იაპონური სიტყვებისა და ცნებების მთავარი დირიჟორი რუსულ ენაზე უდავოდ გახდა კინო. გავრცელების მხრივ მეორე ადგილი, ალბათ, იაპონურ სამზარეულოს უჭირავს, რასაც მოსდევს იაპონური ხელოვნება.
რუსული ენა, ისევე როგორც მსოფლიოს მრავალი ენა, არის ძალიან მოქნილი და სტუმართმოყვარე. ის მგრძნობიარეა დროის შეცვლის, ადამიანების ახალი ჰობის მიმართ. ყოველი ეპოქა, როდესაც რუსეთი თავისუფლად იხსნებოდა სამყაროსთვის, რუსული ენის ლექსიკონში შეიტანდა უცხო სიტყვები, რომლებიც ადვილად ფესვდებოდა და ვირუსული ინფექციის მსგავსად ვრცელდებოდა - ჰაერწვეთოვანი წვეთებით. ამიტომ გასაკვირიც კი არის, რომ იაპონურმა ენამ და იაპონურმა კულტურამ რუსულ ენაში არაუმეტეს ოცი სიტყვის სტაბილურად შეაღწია. ალბათ ეს გამოწვეულია იმით, რომ იაპონური სიტყვები, გერმანულის, ფრანგულის ან ბერძნულისგან განსხვავებით, არც ისე მარტივად გარდაიქმნება, ფესვიანდება და რუსდება.
სიტყვები სამურაის ხმალზე
ამერიკული კინოს წყალობით, განსაკუთრებით გასული საუკუნის 70-იან წლებში, მსოფლიოში სიტყვასიტყვით ავად გახდა ბრძოლის ხელოვნება - კარატე. წარმოუდგენლად ტექნიკური ბრიუს ლის ეკრანზე გამოჩენამ არა მხოლოდ მრავალი მამაკაცის, არამედ ქალის გულიც მოიგო. ამრიგად, კინომ რუსულ ლექსიკონში მრავალი საომარი სიტყვა შეიტანა: ნინჯა, კამიკაძე, ჰარაკირი, ბანზაი, სამურაი, კარატე, ტაეკვონდო, ცუნამი. ალბათ ახლა აღარ არის ბავშვი, რომელიც ადრეულ ბავშვობაში არ ითამაშებდა ნინძას კუებს და არ შეეცდებოდა ხელში სამურაის კატანას ხმალს.
როდესაც ბავშვ-ბიჭებს უყვართ ლამაზი იაპონური სიტყვები, რომელსაც ფილმებში უსმენენ, ზოგიერთ მათგანს მაინც აქვს. სამწუხაროა მხოლოდ ის, რომ ამ სიტყვების არსი მათთვის ყოველთვის არ არის ნათელი. ამიტომ, ზოგჯერ რუსეთის ქალაქების ქუჩებში შეგიძლიათ ნახოთ უცნაური სახელების მქონე დაწესებულებები: "ჰარაკირი" - სუში და რულონების 24 საათიანი მიწოდება ან სილამაზის სალონი "გეიშა". ვეთანხმები, სახელმა, რომელიც საუბრობს მუცლის გახევის ხელოვნებაზე - სამურაების რიტუალურ თვითმკვლელობაზე, შეიძლება გარკვეულწილად გააფრთხილოს ცოტათი მცოდნე სტუმრები. ისევე როგორც სილამაზის სალონი, რომელიც, ამრიგად, ისევ კინოს წყალობით, უფრო ზნეობის გარკვეულ სისულელეს მოგვაგონებს, ვიდრე მაღალ განათლებულ ქალებს, რომლებიც მამაკაცებს მღერიან, ცეკვავენ და ინტელექტუალურ საუბრებს აბსოლუტურად ნებისმიერ თემაზე.
მშვიდობისა და ჰარმონიის სიტყვები
კინემატოგრაფიის შემდეგ, ტრადიციული იაპონური სამზარეულოს ხელოვნებამ და სახლის დეკორაციამ შეაღწია რუსულ კულტურაში. მათთან ერთად ისეთი მშვიდობიანი სიტყვები, როგორიცაა: კიმონო - იაპონური ტრადიციული სამოსი, ახლაც ტანსაცმლის მკლავების გარკვეული ჭრილი; ორიგამი - ბრინჯის ქაღალდის ფიგურების დასაკეცი უძველესი ხელოვნება სახლის გაფორმებისთვის; იკებანა - იაპონური ტრადიციული ხელოვნება ყვავილების კომპოზიციების მოწყობასა და შედგენაში; საკურა - იაპონური ალუბალი; ტანკა და ჰაიკუ - ლირიკული პოეზიის ჟანრები, რომლებსაც მონდომებული პოეტები ხშირად უყვართ; ანიმე - ანიმაციური ფილმების პერსონაჟები, რომლებიც შექმნილია მოზარდებსა და მოზარდებში; ვასაბი - ცხარე სუნელი კერძებისთვის, ტემპურა - ზღვის პროდუქტების, თევზისა და ბოსტნეულის კერძი ცომში მოხარშული; fugu საშიში და უგემრიელესი თევზის დელიკატესია, საკე - იაპონური არაყი.
ჩვენ ბევრი სესხება გვმართებს ისეთი სენსეის - მასწავლებლების მიმართ, როგორიცაა კუროსავა-სან (სან პატივსაცემი პრეფიქსია), კიანუ რივზი-სან, მარლონ ბრანდო-სან, მურაკამი-სან, ჩხარტიშვილი-სან და კულტურის სხვა პატივცემული მოღვაწეები და ხელოვნება, რომელმაც მოახერხა მოგვეპყრო იაპონური რომანის უცნაური და იდუმალი ბურუსით და საპატიო კოდექსით.
