ბავშვებისთვის სალიტერატურო ნაწარმოებები ბევრად უკეთესია დაწერილი, ვიდრე მოზრდილებისთვის. პროფესიონალ მწერლებს შორის ასეთი წესი არსებობს. ირინა ტოკმაკოვა თვითონ წერდა ლექსებს და თარგმნიდა უცხო ენებიდან.
შორეული დასაწყისი
ცნობილი მწერლის ირინა პეტროვნა ტოკმაკოვას ნამუშევრები ეძღვნება ბავშვებს. კრიტიკოსები და ექსპერტები ხაზს უსვამენ, რომ მისი წიგნების წაკითხვა შესაძლებელია არა მხოლოდ გასართობად, არამედ დიდი სარგებლობითაც. მოკლე და მარტივ ტექსტებში ბავშვი სწავლობს დათვლას, კითხვას და ფიგურალურად წარმოაჩენს მიმდებარე რეალობის ობიექტებს. ბავშვები, რომლებიც ადრეულ ბავშვობაში გაეცნენ პოეზიას, იძენენ თავიანთი აზრების სწორად ფორმულირების უნარს.
ნიჭიერი მწერალი და თარჯიმანი დაიბადა 1929 წლის 3 მარტს ინტელიგენტურ მოსკოვურ ოჯახში. მამა მუშაობდა მანქანათმშენებლობის საწარმოში ინჟინრად. დედა, პროფესიონალი პედიატრი, ხელმძღვანელობდა ბავშვთა სახლს. სახლში ცხოვრობდა მამის და, რომელიც ძირითადად მონაწილეობდა ირინას აღზრდაში. მამა და დეიდა სახლში საუბრობდნენ სომხურ და რუსულ ენებზე. ასეთ ატმოსფეროში მყოფმა გოგონამ ისწავლა ადრეული და ადვილად აითვისა უცხო ენები.
პროფესიული საქმიანობა
სკოლაში ირინა მხოლოდ შესანიშნავად სწავლობდა. ლიტერატურის გაკვეთილების შემდეგ თავად ვცდილობდი დამეწერა პოეზია. და მან კარგად გააკეთა. თავიდან გოგონა ოცნებობდა ბიოლოგიის სწავლაზე, მაგრამ საშუალო სკოლაში გადაიფიქრა. სკოლის ოქროს მედლით დასრულების შემდეგ, კურსდამთავრებული მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ფილოლოგიურ ფაკულტეტზე მისაღები გამოცდების გარეშე შევიდა. უმაღლესი განათლების დიპლომის მიღების შემდეგ, ტოკმაკოვამ თარჯიმნად დაიწყო მუშაობა და ასპირანტურაში დაუსწრებლად სწავლობდა.
ირინა პეტროვნა მწერლობის პროფესიულ შესწავლას სრულიად შემთხვევით მივიდა. მან წააწყდა წიგნს, სადაც შვედური იყო საბავშვო ლექსები. მან ადვილად თარგმნა რითმული ტექსტები რუსულ ენაზე, რომ წაიკითხა ისინი თავის შვილთან ერთად. მეუღლემ თარგმანები გამომცემლობაში მიიყვანა, სადაც მაშინვე შეთანხმდნენ, რომ დაბეჭდავდნენ. საბავშვო წიგნი სახელწოდებით "ფუტკრები მრგვალ ცეკვას უძღვებიან" პოპულარული გახდა და ის ორ კვირაში გაიყიდა.
ნარკვევები პირად ცხოვრებაზე
1962 წელს ირინა ტოკმაკოვამ გამოაქვეყნა ლექსების შემდეგი კრებული "ხეები". იგი მოიცავს თარგმანებს ინგლისურიდან და მისივე კომპოზიციის ლექსებს. მწერლის კარიერა თანმიმდევრულად და საიმედოდ ვითარდებოდა. იგი წერდა არა მხოლოდ პოეზიასა და პიესებს. ირინა პეტროვნას კალამიდან საგანმანათლებლო მოთხრობები-თამაშები გამოვიდა. მან იცოდა, როგორ ცხოვრობდა სამიზნე აუდიტორია. ასეთი წიგნების დახმარებით ბავშვები ეუფლებოდნენ კითხვის, თვლის და წერის უნარს. მწერალმა თავისი შრომით დაიმსახურა საბჭოთა კავშირის ყველა ბავშვის სიყვარული.
საკმარისია დაწეროთ ორიოდე სტრიქონი ირინა ტოკმაკოვას პირადი ცხოვრების შესახებ. იგი დაქორწინდა ჯერ კიდევ სტუდენტობის პერიოდში. ნიჭიერი მხატვარი ლევ ტოკმაკოვი გახდა მეუღლე. ცოლ-ქმარმა შვილი გაზარდა და გაზარდა. მწერლის ბიოგრაფიაში განსაკუთრებით აღინიშნება 2002 წელი, როდესაც მან მიიღო რუსეთის სახელმწიფო პრემია ლიტერატურული ნაშრომებისათვის. ირინა პეტროვნა ტოკმაკოვა გარდაიცვალა 2018 წლის აპრილში.
