"არ დალიო წყალი შენი სახიდან" არის სიმბოლური გამოთქმა, რომელსაც რუსულად იყენებენ მოცემულ სიტუაციაში ადამიანის გარეგანი მიმზიდველობის დაბალი მნიშვნელობის ხაზგასასმელად, მაგალითად, ოჯახური ცხოვრებისათვის.
გამოხატვის წარმოშობა
ამ ანდაზის წარმოშობის ძირითადი ვერსია უკავშირდება იმ ფაქტს, რომ ტრადიციულ რუსულ ოჯახში დიდი მნიშვნელობა ჰქონდა ჭამის ან სმის პროცესს. ამიტომ, თუ ჭამის ან სმისთვის განკუთვნილი კერძები გაბზარული იყო ან სხვა დაზიანება მიიღო, მისგან დალევა ან ჭამა ცუდ ნიშნად ითვლებოდა.
გამოთქმის "სახეზე წყალი არ დალიოთ" გაჩენას საფუძვლად დაედო სახისა და კერძების ანალოგია, რაც მატერიალური სიმდიდრის სხვა ელემენტების მსგავსად, ძირითადად რუსულ ღარიბ ოჯახებში დაფასებული იყო. იმ დღეებში მედიცინა არც ისე განვითარებული იყო, ამიტომ უბრალო ხალხს ხშირად აწუხებდა სხვადასხვა დაავადება, მათ შორის ჩუტყვავილა, რომელიც გამოჯანმრთელების შემდეგ, ავადმყოფს სახეზე შესამჩნევი ნაწიბურები დაუტოვებია. გარდა ამისა, ნადირობა და საველე სამუშაოები საკმაოდ ხშირად იწვევს სახის დაზიანებებს, რის შემდეგაც ნიშნები რჩება.
ამიტომ, გამოთქმა "არ დალიო შენი სახე წყალი" მიზნად ისახავდა ხაზგასმას, რომ გრძელვადიანი თანაარსებობისთვის სახის სილამაზე, რომელსაც ხშირად განმარტავდნენ, უბრალოდ, გამოხატული ნიშნების არარსებობას დაავადების ან დაზიანების შემდეგ, არ არის ისეთი მნიშვნელოვანი, როგორც სასმელი ჭურჭლის მთლიანობა.
გამოთქმის გამოყენება
მოცემული გამოთქმა ფართოდ გამოიყენება ადამიანის გარეგნობის დასახასიათებლად. ასე რომ, მას აქტიურად იყენებდნენ მწერლები და სხვა ლიტერატურული მოღვაწეები, რომლებიც სხვადასხვა დროს მუშაობდნენ. ამ გამოთქმის გამოყენება გვხვდება ისეთი ცნობილი რუსი ავტორების შრომებში, როგორებიც არიან ანტონ ჩეხოვი, დიმიტრი მამინ-სიბირიაკი, ვასილი შუკშინი და სხვები.
ამ ანდაზის წარმოთქმის კიდევ ერთი ვარიანტია დაბოლოების შეცვლა ერთ-ერთი სიტყვით: ამ შემთხვევაში ის გამოითქმის, როგორც "არ დალიოთ წყალი სახიდან". დაბოლოს, გავრცელებული ვერსია არის ანდაზა შეცვლილი სიტყვების თანმიმდევრობით: "არ დალიოთ წყალი სახიდან". ანდაზის ამა თუ იმ ვერსიის უპირატესობა რუსეთში გარკვეულ გეოგრაფიულ მითითებას აქვს.
იმის გადმოსაცემად, რომ ჩვეულებრივია ამ ანდაზაში ჩადება, რუსულ ენაში არსებობს სხვა გამონათქვამები, რომლებიც, ნაკლებად არის გავრცელებული. მაგალითად, მათ შორის შეიძლება ეწოდოს გამონათქვამები "ნუ ეძებ სილამაზეს, არამედ ეძებე სიკეთეს",”სილამაზე გვირგვინამდე და გონება ბოლომდე”. აღსანიშნავია, რომ ქორწინებისთვის გარე მიმზიდველობის მნიშვნელობის უარყოფის გარდა, ისინი ხაზს უსვამენ სხვა სათნოების მნიშვნელობას.
