ნახატის გამოსახულებით, ხელოვნების კრიტიკოსები უკვე აღშფოთდნენ. შოტლანდიის ეროვნული გალერეის ერთ-ერთმა დირექტორმა ჯონ ლეიტონმა განუცხადა პრესას, რომ მსოფლიო მასშტაბით გამოფენილი ხელოვნების ნიმუშის ამოღების მოთხოვნა უცნაურად გამოიყურება. განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ყოველ ნაბიჯზე არის რეკლამები, რომელზეც გამოსახულია განსხვავებულად ჩაცმული ან შიშველი ქალის სხეულები. მან გაბრაზებული საჰაერო მგზავრები გამოფენაზე მიიწვია, სადაც მათ ოსტატის ნახატებში ნამდვილი ხელოვნების დანახვა შეუძლიათ, სადაც პიკასოს ერთ-ერთი საყვარელი მოდელია გამოსახული. მხატვარმა მარი-ტერეზა რამდენჯერმე დახატა და, ერთ-ერთი ლეგენდის თანახმად, მას პარიზის მეტროსადგურში ხალხში დახვდა.
გამოფენის ორგანიზატორებთან საუბრის შემდეგ, აეროპორტის ადმინისტრაციამ გადახედა წინა გადაწყვეტილებას, რომლითაც პრობლემების გამომწვევი აფიშა ამოიღეს. პრესასთან ურთიერთობის მენეჯერმა ბოდიში მოიხადა შოტლანდიის ეროვნულ გალერეას და ამავე დროს გამოხატა პატივისცემა საჰაერო მგზავრების მიმართ, რომელთა მოსაზრებებს ყოველთვის განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიექცეს. გარდა ამისა, მან თქვა, რომ ედინბურგის საჰაერო ტერმინალზე ისინი უბრალოდ სიამოვნებით აჩვენებენ ამ სურათს და პოსტერმა თავდაპირველი ადგილი დაიკავა.
