სიტყვა inshallah, Inshallah ან Insha'Allah არაბულიდან ითარგმნება როგორც "თუ ღმერთი მოისურვებს", "თუ ეს ღვთის ნებაა". ამ გზით მუსულმანები გამოხატავენ თავმდაბლობას ყოვლისშემძლე ნების წინაშე - ეს არის რიტუალური განცხადება, მაგრამ ის ხშირად გამოიყენება, როგორც ძახილის ძახილი.
ყოველდღიური მეტყველებისას სიტყვა ინშალალა მომავალი დროის ნიშანია, ის მიუთითებს ადამიანის გეგმებზე. რუსულად მსგავსი ფრაზები ასე ჟღერს:”თუ ვცხოვრობთ” ან”თუ ღმერთმა ინება”.
მუსლიმთა შორის პასუხი "ინშალალა" ან "ინშა'ლალა" შეიძლება იყოს თავაზიანი უარი თხოვნაზე ან არასასიამოვნო კითხვაზე. ეს ტაქტიანი პასუხია, რადგან მორწმუნეები თხოვნებს "არა" ეუბნებიან - ეს თავაზიანობაა. და თუ მათ თქვეს "ინშალალა", ეს ნიშნავს: "თუ ალაჰი არ ჩაერევა, ის, რასაც ითხოვ ან ითხოვ, შეუძლებელია".
მათ წმინდა წიგნში, ყურანში წერია:”ნუ იტყვი” ხვალ გავაკეთებ”, არამედ თქვი” თუ ალაჰს სურს”. ამიტომ, მუსულმანები აუცილებლობად თვლიან „ინშალა“ყოველ ჯერზე, როდესაც საქმე ეხება საკითხს მომავალში. და თუ ადამიანმა დაავიწყდა ამ ფრაზის თქმა, ის შეიძლება განმეორდეს მოგვიანებით.
ინშალალა ასევე მიუთითებს ადამიანის იმედებზე, სურვილებზე, რომ რაღაც მოხდეს მომავალში. თანამედროვე ისლამურ სამყაროში სიტყვა "ინშა'ლალა" ხშირად საუბრობენ სასაუბრო მეტყველებაში.
ინშალაჰის ისტორია
როდესაც წინასწარმეტყველმა მუჰამედმა ისლამის ქადაგება დაიწყო, მექას ტომები მას დიდი მტრობით შეხვდნენ. მათ არ უნდოდათ არაფერი იცოდეთ თაჰიდის შესახებ და უწოდეს წინასწარმეტყველს შეშლილი, მატყუარა ან ჯადოქარი. ისინი ყველანაირად ცდილობდნენ ჩაერიონ მის ქადაგებებში.
და შემდეგ დადგა დღე, როდესაც ქურაიშებმა გადაწყვიტეს მოჰამედის შემოწმება. მათ გაგზავნეს მაცნეები არაბეთში, ებრაულ ტომებში, რჩევის მისაღებად. ყველა მექანი წარმართი იყო, მაგრამ ისინი ენდობოდნენ ებრაელებს, რადგან ისინი იყვნენ საღვთო წერილის მცოდნე ხალხი, წიგნის ხალხი. რაბინებმა უპასუხეს დახმარების თხოვნას: მათ შესთავაზეს მოჰამედს სამი კითხვის დასმა. ის შეიძლება ჩაითვალოს ჭეშმარიტ წინასწარმეტყველად, თუ მათგან 2-ს უპასუხებდა, მაგრამ თუ ყველაფერზე პასუხს იპოვნიდა, ის იქნებოდა მატყუარა.
ქურაიშვილები გახარებულნი იყვნენ. მათ გადაწყვიტეს, რომ შეეძლოთ მუჰამედის აღრევა, რადგან ის არ იყო ებრაელი, არ იცოდა საღვთო წერილი, როგორ გაეგო, როგორ უპასუხა კითხვებს? უფრო მეტიც, მოჰამედი იყო წერა-კითხვის უცოდინარი. კითხვები იყო:
- „რა დაემართა ახალგაზრდებს გამოქვაბულში?“;
- „ვინ იყო მეფე, რომელიც ბატონობდა დასავლეთსა და აღმოსავლეთში?“;
- "რა არის სული, რა არის ეს?"
ამ კითხვების მოსმენით, მაჰომეთმა აღუთქვა პასუხი მეორე დღეს, მაგრამ მან არ დაამატა ინშალა. წინასწარმეტყველი გამოცხადებას დაელოდა 14 დღის განმავლობაში, მაგრამ ის იქ არ იყო. და გაიზარდა მტრული მტრობა: ისინი გაბრწყინდნენ, მოჰამედს მატყუარა უწოდეს, რომელმაც ეს სიტყვა გატეხა.
ამასთან, მე -15 დღეს მოჰამედს გამოეცხადა ყურანის სურე, რომელიც ახლა რეკომენდირებულია ყველა მუსლიმისთვის პარასკევს. ამ სურამ მხოლოდ ორ კითხვას უპასუხა, მესამე პასუხგაუცემელი დარჩა და მის დასაწყისშივე აშკარა იყო მითითება, რომ არ უნდა მიეცა პირობა და არ მისცე მას ინშალა.
ამრიგად, სიტყვა შევიდა მუსულმანურ მეტყველებაში.
რელიგიური მნიშვნელობა
რელიგიური ინტერპრეტაციის დროს, როდესაც ადამიანი ამბობს "ინშა'ლალა", ის საკუთარ თავს, თავის მომავალს და მის საქმეებს ანდობს ალაჰის ნებას. მუსლიმებს სჯერათ, რომ მათ ცხოვრებაში არაფერი ხდება შემთხვევით: ყველაფერს ალაჰი ირჩევს, მნიშვნელოვან როლს ასრულებს ან ატარებს გაკვეთილს. და თუ ღმერთს სურს ადამიანს რამე ასწავლოს, მიუთითოს რამე ან ნიშანი მისცეს, მაშინ ის იყენებს თავად ადამიანის ნებას, მოქმედებებსა და სურვილებს.
