ნადეჟდა ვოლპინი არის საბჭოთა თარჯიმანი და პოეტი. გარკვეული პერიოდის განმავლობაში იგი არარეგისტრირებულ ქორწინებაში ცხოვრობდა სერგეი ესენინთან. მრავალი წლის შემდეგ, ოთხმოციან წლებში, ვოლპინმა გამოაქვეყნა საკმაოდ საინტერესო მოგონებები ლეგენდარული პოეტისა და მასთან ურთიერთობის შესახებ.
ადრეული წლები
ნადეჟდა დავიდოვნა ვოლპინი დაიბადა ბელორუსში მოგილევში 1900 წლის თებერვალში, შემდეგ ოჯახთან ერთად საცხოვრებლად მოსკოვში გადავიდა საცხოვრებლად. ხვოსტოვსკაიას ქალთა გიმნაზიაში სწავლის დროს მან მოახერხა რამდენიმე ენის დაუფლება - გერმანული, ფრანგული, ინგლისური და ლათინური. ამ სასწავლო დაწესებულების დამთავრების შემდეგ, 1917 წელს ნადეჟდა ჩაირიცხა მოსკოვის უნივერსიტეტის ფიზიკა-მათემატიკის კათედრაზე. თუმცა, ერთი წლის შემდეგ მან უნივერსიტეტი დატოვა და გადაწყვიტა სერიოზულად დაეწყო ლიტერატურა.
მალე გოგონა გახდა ანდრეი ბელის მოსკოვის ლიტერატურული სტუდიის "მწვანე ვორქშოფი" წევრი, ხოლო 1920 წელს იგი შეუერთდა ფანტაზიორ პოეტთა ჯგუფს. ნადეჟდა ბევრჯერ გამოდიოდა დედაქალაქის ბოჰემურ კაფეებში თავისი ლექსებით, კერძოდ, კაფე "სტაბილური პეგასუში".
ესენინთან გაცნობა და ურთიერთობა
ოქტომბრის რევოლუციისადმი მიძღვნილ ღონისძიებაზე სწორედ "პეგასის სტაბილაში" შეხვდა სერგეი ესენინს. შემდეგ მათი კომუნიკაცია რეგულარული ხდებოდა - ხშირად დადიოდნენ ქალაქში, ლაპარაკობდნენ ლიტერატურაზე. გარკვეულ მომენტში, ესენინი ვოლპინს კი გადასცა თავისი ლექსების წიგნი ლამაზი მიძღვნით - "იმედი იმედით".
1921 წელს მათ შორის ინტიმური ურთიერთობა გაჩნდა და გარკვეული დროის განმავლობაში ნადეჟდა პოეტთან ერთად არარეგისტრირებულ ქორწინებაში ცხოვრობდა. გარდა ამისა, 1924 წლის 12 მაისს მას შეეძინა მისგან შვილი - ბიჭი საშა (ის მოგვიანებით გახდა ცნობილი უფლებადამცველი და დისიდენტი).
სამწუხაროდ, ესენინისა და ვოლპინის ურთიერთობა არ იყო ბედნიერი. მას სიგიჟემდე უყვარდა იგი და იგი ქაოტურ ბოჰემურ ცხოვრებას ეწეოდა და მას მხოლოდ "ერთ-ერთში" თვლიდა. როდესაც მათი რომანი დაიწყო, ესენინი ჯერ კიდევ არ იყო განქორწინებული ზინაიდა რაიხსთან (თუმცა სინამდვილეში მას იგი დიდი ხნის განმავლობაში არ ენახა). ნადეჟდასთან განშორება მეტწილად განპირობებული იყო ესენინის ცხოვრებაში ახალი მომხიბლავი ვნების - ბალეტის ვარსკვლავის ისადორა დანკანის გამოჩენაზე.
რა თქმა უნდა, ესენინთან რომანი მხოლოდ ვოლპინის ბიოგრაფიაში არ იყო. მოგვიანებით ის გახდა ფიზიკოსის მიხეილ ვლადიმიროვიჩ ვოლკენშტეინის ცოლი. ცნობილია, რომ ნადეჟდას მიხაილისგან შვილი არ ჰყოლია და საერთოდ, ეს ქორწინება ძალიან დიდხანს არ გაგრძელებულა.
თარჯიმნის კარიერა
1923 წელს, ესენინთან შესვენების შემდეგ, ორსული ნადეჟდა საცხოვრებლად პეტროგრადში გადავიდა, სადაც მან დაიწყო მთარგმნელობითი კარიერა. რამდენიმე ენაზე სრულყოფილად ფლობა მას საშუალებას აძლევდა მარტივად რუსულად თარგმნა წარსული დიდი მწერლების წიგნები. მის ნამუშევრებს შორისაა ისეთი მწერლების ნაწარმოებების თარგმანი, როგორებიც არიან არტურ კონან დოილი, ვალტერ სკოტი, იოჰან გოეთე, ვიქტორ ჰიგო.
დიდი სამამულო ომის დროს, ნადეჟდა დავიდოვნა ევაკუირებულია თურქმენეთის სსრ-ში. აქ, მოკლე დროში, მან ისწავლა თურქმენული ენა, რამაც მას საშუალება მისცა თარგმნა თურქმენელი კლასიკოსები და თანამედროვე ავტორები, აგრეთვე ადგილობრივი ორიგინალური ფოლკლორი.
მემუარების გამოქვეყნება და სიკვდილი
სამოცდაათიანი წლების ბოლოს ნადეჟდა ვოლპინი შეუდგა მუშაობას მის მემუარებზე. მათში მან ახალგაზრდობაზე ისაუბრა და ესენინის შესახებ მოგონებები გააცნო. შემოკლებული ფორმით ვოლპინის მოგონებები დაიბეჭდა სახელწოდებით "პაემანი მეგობართან" იმდროინდელ პოპულარულ ჟურნალ "იუნოსტში" (1986, ნომერი 10). 1987 წელს კი მათი გაფართოებული ვერსია გამოქვეყნდა ტაშკენტის გამოცემაში "აღმოსავლეთის ვარსკვლავი" (რიცხვები 3 და 4).
ნადეჟდა დავიდოვნა გარდაიცვალა ძალიან მოხუცებულ ასაკში. მისი გარდაცვალების თარიღი 1998 წლის 9 სექტემბერია. ცნობილი თარჯიმანი დაკრძალეს მოსკოვში, დონსკოს სასაფლაოზე.
