რუსეთში ლეიტენანტი რჟევსკი და ამერიკაში ჰენრი ჩინასკი მე -20 საუკუნის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი მწერლის, ჩარლზ ბუკოვსკის მთავარი გმირი და ალტერეგოა. ქალი, ალკოჰოლიკი, უშუალო ადამიანი, რომელიც არ ერიდება საკუთარი აზრის გამოთქმა ყველაზე შესაფერისი და არა ყოველთვის წესიერი სიტყვებით.
ავტორის სხვა ალგო
უბრალო და უხეში ჰენრი ჩინასკის შეუძლია დიდი კომპლიმენტი მიანიჭოს და პირდაპირ დააფასოს თანამოსაუბრის ვულგარული ჩაცმულობა. ჩარლზ ბუკოვსკის რომანების სერიის გმირის უსიამოვნო, მაგრამ დამოკიდებულ გამოსახულებას ასახავს ავტორის ხასიათის ფარული მხარე. რაც საზოგადოების ზნეობრივი საფუძვლების მიერ არის აკრძალული, ჩინასკასთვის პრაქტიკულად ცარიელი ფრაზაა. მას შეიძლება ალკოჰოლიკი, ქალის გამკეთებელი, გამხნევებელი ეწოდოს და ყველა ეს ეპითეტი სწორი იქნება.
ჩარლზ ბუკოვსკის რომანი ჰოლივუდი მთლიანად დაწერილია ავტორის საკუთარი დაკვირვების საფუძველზე, ფილმის მთვრალი სცენარზე, რეჟისორ ბარბეტ შრედერის მიერ. ფილმი გამოვიდა 1987 წელს.
ჰენრი, რომელიც ერთ დღეს ცხოვრობს, აჩვენებს, რომ ომი სახალისოა. საერთოდ არ აქვს მნიშვნელობა რა მოხდება ხვალ ან გუშინ, როგორც რომანში Factotum. ან, რომანში "ქალები", ბრძენი კაცი გამოხატავს თავის გრძნობებს საყვარელი ქალების მიმართ, ლაპარაკობს უხეშად, უცენზუროდ, ზოგჯერ შეურაცხმყოფელად, მაგრამ ყოველთვის გულწრფელად და გულით.
ბუკოვსკის სცენარის თანახმად, გამოვიდა ფილმი "მთვრალი", რომელშიც მთავარი როლი შეასრულა მიკი რურკმა, რომელიც შესანიშნავად გადმოსცემდა ჰენრი ჩინასკის ხასიათსა და ატმოსფეროს. [ჩარჩო # 3] ამ ავტობიოგრაფიული პერსონაჟის ზოგიერთი ბუკოვსკი გახდა ფრაზა. მრავალი ციტატა ხდება სხვა ავტორთა ნამუშევრების ეპიგრაფიკა. ის, რაც ჰენრი ამბობს წიგნების ფურცლებზე ან ტელეეკრანზე, ახსენდება, სულში იძირება და, რაც არ უნდა იყოს ვულგარული ან უხეში, სიტყვაზე მიდის ბევრ სიტუაციაში.
არალიტერატურული ენა
ჩარლზ ბუკოვსკის ნაწარმოებებს არ შეიძლება ეწოდოს ლიტერატურული მეტყველების სტანდარტი. ფერადი განცხადებები, უხეში გამონათქვამები, პირდაპირი და გულწრფელი ფრაზები გახდა ავტორი, ისევე როგორც მისი რომანების მთავარი გმირი, ჰენრი ჩინასკი. არიან მკითხველები, რომლებიც ვერ იტანდნენ ბუკოვსკის უხამსობას, მაგრამ მათი მთავარი შეცდომაა სტრიქონებს შორის კითხვის შეუძლებლობა.
ჰენრი ჩინასკის გამოსახულება სამმა მსახიობმა სცადა. მიკი რურკი Drunk- ში, მეტ დილონი ფაქტუმში, იან მალდერი Blue Bus- ში.
ადამიანის ფიზიოლოგიის აღწერილობის ნათელი ნატურალიზმის მიღმა ავტორი წამოჭრის აქტუალურ ფილოსოფიურ და სოციალურ პრობლემებს, რომელთა წყალობითაც ბუკოვსკის ნამუშევრები შედარებულია მსოფლიო ლიტერატურის კლასიკოსებთან. რომანში "პური და ლორი" ბავშვი ეცნობა ზრდასრულთა სამყაროს და არა მისი საუკეთესო მხრიდან. ფილმში”ქალი”, 50 წლის წითელქუდა გამოხატავს გრძნობებს ქალების მიმართ მარტივი და უხეში, მაგრამ გულწრფელი ფრაზებით. ბუკოვსკის რომანის ზოგიერთი მთარგმნელი არასწორად განმარტავს მისი გმირის სახელს. თარგმნილია როგორც ჩინასკა, ჩინასოკი. ეს ყველაფერი სხვა არაფერია, თუ არა თარგმანის უზუსტობები.