ინშალა ამრიგად აღნიშნავს: რასაც ხალხი გეგმავს და რაც უნდა, ყველაფერი მხოლოდ ალაჰზეა დამოკიდებული. სწორედ ამ მიზეზით, გეგმებსა და სურვილებზე საუბრისას ძალიან მნიშვნელოვანია მისი ხსენება და მტკიცება, რომ ყველაფერი მის ხელშია.
გარდა ამისა, სურამზე ფიქრისას, მუსლიმმა თეოლოგებმა დაასკვნეს, რომ სიტყვა "ინშა'ლალა" შეიცავს 3 მითითებას ბრძნული მოქმედებების შესახებ:
- ხალხი ტყუილს ერიდება. როდესაც ადამიანი ამბობს: "ამას ხვალ გავაკეთებ", შემდეგ კი არა, აღმოჩნდა, რომ მან იცრუა, მაშინაც კი, თუ მას ობიექტური მიზეზები უშლიდა ხელს.და თუ მან დაამატა "ინშალალა", მაშინ ის მიიჩნევს, რომ შეიძლება რამე მოხდეს, რაც მის კონტროლს არ ექვემდებარება, რაც ნიშნავს, რომ ტყუილი არ არის.
- ხალხი სინანულს გაურბის. როდესაც ადამიანი მომავალში ბევრს გეგმავს, თუნდაც ხვალისთვის, და შემდეგ გეგმავს მოულოდნელად ჩამონგრევას, ის გრძნობს სინანულს, რომ არ გააკეთა ის, რაც დაგეგმილი იყო. ზოგჯერ სინანული. თუ ის ამბობს "ინშალლაჰი", მაშინ ის თანახმაა, რომ ალაჰს შეიძლება არ მოეწონოს მისი გეგმები და ისინი სხვა დღეს მშვიდად გადაიტანონ.
- ხალხი ნებართვას ითხოვს ალაჰისგან. ეს ლოცვითი სიტყვა აკავშირებს ადამიანს ღმერთთან, უფრო მეტიც, როდესაც ის ამბობს "ინშალა", ითხოვს ნებართვას და დახმარებას, რომ ყველაფერი კარგად წავიდეს.
სწორი წერა
სიტყვა "ინშალალა" სწორად უნდა იყოს დაწერილი სხვა, რუსულ ან ინგლისურ ენებზეც კი. ყველაზე ხშირად ისინი ასე წერენ: "ინშალალა", "ინშალალა" და არაბული ენის მცოდნე ადამიანისთვის ეს არასწორად გამოიყურება. ლიტერატურული თარგმანით მითითებული მართლწერა ჟღერს "შექმნა ალაჰი".
და იმისათვის, რომ სიტყვის მნიშვნელობა ზუსტად გადმოიცეს, მისი ყველა ნაწილი ცალკე უნდა დაიწეროს: "in sha Allah". ამ შემთხვევაში, თარგმანი იქნება "როგორც ალლაჰს სურს".
"მაშალა" და "ალაჰ აქბარი"
მაშალა ასევე არის მუსლიმანთა რელიგიური ძახილი, მნიშვნელობით "ინშალა". იგი გამოიყენება მაშინ, როდესაც გსურთ გამოხატოთ:
- სიხარული ან სიურპრიზი;
- მადლიერება ღმერთისადმი;
- მორჩილება და აღიარება, რომ ცხოვრება მხოლოდ ალაჰზეა დამოკიდებული.
ინშა'ლალასგან განსხვავებით, მაშლალა გამოიყენება უკვე მომხდარ მოვლენებთან მიმართებაში. ამას ჩვეულებრივ ამბობენ, როდესაც სასიხარულო ცნობა მიიღება და როდესაც საქმეები მოგვარდება, როგორც დაგეგმილი იყო. რუსულად კი მსგავსი ფრაზები ასე ჟღერს: "მადლობა ღმერთს!" ან "კარგად გაკეთდეს!"
მუსლიმებს მიაჩნიათ, რომ სიტყვას "მაშალა" შეუძლია დაიცვას ბოროტი თვალისგან, ამიტომ ისინი მას ისევე იყენებენ, როგორც რუსები - ხეზე კაკუნი ან მხარზე სიმბოლური აფურთხება.
ფრაზა "ალაჰ აკბარი" მნიშვნელობით ახლოსაა "ინშალალა" და "მაშალაც", რადგან ის გამოიყენება ალაჰის მიმართ დიდების და სიხარულის გამოსახატავად. სიტყვასიტყვით, ფრაზა ითარგმნება როგორც "ყველაზე ალლაჰი", იგი გამოიყენება რელიგიურ დღესასწაულებზე, პოლიტიკურ გამოსვლებში და ა.შ.
სიტყვა "აკბარი" სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "უფროსი" ან "მნიშვნელოვანი", ფრაზაში იგი ეპითეტდება ღმერთის სახელის მიმართ. ძველად "ალაჰ აქბარი" მუსლიმანთა საბრძოლო ძახილი იყო, ახლა იგი ბევრად უფრო ფართოდ გამოიყენება: მაგალითად, რელიგიური არდადეგების დროს პირუტყვის ტრადიციული ცემის დროს, ან ტაშილობის ნაცვლად წარმატებული შესრულების შემდეგ. გარდა ამისა, "ალაჰ აკბარი" არის არაბული ტრადიციული კალიგრაფიის საფუძველი, ფრაზა ხშირად შეიძლება ჩაითვალოს ორნამენტად.
