წიგნების პოპულარულ სერიას ჯადოქარ ბიჭუნა ჰარი პოტერზე ბევრი მკითხველი და თარგმნის უზარმაზარი მრავალფეროვნება ჰყავს. მაშინაც კი, ადამიანს, ვინც ამ საგას კარგად არ იცნობს, განსხვავებული აზრი უნდა ჰქონდეს მოსმენილი ამ წიგნების თარგმანებზე. რომელი ითვლება საუკეთესოდ?
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
ბევრი ლიტერატურის მოყვარული ფიქრობს, რომ არცერთ ნაწარმოებს არ აქვს შესანიშნავი თარგმანი. უმჯობესია წაიკითხოთ წიგნები ორიგინალში, ვინაიდან ვერცერთ თარჯიმანს, რაც არ უნდა მშვენიერი და პროფესიონალი იყოს, სრულად არ შეუძლია გადმოგცეთ ავტორის იდეა და ენა. ამ მოსაზრებას აქვს სიცოცხლის უფლება, მაგრამ მაინც ყველამ არ იცის უცხო ენა ისე, რომ სიამოვნება მიიღოს კითხვაზე, როგორც მშობლიურ ენაზე. ამიტომ, რიგით მკითხველს უწევს თარჯიმნის მომსახურებას.
ნაბიჯი 2
ბრიტანელი მწერლის ჯ.კ. როულინგის ყველაზე ცნობილი ნაწარმოები "ჰარი პოტერი" უზარმაზარმა ადამიანმა თარგმნა. ეს იყო თაყვანისმცემლები, რომლებსაც არ სურდათ დიდხანს ელოდებოდნენ რუსულ ენაზე წიგნების გამოცემას, ლიტერატურული თარჯიმნები, გამომცემლობის როსმენის ოფიციალური თარჯიმნები, რომლებსაც ჰქონდათ უფლება წიგნები დაბეჭდონ რუსეთში პატარა ჯადოქრის შესახებ. ამ სერიის წიგნების თარგმნის სირთულე იყო არა მხოლოდ ინგლისური ტექსტის შესანიშნავად თარგმნა რუსულ ენაზე, არამედ ადეკვატურად ასახვა სხვადასხვა მაგიური არსებების, საგნების, ადგილებისა და სახელების ძალიან უცნაური სახელების.
ნაბიჯი 3
როზმანის გამომცემლობის ოფიციალური თარგმანი საკმაოდ კარგადაა მიჩნეული იმ ხალხში, ვისთვისაც ჰარის შესახებ წიგნები უბრალოდ საინტერესო კითხვაა, მაგრამ მეტი არაფერი. ოფიციალურ თარგმანში კარგია ის, რომ მოსახერხებელია მისი შეთავაზება ბავშვებისთვის; იგი შექმნილია წიგნებში, რომელთა ნახვაც მარტივია მაღაზიებში ან ინტერნეტში. ამასთან, იმ ადამიანებისთვის, ვისაც გულწრფელად უყვართ "ჰარი პოტერი" და მით უფრო, რომ იცნობენ ორიგინალ ტექსტს, "როზმანის" თარგმანი, რბილად რომ ვთქვათ, იდეალური არ არის. წინადადებების მნიშვნელობის გადმოცემაში ბევრი შეცდომაა, სტრუქტურაში არის ძალიან უცნაური ფრაზები, თარგმანში არის გულწრფელი შეცდომები. პროფესიონალი თარჯიმნებისათვის, რომლებმაც ბევრი ფული მიიღეს თავიანთი საქმისთვის, თარგმნის ასეთი დონე გულწრფელად დაუშვებელია.
ნაბიჯი 4
ასევე დადებითი და უარყოფითი მხარეები აქვს მარია სპივაკის თარგმანს, რომელიც ცოტა ხნის წინ გახდა ახალი ოფიციალური თარგმანი და წიგნის ვერსიით გამოიცა გამომცემლობამ „მახაონი“. ეს საკმაოდ ზუსტი თარგმანია ენობრივი თვალსაზრისით, ის არ შეიცავს ბევრ შეცდომას, რომელიც თან ახლავს როსმანის გამომცემლობის ოფიციალურ თარჯიმნებს, მაგრამ ასევე არ არის სრულყოფილი. თარგმანის ამ ვერსიის არსებობის დასაწყისში მარია სპივაკმა უბრალოდ შექმნა ჰარი პოტერის წიგნები, ბეჭდვაზე ფიქრის გარეშე. რა თქმა უნდა, მის ვერსიაში მას შეეძლო ორიგინალიდან გადახრა. ეს ეხება, უპირველეს ყოვლისა, გმირების სახელებს და ადგილების, არსებების და ჯადოსნური მცენარეების სახელებს - ინგლისურის კოლეგებისადმი მისი ძალიან საავტორო შეხედულება გააკრიტიკა იმ მკითხველმაც, ვისაც რატომღაც არ მოსწონს ოფიციალური თარგმანი. გარდა ამისა, სპივაკს არ აქვს ჭეშმარიტად ინგლისური ზღაპრის ისეთი ატმოსფერო, ჯადოსნური სულისკვეთება და ენის მადლი, რომელიც როულინგის შემოქმედებაშია. მკითხველთა ნაწილი მის ენას ზედმეტად ამქვეყნიურ და უხეშად უწოდებს.
ნაბიჯი 5
ეგრეთ წოდებული "ხალხური თარგმანის" რამდენიმე ვერსია გააკეთა წიგნების ამ სერიის თაყვანისმცემლებმა. გულშემატკივრებმა ყველაფერი გააკეთეს საკუთარი თავისთვის, რომლითაც სურდათ გამოსწორებულიყო ლიტერატურული მთარგმნელების ყველა შეცდომა. ეს თარგმანები გააკეთეს ადამიანებმა, რომელთაც წიგნები ნამდვილად უყვართ. სიზუსტის მხრივ, ასეთი თარგმანები ბევრად უსწრებს გამომცემლობების "როსმენის" და "მახაონის" გამოცემულ წიგნებს. მათში გმირების სახელები არ განიცდიან და ხშირად ორიგინალისგან არც კი განსხვავდებიან. ამასთან, ეს თარგმანები მაინც გააკეთეს ადამიანებმა, რომლებიც საკმაოდ შორს არიან ლიტერატურისა და წიგნების წერისგან. ამიტომ, ადგილებზე "ჰარი პოტერის" ასეთი ვერსიები ძალიან შორეულად მოგაგონებთ ლიტერატურულ ნაწარმოებს.
ნაბიჯი 6
მაგრამ, როგორც ჩანს, უკრაინელმა მეზობლებმა შეძლეს რუსული თარგმანი გაუსწრო ყველა თვლით. ინგლისელებმაც კი აღიარეს გამომცემლობა "A-ba-ba-ha-la-ma-ga" წიგნის უკრაინული ვერსია, როგორც ჰარი პოტერის წიგნების საუკეთესო თარგმანი, უახლოესი და ამავე დროს ლიტერატურული ასახვა ნაწარმოების არსი.
